copywriter是广告文案的作者。editor是杂志社或者报纸的编辑。他们的工作是决定哪些文章应该放入报纸和杂志中，是决策人的身份。
Chief Editor 杂志社主编Head of ×× Magazine Press 杂志社社长
director of the editorial offices of magazin editor in chief
杂志社社长 Head of ×× Magazine Press杂志社主编 Chief Editor of ×× Magazine Press
直接说head不就行了?
引用Forever4fun的回答：editor-编辑 ；copyright 版权 (不是copywriter-英文里没有这个单词。若有的话，也应该是copy writer，意思是“抄截他人作品的作者”）
Chief Editor 杂志社主编Head of ×× Magazine Press 杂志社社长
director of the editorial offices of magazin editor in chief
杂志社不同，编辑的任务也不相同。但基本上是 工作职责： 在主任领导下，根据杂志的编辑工作计划结合所分管的栏目进行策划、通联、组稿、采访； 负责杂志英文目次和稿件英文关键词、摘要的翻译和校订； 负责稿件的初审编辑加工与校对； 参与杂志的质量评价及相关的学术活动组织工作； 承担广告征集和发行工作任务； 完成领导交办的其他工作。 刊物排版时候，注意形式与文章内容相应，版面格式前后统一，图、文一致，字体、字号、颜色搭配协调，各个模块具有节奏感，也有内在呼应结构。有时可突破常规（比如斜放、出血版、文压图等）。最重要的是版式要有创意，当然不是每期都变化。 一、指出版机构内从事美术工作的编辑人员，泛指搞封面装帧设计、插图、画册的编辑人员。美术编辑分四个档次：编审（美术）、副编审（美术）、编辑（美术）和助理编辑（美术）。 二、专指美术编辑职务、职称系列中的编辑（美术）。编辑（美术）为中级职务。美术编辑的任职条件，除与文字编辑在学历、年资、外语、著译要求相同外，还要求具有扎实的美术基础理论知识，
社长editor in 主编, 总编辑
Chief Editor 杂志社主编Head of ×× Magazine Press 杂志社社长
magazine editor
copywriter是广告文案的作者。editor是杂志社或者报纸的编辑。他们的工作是决定哪些文章应该放入报纸和杂志中，是决策人的身份。
引用Forever4fun的回答：editor-编辑 ；copyright 版权 (不是copywriter-英文里没有这个单词。若有的话，也应该是copy writer，意思是“抄截他人作品的作者”）