中国翻译投稿

中国翻译投稿

一、稿件类别：本刊主要刊登中文稿件，酌量刊登海外学者的英文稿件。二、本刊对来稿实行专家匿名评审。审稿周期为三个月，三个月后未接到用稿通知，请自行处理稿件。本刊有权对来稿进行编辑加工。三、投稿方式：请将电子文稿以附件形式发送至电子信箱。不便使用电子邮件发送者，请邮寄至：北京市阜外百万庄大街24号《中国翻译》编辑部，邮编：100037。请勿重复使用两种方式投送同一稿件。四、字数要求：来稿一般以5000-8000字为宜，长文应控制在10000字以内；书评及访谈类文章应在5000字以内为宜。五、稿件以Word格式排版，段落格式及标点使用须规范，请在第一页附上作者信息：姓名、工作单位/通信地址、邮编、电话、电子信箱、职称及研究方向；正文请勿标注任何个人信息。六、5000字以上的论述性文稿请附中英文摘要、英文标题和关键词、作者单位英文名称。七、文章格式体例请参照本刊文内引文标注、注释及文后参考文献体例。八、来稿文责自负，请勿一稿多投。九、请自留底稿，恕不退稿。十、任何个人或组织以任何形式转载、摘编本刊文章，须经本刊同意，并注明出处。诚挚感谢译界同仁多年来对本刊的厚爱与支持，欢迎赐稿！ 1.本刊来稿要求首发，切勿一稿多投。向本刊投稿者，应当保证作品著作权的完整性、合法性，作品及内容不得侵犯他人合法权益。2.来稿如被采用，除非另有约定，将被发表在本刊、本刊合订本、本刊合作网络数据库及由本刊授权的其他出版物。3.来稿在本刊发表后，除非另有约定，作者即已授权给本刊处理转载事宜。凡以转载、转摘、复制、翻译等方式使用该作品者，必须征得本刊同意。凡向本刊投稿，即视为同意上述条款。

投稿中国翻译很快退稿

具体如下：
1、被拒稿，我们分两点来说：
一是文章的质量差。有的期刊退稿的话可能会给文章提出一些修改意见，有的期刊是没有的。被退稿后，建议跟编辑部打电话联系一下，询问被退稿的原因。只有找到原因，我们才能够有的放矢。
二是文章的方向不符合刊物的要求。这个就跟文章的质量没有多大关系了，可能文章质量很高，但是不符合期刊的选题就凉凉了。这种情况下我们换刊重投就OK了。
2、修改论文内容
主要指对论文引用的材料增加、删节或调整; 材料是文章中的"血肉"，它是证明观点的论据，是论点成立的依托。
那么对选用材料的基本要求是：
一是必要，即选用说明观点的材料;
二是真实，即所用的材料必须符合实际，准确可靠;
三是合适，即材料引用要恰当，不多不少，恰到好处。
在修改论文中，要看引用的材料是否确凿有力;是否有出处；是否能相互配合说明论点；是否发挥了论证的力量;是否合乎逻辑；是否具有说服力。要把不足的材料补足，要把空泛的陈旧的平淡的材料加以调换；要把不实的材料和与主题无关的材料坚决删除。
3、修改论文结构
结构是论文表现形式的重要因素，是论文内容的组织安排。结构的好坏，直接关系着论文内容的表达效果。结构的调整和校正，关系着全文的布局和安排。
调整结构，要求理顺思想，检查论文中心是否突出，层次是否清楚，段落划分是否合适，开头、结尾、过渡照应如何，全文是否构成一个完整的严密的整体。调整的原则和要求，是要有利于突出中心论点，服务于表现中心论点。
4、修改语言和标点
语言是表达思想的工具，要使论文写得准确、简洁、生动，就不能不在语言运用上反复推敲修改。

中文论文翻译成英文论文再投英文期刊算不算一稿多投？

最近，我主编的一本外国期刊《传播与教育评论》的刊号终于批复了，于是我开始广泛征稿。

我的初衷是想把这本刊办好，给大家提供一个发论文的平台和更好更快的论文发表服务。

但是，我把征稿函发出后，发现老师们有各种各样的疑问和问题。

很多问题都是我始料未及的，比如这条： “中文论文翻译成英文论文再投英文期刊算不算一稿多投？”

这个问题问的人非常多，很多人都有疑惑或者是内心有不安。

因为近年来爆出的很多学术不端的事情让大家都人心惶惶。

我原来在《论文写作发表全攻略》这本书里讲过这个问题。

但是，在创办学术期刊后，我对这个问题又有了新的看法和解释。

原来我是站在作者的角度想问题，现在我是站在出版者编辑者的身份想问题。

所以我想从期刊社的角度给你一些建议。

为什么这么说呢？

你如果读过很多论文，就会知道有一种论文叫 编译 。我看过很多编译论文，都非常棒。

比如下面这篇写美国人改变职称评审体系的论文，至今我都印象深刻，强烈推荐大家都读一读。可能会帮助你缓解一些评职称的焦虑感。

从新媒体研究领域的“教师评价标准”看美国大学教师晋升和终生教职的评审规则

这篇论文是一个外国人写的，中国人翻译过来发表在《装饰》杂志，一个艺术学领域的C刊。

编译外国人的论文在国内的中文学术期刊上发表，这是很正常的现象，而且很多人并没有取得论文作者的授权，也没有取得国外那家期刊社的授权。

我在小木虫上搜这个问题时，也得到一个很有趣的答案。

大家还可以这样想，如果你是一个作家，你肯定希望自己的小说作品被翻译成几十种文字全世界传播吧？

好的思想，好的作品，好的学术成果，就是应该这样的。

这是世界的本质面貌，我们发明学术期刊也是为了让学术内容更好的传播，传播了才能体现我们做学术做内容的价值。

所以中翻英也好，英翻中也罢，只要是学术内容得到了传播，我觉得不存在任何问题。

所以，很多老师来问我时。我都答复说可以。

但是，他们还是不放心，怕以后会有问题。

我觉得，真正的问题在于，你是否拿了同样一个东西去获取了本不属于自己的更多的物质利益，而且同时是损害了他人的利益。

比如，你拿了同样一个申报书去申报不同的科研项目，都中标了，然后一篇论文挂好几个项目号，让其他人丧失了申报项目的机会。

比如，你用一篇论文发了国内外最顶级的刊物，浪费了其他人发表高水平论文的机会。

比如，你用同一个成果，去评审不同的奖项，都获奖了，剥夺了其他人获奖的机会。

只要不损人利己，我觉得就不会有问题。

很多学术不端的事情被爆出来，都是因为你在现实社会中抢占了太多的资源，导致了很多的不公和不满，才导致了别人的非议。

大家想想是不是这样呢？

我们国内每个学科领域的C刊，特别是学校认定的那些，不会超过10本。全国几十万人就盯着那十本。这个比中彩票大奖的几率还要小。

但是国外的好期刊有多少呢？

光wiley这一家，社科类SSCI的期刊就有400多本。而且有一个刊名字就是《中国与世界经济研究》。

我和wiley中国区的负责人聊天的时候发现，他们的编辑特别愿意和中国作者交流，希望中国作者投稿，但是国内的作者包括我在内都对国外期刊了解的太少太少。

我们大多数人甚至都迈不出那第一步，就是先发一篇英文论文试试看。

而且很多人是想都没有想过可以试试国外的期刊。

很多人是想，但是觉得太难。

其实世上无难事只怕有心人。

国外的广大天地，大有作为。

如果你已经在国内核心期刊的路走不通，那就试试国外的路把。

我也希望在这条更有挑战性的路上，和你一路同行。

如果你的水平还不能达到ssci，可以先试一下普通刊物。不管如何，有一篇，总是一个新的开始，对你的自信心会有极大的提升。

而在发表英文论文之后，再去修改中文论文，可能你会有更多新的材料补充进来。所以可以更大的激发你的学术创作潜能。

中英文的表述是差异是很大的。

中英文论文的写法也是不同的。

我之前有一篇写打赏的论文，一直想修改成英文论文再发表。尝试过让好几个学生来翻译， 但是发现国外根本没有打赏这种模式，不知道该用什么样的表述来说明打赏。所以仅仅在这个概念的辨析上，就要多花好多的笔墨，不是三言两语能说清的。这篇论文翻译由于难度太大， 我后来就一直搁置。但是我相信，如果把它翻译出来，再用国外能理解的方式来行文，这肯定是一篇好论文。

还有一篇弹幕模式的论文，也是一样，国外没有，或者说不太一样。所以我一直没有能翻译或者说修改到我觉得满意的程度。也一直搁置了。

这两个例子就是告诉大家，中文论文即使是发表了，翻译成英文后也会遇到很多问题，也会经过很多修改，最后里面的内容有很多肯定是不一样的。

这就像我之前一直在课中强调的 论文迭代法。

论文选题是需要迭代开发的，这个不是自我抄袭，这个是继续深入的研究。

所以，只要你是用心修改的，有材料补充了，改成英文论文后，就完全可以放心大胆再去投英文期刊。

何况，英文期刊也不会用中文的查重系统，这是两套话语体系。再说了，他们连知网是什么可能都不知道。

只要你不在英文期刊的势力范围里再去一稿多投，就没事。

说了这么多，不知道你对这个问题有没有新的理解。

如果你对论文投稿还有任何困惑，也欢迎来信告诉我，我会知无不言，言无不尽，也会在这个专栏里持续给的大家提供好的内容。

关于语料库翻译研究的论文可以投稿至哪里

你好！可以投往《语料库语言学》、《中国翻译》、《外语研究》以及其它外语类期刊和带有语言学栏目的综合性学报。

祝你好运！学术丰收！

请采纳！