apart杂志

apart杂志

一线。
是法国知名时尚杂志品牌，apart中文版即将上市。法国Japart杂志一直是法国最大的媒体集团加鲁集团的得意之作。

阅读英语书报杂志，记下你所读的书名，用英文来谈谈你最喜欢的一本或一篇（尽量简单一些）

下面这100本英语小说，是西方人认定的上世纪二十年代以来发表出来的最杰出的英语小说。是绝对具有珍藏价值的小说。学英语专业的人应该读，没学英语专业的，也应该有空的时候把相关的汉译本拿来读读。翻阅这样的小说，可以保证你真正做到“开卷有益”，而不至于将宝贵的生命与时间浪费在茫茫的烂书堆中。
总之，这些小说的名字，对于很多中国读者来说，可能有些陌生，但那是因为是受到了前辈们的“熏陶”，他们给我们开列的书单，是那一代人视野所能及的范围。他们也只能开列出19世纪以前的经典小说书单，从某种意义上说，它们离我们更远些。而下面的这100本英语经典小说的书单，更反映了当代西方人的某种权威角度与视野。诚然，这只是英语世界里的经典小说，绝对不是世界性的。但现在不是全民一起学英语吗，这样的大环境中，好好从这100本英语经典小说中选几部出来读，恐怕都是一件十分惬意的事情。
我特意花点时间，把这100部英语经典小说的原名，作者给列在上面，并将书名全部汉译过来，主要是给没有机会读英语原版小说的人提供某种方便。有约定俗成的就按原来的处理。没有的，就尽量直译过来。这是网上很多地方报道此消息时所不具备的，也是我的某种特色罢。
此外，看一下自己的书架，看一下下面这100本小说，你一共有几本，也可以从某种角度上说明了我们对现当代西方文学的认识有多深或有多浅。

原文书名 书名汉译 作者姓名原文 作者姓名汉译
The Adventures of Augie March（奥吉·玛琪历险记）Saul Bellow （索尔·贝罗）
All the King’s Men（国王人马）Robert Penn Warren（R·P·沃伦）
American Pastoral（美国牧师）Philip Roth（菲利普·罗斯）
An American Tragedy（美国悲剧）Theodore Dreiser（狄德罗·德莱塞）
Animal Farm（动物农场）George Orwell（乔治·奥维尔）
Appointment in Samarra（相约萨玛拉）John O’Hara（约翰·奥哈拉）
Are You There God? It’s Me, Margaret（神哪，您在那里吗？是我，玛格丽特）Judy Blume（朱迪·布罗姆）
The Assistant（助手）Bernard Malamud（伯纳德·马拉迈德）
At Swim-Two-Birds（双鸟嬉戏池塘边）Flann O’Brien（弗兰·奥伯兰）
Atonement（救赎）艾恩·麦克埃文

Beloved（宠儿）Toni Morrison（托尼·莫里逊）
The Berlin Stories（柏林故事集）Christopher Isherwood（克里斯托夫·埃舍伍德）
The Big Sleep（夜长梦多）Raymond Chandler（雷蒙·珊德勒）
The Blind Assassin（盲人杀手）Margaret Atwood（玛格丽特·埃特伍德）
Blood Meridian（血色子午线）Cormac McCarthy（考麦克·麦卡锡）
Brideshead Revisited （旧地重游）Evelyn Waugh （埃菲琳·瓦）
The Bridge of San Luis Rey（圣路易雷桥）Thornton Wilder（桑顿·王尔德）
Call It Sleep（睡眠）Henry Roth（亨利·罗斯）
Catch-22 （第二十二条军规）Joseph Heller（约瑟·海勒）
The Catcher in the Rye（麦田守望者）J.D. Salinger（J·D·塞林格）

A Clockwork Orange（发条橙子）Anthony Burgess（安东尼·伯格斯）
The Confessions of Nat Turner（纳特·特纳的忏悔）William Styron（威廉·斯太龙）
The Corrections（纠正）Jonathan Franzen（约那逊·弗兰森）
The Crying of Lot 49（拍卖第49号]）Thomas Pynchon（托马斯·品钦）
A Dance to the Music of Time（随时间音乐起舞）Anthony Powell（安东尼·鲍威）
The Day of the Locust（蝗虫肆虐日）Nathanael West（那瑟那尔·威斯特）
Death Comes for the Archbishop（大主教之死）Willa Cather（威拉·凯瑟）
A Death in the Family（家族成员之死）James Agee（詹姆斯·阿吉）
The Death of the Heart（心脏之死）Elizabeth Bowen（伊丽莎白·伯文）
Deliverance（释放）James Dickey（詹姆斯·迪克）

Dog Soldiers（亡命之徒）Robert Stone（罗伯特·斯通）
Falconer（放鹰者）John Cheever（约翰·契佛）
The French Lieutenant’s Woman （法国中尉的女人）John Fowles（约翰·弗勒斯）
The Golden Notebook（金色笔记）Doris Lessing（D·莱辛）
Go Tell it on the Mountain（山上高呼）James Baldwin（詹姆斯·鲍德温）
Gone With the Wind（飘）Margaret Mitchell（玛格丽特·米切尔）
The Grapes of Wrath（愤怒的葡萄）John Steinbeck（约翰·斯坦伯克）
Gravity’s Rainbow（引力彩虹）Thomas Pynchon（托马斯·品钦）
The Great Gatsby（了不起的盖茨比）F. Scott Fitzgerald（F·斯考特·菲茨杰拉德）
A Handful of Dust（一掬尘土）Evelyn Waugh（埃菲琳·瓦）

The Heart Is A Lonely Hunter（心是孤独的猎手）Carson McCullers（卡尔逊·迈勒斯）
The Heart of the Matter（核心问题）Graham Greene（G·格林）
Herzog（赫尔佐格）Saul Bellow（索尔·贝罗）
Housekeeping（管家）Marilynne Robinson （玛琳·罗伯逊）
A House for Mr. Biswas（毕斯瓦思先生之屋）V.S. Naipaul （V·S·纳保罗）
I, Claudius（我，克劳迪斯）Robert Graves（罗伯特·格里夫斯）
Infinite Jest（无尽的玩笑）David Foster Wallace（戴维·弗斯特·华莱士）
Invisible Man（隐形人）Ralph Ellison（拉尔芙·埃利逊）
Light in August（八月之光）William Faulkner（威廉·福克纳）
The Lion, The Witch and the Wardrobe（狮子，女巫和魔衣橱）C.S. Lewis（C·S·Lewis）

Lolita（洛丽塔）Vladimir Naboko 弗拉基米尔·那波克
Lord of the Flies（蝇王）William Golding 威廉·格尔丁
The Lord of the Rings（指环王）by J.R.R. Tolkein （J·R·R·托肯）
Loving（爱）Henry Green（亨利·格林）
Lucky Jim（幸运的吉姆）Kingsley Amis（金斯利·埃米斯）
The Man Who Loved Children （那个喜欢孩子的人）Christina Stead（克里斯蒂·斯太德）
Midnight's Children（午夜之子）Salman Rushdie（萨尔曼·拉什迪）
Money（金钱）Martin Amis（马丁·埃米斯）
The Moviegoer（电影迷）Walker Percy（沃克·泊西）
Mrs. Dalloway（达罗薇夫人）Virginia Woolf（芙吉妮亚·伍尔夫）

Naked Lunch（裸体午餐）William Burroughs （威廉·伯罗斯）
Native Son（土著之子）Richard Wright（理查·莱特）
Neuromancer（神经漫游者）William Gibson（威廉·吉普逊）
Never Let Me Go（别让我走）Kazuo Ishiguro （卡佐·伊什古罗）
1984（一九八四）George Orwell（乔治·奥维尔）
On the Road（在路上）by Jack Kerouac（杰克·克鲁亚克）
One Flew Over the Cuckoo's Nest（飞越疯人院）Ken Kesey（肯·克西）
The Painted Bird（染色鸟）Jerzy Kosinski（泽西·克金斯基）
Pale Fire（幽冥火）Vladimir Nabokov（弗拉基米尔·那巴克夫）
A Passage to India（印度之行）E.M. Forster（E·M·弗斯特）

Play It As It Lays（顺其自然）Joan Didion（琼·迪丹）
Portnoy's Complaint （波特诺的抱怨）Philip Roth（菲利普·罗斯）
Possession（占有）A.S. Byatt（A·S·伯亚特）
The Power and the Glory（权力与荣耀）Graham Greene（G·格林）
The Prime of Miss Jean Brodie（让·布罗迪小姐的巅峰时刻）Muriel Spark（莫里·斯巴克）
Rabbit, Run（兔子，跑吧）John Updike（约翰·厄普代克）
Ragtime（雷格泰姆音乐）E.L. Doctorow（E·L·多克特罗）
The Recognitions（辨识）William Gaddis（威廉·格迪斯）
Red Harvest（红色收获）Dashiell Hammett （达斯·哈迈特）
Revolutionary Road（革命之路）Richard Yates（理查·叶茨）

The Sheltering Sky（僻护天空）Paul Bowles（保罗·保尔斯）
Slaughterhouse-Five（第五号屠场）Kurt Vonnegut（克特·冯尼格特）
Snow Crash（雪崩）Neal Stephenson（尼尔·史蒂文森）
The Sot-Weed Factor（因素）John Barth（约翰·伯斯）
The Sound and the Fury（喧哗与骚动）William Faulkner（威廉·福克纳）
The Sportswriter（体育新闻记者）Richard Ford（理查·福特）
The Spy Who Came in From the Cold（柏林谍影）John LeCarre（约翰·勒克）
The Sun Also Rises（太阳照样升起）Ernest Hemingway（厄内斯特·海明威）
Their Eyes Were Watching God（他们仰望上帝）Zora Neale Hurston（佐拉·尼尔·赫斯顿）
Things Fall Apart（瓦解）Chinua Achebe（切努瓦·阿切比）

To Kill a Mockingbird（杀死一只知更鸟）Harper Lee（哈普·李）
To the Lighthouse（到灯塔去）Virginia Woolf（芙吉妮亚·伍尔夫）
Tropic of Cancer（北回归线）Henry Miller（亨利·米勒）
Ubik（尤比克）Philip K. Dick （菲·K·迪克）
Under the Net（网下）Iris Murdoch（埃尔斯·莫多克）
Under the Volcano（火山下）Malcolm Lowrey（马尔孔·罗瑞）
Watchmen by Alan Moore & Dave Gibbons（守夜者）
White Noise（白噪音）Don DeLillo（丹·迪里罗）
White Teeth（白色的牙齿）Zadie Smith（匝迪·史密斯）
Wide Sargasso Sea（野海草之海）Jean Rhys（让·里斯）

如何利用英语报刊杂志提高英语写作

一、问题研究的背景。
近年来，伴随着英语教学改革的快速推进和新教材的全面实施，学生的听、说能力得到较大改善，但学生的英文写作能力还相对滞后，也一直是影响整个英语水平提高的重大障碍。因为英文写作是英语语言的一种综合性表达方式，是听、说、读、写中相对较难的一种技能。它不仅能够体现英语学习者的英文表达能力和思维能力，而且能较客观地反映他们综合运用语言的能力。
如何充分挖掘学生英文写作能力的潜力，进而最终达到提高学生英文写作能力的目的呢？本文试从分析英文写作的困难和存在的问题出发，通过运用英语报刊教学来提高学生的英文写作能力。
二、问题研究的提出及进展情况。
一直以来，培养英文写作能力主要依靠英语课本进行，可利用的资源十分匮乏，学生的写作能力难以得到有效的提高。在英语教学实践过程中，通过借鉴和总结，逐渐感觉到英文报刊对于提高学生英文写作能力具有十分重要的作用。当然，英文报刊并不是提高中学生英语写作能力的唯一途径，但是英文报刊对于提高中学生英文写作能力却是最佳最有效的途径之一，因为通过阅读一些名著的英语简写本，看一些通俗易懂的英文杂志，对于提高对英语语言的认知能力、不断的积累词汇和英语习惯表达方式，进一步体会和领悟作者传递信息和表达思想感情的方法，之后用英语来表述写作等就有水到渠成之效果，这样就也可以大大的提高了中学生的英语写作能力，并在很大程度上规避了中文写作习惯对英语写作水平的影响；鉴于此作为一名英语教师提出要不断地阅读英文报刊，为英文写作提供语言、内容、修辞等方面的输入和范本，从而提高其英文写作能力。
首先，英文报刊作为一种时事英语，不仅话题新颖，从校园热点、文化知识、到休闲阅读等内容广泛，而且文章短小精悍，迎和现代生活节奏，容易让人接受，能够与学生产生共鸣，从而进一步激发学生对阅读材料的浓厚兴趣，因为兴趣是写作的最大动力，也就能使学生集中注意力，进而情绪高涨，因此随着学习兴趣和主动性的明显提高，再加上阅读了不同题材，拓展了知识面，学生的英文写作水平及深度就会有明显的提升，顺其自然学生的英文写作能力也就有了不同程度的提高。
其次,英文报刊能够比较及时地反映英语的发展和变化,有助于英语词汇和短语的不断更新。就其丰富的词汇而言，21世纪英语具备任何一门英语课都不具备的优越性：在今天的信息时代，新的词汇随着信息爆炸而不断出现，其中有些十分有用而又不是过于专业化的词汇往往最早出现在新闻传播媒介上，并由此进入千家万户，比如，中国的唐诗在某些西方国家很流行，高二第二期的阅读材料Moon comes round full circle中，有关“但愿人长久，千里共婵娟”的翻译，Though miles apart, we’ll share the beauty she display.有关最新科技动态及产品的词汇一般都最先出现在新闻中，才逐渐被人们接受。相当一部分的词汇刚在新闻英语中出现时在字典中是查不到的，如，glocalization这个词，它是由英语单词global和local(ization)这两个词合成而来，可以猜测，这个词与全球和本土有关，可以翻译成“球土化”，它指的是一种文化现象，即带有本土和民族特色的东西逐渐被全球接受；比如，中国的唐装在某些西方国家流行，蕴涵中国传统武术文化的电影在国际电影界的备受瞩目等。从新闻英语诸多的新鲜词汇中，我们不仅可以锻炼学生的词汇学习技巧，而且也能更多地了解世界。所以在教学实践中，每周开一节报刊写作课，旨在通过报刊阅读，在提高学生阅读兴趣的基础上，帮助学生掌握有效的写作方法，提高学生的写作能力。因此，通过实践，我们可以看到英语报刊阅读作为辅助教学的工具有很多不可替代的优势。
最后，英文报刊中丰富的文章结构、体裁、与此相适应的语言风格、详细阐述或叙述的角度和方法、文化多样化的接触，有助于学生建立不同文体风格图式、利用多渠道信息完成具有特定交际目的作文的能力，同时广泛的英文报刊阅读还有助于学生了解不同文化框架下的文本存在方式。因为在非自然英语环境中，英语学习者只有通过阅读才能接触大量的、地道的书面语言，也只有在有足够量的输入前提下才会有输出，才会有较高水平的英文文章的问世。
鉴于英文报刊存在的诸多优势，因此在具体实际教学中，利用课余时间指导和帮助学生充分利用所订阅的21世纪报进行阅读，为了使学生们更好的使用21世纪报，采取的做法：
1）. 摘录出上面的核心词汇来考核。如下：
nce________ 3 .development________
l _________ ______________
gue ______ _________ _____________
l ______ y _____ _________
13. contain_______ ular _____e ________
_______ 17. sacrifice _______18. position ______
______ sor ________ion ______
rd _____ _______ 24. overnight _____
25. profit ________ 26. gain _______ _______
28. fortune_______ 29. cruel ________ 30. ashamed _____
……
2）. 翻译句子。
Welsh winger was little known before this award, but in fact he was a campus star in ball games and running even when he was in high school.____________________________________.
…
3) 写作训练：以21世纪报第35-36期为例：通过学习这期报纸，同学们对以下话题进行写作就容易多了。
随着近几年来经济的发展，私家车在国内逐渐普及开来，随之而来的则是严重的城市交通拥堵问题。各地不断出台了各种应对措施，如大力发展公共交通错时上下班，汽车限行摇号注册新号牌等。请你给英国网友Tom写封email,说明国内对交通问题采取的措施。词数：100-120
学生习作展示：
How to Solve the Problem of Heavy Traffic?
Nowadays, Most of the important cities of the world sufrer from traffic jam. Our roads are packed with cars and the air is full of the pollution they has seriously influenced people's daily life and economic development.
Traffic administration officials say the main cause of road accidents is the failure of drivers to pay attention to traffic example, We were caght in traffic congestion last of the cars crawled their way and formed a long queue in the rush no one obey traffic rules.I think our citizens’ lack of awareness of road safely contributes to traffic addition, one recently published study found that nearly half of the drivers who were polled at expressway entrances and exists in Beijing and shanghai had problems with dozing oof while driving.
To solve the problem, some pieces of advice are put forward. Some people suggest that more streets and roads should be built. Some people advise to limit the number of bikes and cars. This can decrease the traffic flow. But on the other haad, this will affect the consumption and make buses more crowded.
In my opinion, the number of private cars should be put under control. And at the same time, buses should have their own special routes which cannot be used by other vehicles. Besides, underground train and city train should be developed quickly.

世界上最遥远的距离,不是生与死'出自哪里

泰戈尔的《飞鸟集》
世界上最遥远的距离

世界上最远的距离
不是生与死
而是我站在你的面前
你却 不知道我爱你

世界上最远的距离
不是我站在你的面前
你却不知道我爱你
而是爱到痴迷
却 不能说我爱你

世界上最远的距离
不是我不能说我爱你
而是想你痛彻心脾
却只能 深埋心底

世界上最远的距离
不是我不能说我爱你
而是彼此相爱
却 不能够在一起

世界上最远的距离
不是彼此相爱
却不能在一起
而是明知道真爱无敌
却装作丝毫不在意
没把你放在心里

世界上最远的距离，
不是明明无法抵挡这股思念
却还得故意装作丝毫没把你放在心里
而是用一颗冷漠的心在你和爱你的人之间
掘了一条无法跨越的沟渠

世界上最远的距离
不是树与树的距离
而是同根生长的树枝
却无法在风中 相依

世界上最远的距离
不是树枝无法相依
而是相互了解的星星
却 没有交汇的轨迹

世界上最远的距离
不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇
却在 转瞬间无处寻觅

世界上最远的距离
不是瞬间便无处寻觅
而是尚未相遇
便 注定无法相聚

世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天，一个却在深潜海底