人物杂志李斐然

人物杂志李斐然

百岁许渊冲先生离世

百岁许渊冲先生离世，许渊冲在国内外出版中、英、法文著译一百多部，他将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。

一个一辈子大声说话的老人从今天开始不再能跟我们说话了。翻译家许渊冲先生于2021年6月17日在北京家中去世，享年100岁。

人生一半的时间里，他困在沉默里，度过了复杂的100年，熬过了战争、革命、误解……他外号叫「许大炮」，正是因为没人听他说话，他总是大声说。

有人愿意听他谈翻译时，他已经是个老人了。一辈子大声说的话里，他争过声名，争过房子，争过头衔，争过对错，争过高低，但他并不善于自我表达，因为总是大声地、激烈地说话，他的声音反而很难被人真正理解。

今年春天，《人物》作者李斐然采访了许渊冲先生以及他身边的诸多人士，写成这篇文章，原标题《许渊冲，与平庸作战》，记录了围绕许渊冲的各种声音。其中最重要的，或许仍然是在日记里他写给自己的话：

「我是不是一个庸人？」

他时时都在与平庸作战，他度过了响亮的、值得的一生。

1921年4月18日出生于江西南昌，1943年毕业于西南联大的许渊冲，择一事，终一生，致力于中英、中法文学翻译，希望让全世界都能感受到中国传统文化的美。

许渊冲在国内外出版中、英、法文著译一百多部，他将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国出版界评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

2010年，许渊冲获得中国翻译协会颁发的'“翻译文化终身成就奖”。2014年，93岁的他荣获国际翻译界最高奖项“北极光杰出文学翻译奖”，也是首位获此殊荣的亚洲得主。

他将自己的翻译人生总结为“知之、好之、乐之”，就是说，好的译文，不仅要让读者“知之”，就是知道原文说了什么，也要让读者“好之”，就是喜欢，觉得美；最后还要让读者“乐之”，就是从中得到阅读的乐趣。

电影《您好，北京》成功入围第十八届中美电影节，该片都有哪些看点？

电影《您好，北京》简介

《您好，北京》是一部由曹茜茜执导，安泽豪、刘犇、李斐然领衔主演的电影。影片取材于后疫情时代，讲述了三个小人物在北京奋斗的故事，以快递员、年轻歌手以及创业的中年男人，三种真实接地气人物设定，用细腻而温暖的手法，绘就了不同阶层梦想的蓝图。

看点一:温情路线，温暖人心。

影片《您好，北京》主打温情励志路线，取材于真实故事，脱离虚浮夸张的人物设定，将生活中的一地鸡毛摊开在观众面前，但又恰恰在不如意的生活中每个人都在用心生活，寻找属于自己的一束光。导演将北漂一族的生活描述地淋漓尽致，有感动、有共情、也有治愈。《您好，北京》中的主角便是每个陷于眼前困境的小人物，在北京这座国际大都市磕磕绊绊遭遇许多坎坷，在亲近的人帮助之下再次满怀期待的治愈故事，主要通过描述他们的生活经历，反映北漂人生活的真实状态。相信大家在看过这部影片之后都能够感受到感动和鼓舞。

看点二:集结演艺圈大咖，共同演绎一部电影。

《您好，北京》是一部由曹茜茜执导，安泽豪、刘犇、李斐然领衔主演的电影。采用了演艺圈多位大咖，用他们的精湛演技，为我们大家讲述了一个北漂的故事。以小人物的经历漂泊为脉络，浓缩了很多北漂人的现状。凭借这几位实力派演员的精湛演技，为我们带来了非常精彩的体现。

看点三:超一线团队的精彩打磨，为该影片保驾护航。该片的导演是曹茜茜 曾经斩获了多个奖项，涉足了多个领域 是知名的导演制作人。电影总制片人关海龙也获得了23届的中国最佳制片人的奖项，剪辑师等多位团队成员也都是不容小觑的人物，有如此团队精心打磨制造，为钙该影片保驾护航，呈现出来了最好的样子。

演员曹茜茜什么来头

曹茜茜，中国内地女导演、监制、出品人、演员。毕业于上海戏剧学院。
曹茜茜[26]，中国内地女导演、监制、出品人、演员[27]。毕业于上海戏剧学院[27]。
代表作品电影《您好，北京》[21][20]、电影《永远不会走》[23]、电影《请你留下》、电视剧《正道无敌》等。
中文名
曹茜茜[1]
外文名
Xixi Cao[12]
国籍
中国
民族
汉族[1]
出生日期
12月27日[12]
相关视频
7890播放|00:56
粉丝投稿演员曹茜茜音乐艺人作品合集
星刊娱乐
5051播放|03:10
您好北京今日上映 电影《您好，北京》今日上映，发布“致敬奋斗者”特辑。导演曹茜茜阐述了自己对于奋斗精神的理解，特别出演徐峥也回忆大学毕业后第一次来北京的经历，表示幸福感比实现梦想更重要。 该片由安泽豪、刘犇、李斐然、海一天、果靖霖等主演，徐峥特别出演，今日全国上映。
1905电影网
2万播放|00:18
演员曹茜茜最新动态 工作繁忙仍不忘粉丝
秋石海棠
7116播放|01:15
《正道无敌》杜明贞（曹茜茜饰）炉门岛项目开启
星刊娱乐
8573播放|01:57
您好北京终极预告 电影《您好，北京》终极预告发布，三个平凡人在北京这座大都市中坚持拼搏，他们能否获得人生的成功？ 该片由曹茜茜执导并监制，由安泽豪、刘犇、李斐然、海一天、果靖霖等主演，徐峥特别出演，将于11月18日公映。
巴塞电影
1.3万播放|00:21
演员曹茜茜精心工作，致敬优秀的影视人
少年娱乐说得好
6087播放|02:38
写实题材再出佳作，曹茜茜《您好，北京》连拿22个国际电影大奖
娱小魔
1.4万播放|01:06
全能型女明星曹茜茜：独立勇敢、坚韧自强
panda俊俊
6818播放|01:07
盘点娱乐圈中的敬业女明星：赵丽颖“拼命”，曹茜茜敬业
小晨子讲娱乐
7571播放|01:09
国内最有气质的女明星：宋佳气质出众、曹茜茜从东方古画中走出
小影娱乐讲得好
查看更多
相关星图
曹茜茜参演的电影
共3个词条
1503阅读
您好，北京
《您好，北京》是由曹茜茜执导，安泽豪、刘犇、李斐然领衔主演，徐峥特别出演的温情现实主义题材电影。于2022年11月18日
盐湖计划
《盐湖计划》是一部由吴镇宇、赵子锌、曹茜茜、盛冠森、许君聪等演员主演的黑色公路悲喜剧电影，电影由天津萤火虫文化传媒有限公
天道苍黄
《天道苍黄》是2017年汪盛执导的电影，由余典、刘云虎、苏仪桐、高果等主演。。
查看更多
曹茜茜填词的单曲
共3个词条
948阅读
您好，北京
《您好，北京》是电影《您好，北京》同名主题曲，由曹茜茜、汇丰填词，冯十作曲。
逆风
《逆风》是吴采奇演唱的歌曲，发行于2022年10月27日。
期待明天
曹茜茜演唱歌曲《期待明天》。
查看更多
演艺经历主要作品获奖记录人物评价TA说
演艺经历
2019年联合主演动作电影《天道苍黄》在杭州举行新闻发布会暨开机仪式[3]；出席第十五届中美电影电视节在2019年北京国际电影节期间召开了新闻发布会[1]。2019年7月，推出个人首支单曲《期待明天》全网上线[5][6]，8月，同名歌曲《期待明天》MV发布上线[7]。2019年10月，受邀出席第3届平遥国际电影展[8]；2019年10月，亮相韩国第24届釜山国际电影节，推动亚洲电影发展[9]；2019年12月，主演先锋话剧《你问我恨你有多深》在剧中出演女一号韩薇[10]；
共2张
最佳导演新人奖
2020年 8月26日，搭档吴镇宇主演电影《盐湖计划》在德令哈举行开机仪式。[4]2020年9月30日，搭档李幼斌、郝平等主演，白永成执导的缉毒题材电视剧《正道无敌》在剧中饰演杜明贞[2]；2020年11月，导演并监制温情现实主义院线电影《您好，北京》[13]。
2021年，监制院线电影《请你留下》、《永远不会走》。[23]同年，由曹茜茜执导并监制的电影《您好，北京》相继在国内外电影节斩获各大奖项。2021年10月，《您好，北京》入围ARFF环球国际电影节（巴塞罗那）最佳影片[22]；2021年11月，《您好，北京》获得第九届新西兰亚太国际电影节最佳影片[24]，曹茜茜也一举斩获最佳新晋导演、最佳女演员两项个人荣誉[16][17]；2021年12月，曹茜茜携《您好，北京》主创团队出席第13届澳门国际电影节的现场，《您好，北京》共捧得三项金莲花奖杯（最佳导演新人奖、最佳男配角奖、最佳新人奖）[14][15]及两项提名（优秀制片人提名、最佳导演提名）[14][15]，成为当届澳门国际电影节的最大赢家[25]。
2022年1月，现实主义题材电影《您好，北京》正式发布“追梦人”版海报及定档预告，曹茜茜担任导演及监制[18]；2月19日，作为唯一入围的华语电影，《您好，北京》崭获莫斯科独立电影节最佳影片大奖[19]。4月7日，由中国电影家协会指导，电影艺术杂志社主办的电影《您好，北京》研讨会在京举行[26][27]；4月29日，《您好，北京》获第55届休斯顿国际电影节雷米奖[20]。5月7日，电影《您好，北京》入围提名阿姆斯特丹新视野国际电影节塞普蒂米乌斯奖主竞赛单元[32]和日本东京Lift-Off电影节最佳影片提名[32]，导演曹茜茜提名阿姆斯特丹新视野国际电影节最佳导演奖[30]。5月20日，《您好，北京》入围中加国际电影节。[31]
2022年5月，由北京合鼎星光影视传媒有限公司、额济纳胡杨英雄文化有限公司、北京千竹蕊文化传播有限公司出品，曹茜茜监制的乡村振兴题材电影《请你留下》有望2022年上映。[29]
2022年7月，曹茜茜执导的电影《您好，北京》入围第十七届意大利萨兰托国际电影节[36]；2022年7月16日，曹茜茜执导《您好，北京》获第十四届芝加哥独立电影奖最佳剧情长片奖，曹茜茜本人也获得了最佳导演及最佳女性电影人两项大奖[37]；2022年7月21日，第44届莫斯科国际电影节公布首批入围名单，由曹茜茜监制、导演的温情现实主义题材电影《您好，北京》入围莫斯科国际电影节非竞赛单元[38]。11月18日，执导的电影《您好，北京》上映。