博物杂志草虫春秋

博物杂志草虫春秋

上海博物馆十大宝物都是：雍正粉彩福寿橄榄瓶（清）、王羲之《上虞贴》(唐)、越窑青釉海棠式碗（唐）、子仲姜盘（春秋）、王献之《鸭头丸贴》（唐）、怀素《苦笋帖》（唐）、《淳化阁帖》（北宋）、孙位《高逸图》（唐）、 晋侯稣钟（西周）、大克鼎（西周）。

1、大克鼎（西周）

大克鼎为上海博物馆镇馆之宝，中华人民共和国禁止出境文物。大克鼎是西周孝王时期所铸的青铜重器，高93.1厘米，重201.5公斤，1890年陕西省扶风县出土。大克鼎铭文共28行290字，记载了周天子对贵族“克”的册命辞，字体圆润古拙，又不失劲健，无论在布局书写上、还是铸造效果上都十分精美。

2、晋侯稣钟（西周）

晋侯稣钟是西周时期重要乐器，出土于山西曲沃北赵村晋侯墓地第七代晋侯稣的墓中，中华人民共和国禁止出境文物。钟上铭文为利器刻凿而成，刀痕明显，为海内孤品，而且无从得知古人是用什么刻上去的。刻凿在16枚钟上的文字是连读的。

3、孙位《高逸图》（唐）

唐代著名画家孙位仅存的真迹，上博所藏书画中的第一名作。画名"高逸图"为宋徽宗赵佶所题，画面上描绘了是竹林七贤中的四位高人：山涛、王戎、刘伶和阮籍。画家通过娴熟高超的技术，出色地刻划了魏晋士大夫的精神气质。这件展品似乎从来没有展出过。

4、《淳化阁帖》（北宋）

《淳化阁帖》全名《淳化秘阁法帖》，是中国法书丛帖之祖。所谓法帖，就是古代名书家的墨迹经双钩描摹后，刻在石版或木版上，再拓印装订成帖。淳化三年（992年），宋太宗拿出秘阁所藏晋唐历代名家法书，令翰林院侍书王著编成。

上海博物馆十大宝物是什么？

上海博物馆十大宝物有：定窑白釉印花云龙纹盘、钧窑鼓钉洗、吉州窑木叶纹盏、汝窑盘、白瓷莲花口弦纹六管瓶、柳鸦芦雁图卷、高逸图卷、夏山图卷、草虫花蝶图卷、青卞隐居图。其中定窑白釉印花云龙纹盘、柳鸦芦雁图卷、青卞隐居图很具有参观游览价值。

1、定窑白釉印花云龙纹盘

这件定窑盘胎体匀薄，釉色白中微微闪黄，外壁有定窑瓷上常见的“泪痕”特征，口沿包镶铜边；盘内印云龙纹，印纹十分清晰，代表了宋代瓷器印花工艺的最高水平，是定窑中最精美的瓷器之一。现藏于上海博物馆。

2、柳鸦芦雁图卷

此图分前后两段，前段绘有四只栖息于柳树树根、枝头的白头鸦；后段绘有四只在芦苇旁临水而饮的大雁，鸦、雁神态各异，充满盎然生趣。此图生动体现了宋徽宗花鸟画的拙朴风格，设色以水墨为主，略施淡彩，墨色浓淡有致、富于变化，用笔圆润流畅，整体寓巧于拙，朴素而不失典雅。

与该画题跋所说“笔法浑然天成，脱去凡格，浓淡运墨，约略如生。幽静清绝，不可模状。得江南落墨之余韵”十分相符。此图署款“天下一人”，是为赵佶的花押。画上钤有“宣和中秘”、“御书”等印。

3、青卞隐居图

此图描绘了位于王蒙家乡吴兴的卞山景色。此图采用高远法构图，画面中山势险峻，林木茂盛，瀑布高悬直泻，画面左侧可见房屋数间；图中人物形态各异，一人闲坐于房中，一人持杖步行于山间小径，表现了文人闲适的隐居生活。此图技法使用多样，运笔纯熟，墨色丰富，王蒙对山石、苔点的描绘融合多种不同的皴法，灵活多变而和谐统一，体现江南山石苍润浑厚的特点。此图整体布局虽繁复，但疏密得当，画面气势雄伟，与倪瓒山水寂寥天真的画风形成了极大对比。

草虫的村落资料

一、教材解读

1．课文简说。

作者以奇异的想象，追随着一只爬行的小虫，对草虫的村落作了一次奇异的游历，从中反映了作者对大自然、对小生物的喜爱之情。

课文首先介绍了作者在一片静谧中忘了世界，也忘了自己，他追随一只爬行的小虫展开了奇异的游历。然后具体地描写了这场经历：草茎变成了粗大的森林，小虫成了游侠，随着草虫与同伴的一路招呼，“我”来到了草虫的村落。在草虫的村落里，“我”看到了熙熙攘攘的黑甲虫村民；看到了“街道”“小巷”；看到了像南国少女般的花色斑斓的小圆虫；看到了像庞然大物似的来访者——蜥蜴；看到了甲虫音乐家的演奏会；看到了“村民们”行色匆匆的生活……最后表达了对草虫村落的深深依恋。作者以别具一格的观察力、想象力和创造力，为我们描绘了这样一次奇异的游历，使我们感受到作者在神游这个想象世界中所透射出来的热爱自然的美好情操，感受到他与小生命交流中所体现出来的那颗晶莹剔透的童心，感受到字里行间洋溢着的浓浓的生活气息。

这是一篇散文，它在表达上颇具特色。作者充分发挥丰富的想象，运用拟人、比喻等修辞手法，将一个草虫世界生动地展现在大家面前。具体如下：

（1）丰富的想象。作者看到一只孤零零地在草丛中爬行的小虫，把它想象成了一位“游侠”；看到花色斑斓的小圆虫，把它们想象成“南国的少女”；看到振动翅膀的甲虫，把它们想象成“音乐家”；看到推着食物行走的甲虫，把它们想象成从远方归来的“劳动者”……丰富的想象，赋予小甲虫以勇敢、勤劳和智慧的特质，从而使一只只美丽的小甲虫深深地印在读者的心中。

（2）拟人和比喻的修辞手法。村落，原本是人聚居的地方，而课文中，作者赋予草虫人的生活形态。草虫的村落，其实无非就是草虫居住的洞穴，但在作者的眼里，它和人类的生活天地没有两样。那里有街道，有小巷，还有形形色色的人们，它们不仅有着丰富的情感世界，更有着高雅的艺术追求，它们不但会享受生活，还会创造生活。

选编这篇课文的意图，一是让学生通过课文的学习，感受作者对大自然、对小生灵的那一片爱恋之情；二是体会作者如何进行观察、并如何运用丰富的想象来表达自己的独特感受。这也是教学本课的重点。

2．词句解析。

(1)对句子的理解。

①今天，我又躺在田野里，在无限的静谧中，忘了世界，也忘了自己。

这是开篇的第一句，一个“又”和一个“躺”字，点出作者与田野不寻常的关系，正是有了这种与田野的特殊情感，才会如此关注田野中的小生命；“静谧”不仅是环境的清幽，更是心境的宁静，在这样的环境与心境中，作者才与大自然相融为一。作者摆脱了尘世的纷扰和喧嚣所带来的心灵重负和枯寂，使自己的身心重新融于大自然之中，这样才有了他对草虫村落的这一次奇异的游历。

②空间在我眼前扩大了，细密的草茎组成了茂盛的森林。一只小虫，一只生着坚硬黑甲的小虫，迷失在这座森林里。

这是作者奇异的游历所展示的第一个空间，这个空间是在作者的想象中通过放大构筑而成的。这时，细密的草茎组成了茂盛的森林，延绵的草丛变成了一座座森林。迷路的一只小虫，就像一位游侠，穿行在这森林中间。于是，才有作者目光的追随，也才有对草虫村落的游历。

③它们的村子散布在森林边缘的小丘上。这里，很多黑甲虫村民，熙熙攘攘地往来。

这是作者奇异的游历所展示的第二个空间，也是本文的主体部分。要看清它的位置，“在森林边缘的小丘上”也就是草丛边上的一些小土堆，这是最适合草虫聚居的洞穴群的形成之处，所以也就可以看到许多熙熙攘攘往来的那些黑甲虫村民。作者想象之丰富，感受之独特，于此可见一斑。

④甲虫音乐家们全神贯注地振着翅膀，优美的音韵，像灵泉一般流了出来。此时，我觉得它们的音乐优于人间的一切音乐，这是只有虫子们才能演奏出来的！

“灵泉”，形容泉水非同一般，具有灵性。这些甲虫竟然还是音乐爱好者，它们振动翅膀发出声音的时候，便有最优美的音韵像灵泉一般流出来。作者赞美这些音乐演奏者，不仅深深地被它们所吸引，而且觉得它们的音乐胜过人间的一切音乐，觉得这是只有虫子才能演奏出来的天籁之声。从这段话及末尾的感叹号里，我们可以感受到作者对大自然小生灵的赞美之情。

⑤现在它们归来了，每一个都用前肢推着大过身体两三倍的食物，行色匆匆地赶着路。是什么力量使它们这么勤勉地奔忙呢？

一幅甲虫“村民们”的劳动图生动地展现在大家面前。小甲虫是如此的“勤勉”，小小的身体却能推动“大过身体两三倍的食物”，还“行色匆匆地赶着路”。看着它们劳动的场景，作者在思考，到底是什么力量促使小甲虫如此勤勉地奔忙？可能是一种家庭的责任感，使它奔忙着；可能是小甲虫自我价值实现的快乐感，激发它前进着……一个问句也引发了读者的思考，促使读者不断地联想开去。

⑥我悠悠忽忽地漫游了一个下午，直至夕阳亲吻着西山的时候，红鸠鸟的歌声才把我的心灵唤回来。

这一句以“夕阳亲吻着西山”和红鸠鸟归巢的鸣叫声点明时已傍晚。作者对草虫村落的奇异游历竟花了一个下午的时间，那是一种沉醉。“悠悠忽忽”道出了作者对奇异游历的痴迷；“才把我的心灵唤回来”更点明了心灵沉浸在奇异游历中的欢快和得意。

(2)对词语的理解。

静谧：安宁而平静。

熙熙攘攘：形容人来人往，非常热闹。文中指的是黑甲虫来来往往的情景。

花色斑斓：色彩艳丽，灿烂夺目。

驻足痴望：指停下脚步痴痴地看着。

寒暄：见面时谈天气冷暖之类的应酬话。暄：温暖的意思。

野灌丛：野生的灌木丛。灌木：一种比较矮小、丛生的木本植物。

行色匆匆：匆忙赶路的神态。色：这里指神态。

蕴藏：蓄积而未显露或未发掘。

悠悠忽忽：本文有形容神志恍惚的意思。

二、教学目标

1．会写11个字，正确读写“静谧、追随、小巷、俏丽、烘烤、音韵、演奏、探索、勤勉、漫游、亲吻、左冲右撞、意味深长、庞然大物、行色匆匆”等词语。

2．引导学生随作者进行一次奇异的游历，从中感受作者热爱自然、热爱生灵的情怀。

3．在有感情地朗读课文的基础上，体会作者如何观察、如何展开联想和想象表达独特的感受。

三、教学建议

1．初读课文时，要引导学生在分清课文层次的基础上实现整体把握。本文共11自然段，第一层（第1自然段）是总起，交待了这次奇异游历的特殊氛围和心情。第二层（第2~9自然段）叙写了奇异游历的全过程，其中第2自然段是对游历的概述，“我目光追随着爬行的小虫”点出了行文的线索，“奇异”则概括了这个草虫世界的特征。第3自然段写游历的第一场景：小甲虫迷路的森林；第4自然段至第9自然段写了第二场景：也就是作为课文主体的“草虫的村落”。这里的“角色”很多，有英勇归来的黑甲虫，有熙熙攘攘往来的黑甲虫村民，有好像南国少女的小圆虫，有庞然大物蜥蜴，有一群作为音乐演奏者的黑甲虫，还有负责气象观测的、忙于建筑设计的各种分工不同的虫子……第三层是末尾两个自然段，表达了作者对草虫村落的依恋。作者正是在这种严谨的结构中，有条不紊地按照游历过程，对草虫的村落和草虫的生活作了细致的观察和奇妙的想象，并融入了自己热爱自然、关爱生灵的独特情怀。因此，初读课文时帮助学生梳理层次，分清两个场景和活跃在两个场景中的多种角色的不同表现。这样，方能在整体上把握好课文内容。

2．细读课文时，可以围绕“作者想象丰富、感受独特，说一说你是从哪些描写中体会到的”这个主要问题，让学生体悟课文，思考揣摩。可引导学生先注意作者观察到的小虫的活动及环境，然后思考作者是怎么想象的，表达了怎样的思想感情。在此基础上展开交流，在交流过程中教师相机点拨。

3．课文的许多地方都留下了想象的空间，可以引发学生进一步思考。如，“它们意味深长地对视良久，然后一齐欢跃地走回洞穴里去。”“意味深长地对视良久”，这是甲虫夫妻间爱意的流露。此时无声胜有声，在这深情的对视中，它们互相在倾诉些什么呢？又如，“蜥蜴面前围拢了一群黑甲虫，对这庞然大物投以好奇的目光。它们友好地交流着，好像攀谈得很投机似的。”黑甲虫看着“庞然大物”为什么会感到好奇？蜥蜴和小甲虫在交流些什么？还有，课文第9自然段，“我还看见了许多许多……”启发学生思考：“我”还会看见些什么？也许是市场里，甲虫们做买卖；公园里，大甲虫在教小甲虫寻找食物……

4．课文充满了作者奇异的想象和独特的感受，读后会让每一个人深受感动。因此导读本文的一个重点，应是在反复诵读课文的基础上调动学生的生活体验，激发童心童趣。让学生在回忆自己亲近自然、观察小虫的生活经历中引起共鸣，培养独特的感受和丰富的想象；更要在品读课文思情并茂、形神俱美的文字中感受那颗晶莹剔透的童心和那种向往大自然的童趣。在此基础上可让学生展开想象进行小练笔，写一写自己观察过的小虫。

5．要求掌握的字，教师要作适当指导。“静谧”的“谧”，字音是“mì”，注意不要念成“yì”，写的时候要注意右边部分不能写成“益”。“烘烤”一词和“火”有关，都是“火”字旁，写的时候要左窄右宽。“巷”字提醒学生第8笔是横。“悠悠忽忽”等词的理解，建议学生在预习时通过查词典解决。

四、作者简介

原名郭少鸣， （1933-2006）曾任《新地文学》双月刊社长兼总编辑。高中时代,他在《宝岛文艺》发表长篇叙事诗《北方》即倍受文坛瞩目。1950年起,他成为《半月文艺》、《中国文艺》、《大公报》、《时代青年》、《野风》、《宝岛》等刊物的主要撰稿人。1988年开始,他为台湾文学与中国大陆文学的交流日夜奔忙，并在北京大学设立"郭枫文学奖"。作品出版散文集：《早春花束》、《九月的眸光》、《老家的树》、《永恒的岛》；诗集：《郭枫诗选》、《第一次信仰》、《海之歌》；论文集：《高举民族文学的大旗》等.。

1933年生于江苏徐州，1950年来台就读台北师大附中，台湾著名诗人、文学评论家、出版家，也是一位民族意识和传统意识强烈的作家，他常常通过对黄淮平原的回忆，表现出他对故乡的真挚热爱之情。他从50年代的《黄河的怀念》到60年代的《山》，再到80年代的《我想念你，北方》，表现出对古老的中华大地的深情怀念，在“我想念你，北方”的热烈呼唤中透示出游子对家乡的深厚感情，他的恋土情结、挚爱家乡的文化乡愁尽在一声声情真意切的呼唤中。郭枫的《蝉声》、《寻求一灯火》《异乡人》《我走过长夜》《老家的树》《一缕丝》等脍炙人口的佳篇中，以强烈的历史意识，浓重的感情色彩，揭示出故土丰蕴的文化历史之根，展示出北方农村丰富多彩的生活和北方农民的刚强性格。在《老家的树》中，老家的树是一种意象，作者以饱满的激情，笔力道劲地写出一片耀眼春光中的柳树，那在秋天肃穆的旷野里砍歌的白杨树，那里燃烧季节的无情摧残中顽强生长的榆树，那挺立在苍茫天地间昂扬起生命风范的松柏，作者以柳树的妩媚、榆树的粗扩、白杨的潇洒、松柏的高洁象征北方的人民，象征中华民族的深沉、高洁、苦难与奋进，创造出情融于景、物我一体的艺术境界。 还有《草虫的村落》被纳入人教版6年级上册教科书第三课，此文表现了他热爱大自然，对草虫村落无忧无虑的向往，以及对草虫的喜爱之情。郭枫的《空山鸟语》写出了他对欢乐自由的向往，收录于北京版七年级下册教科书。

诗人叶笛说:"郭枫是以唐吉诃德的热情拥抱文学,以清教徒的信仰面对人生."他的作品风格灵秀而飘逸,创作的散文就像一首怀乡的赋,有诗情之美.

郭枫,江苏徐州人,台湾著名诗人和散文家,是一位民族意识和传统意识强烈的作家。到台湾后,他常常通过对黄淮平原的回忆,表现出他对故乡的真挚热爱之情。

画家

（曾用名郭少鸣），法名妙荣居士，别署半荷塘主人，1962年生于北京，祖籍山东聊城。1990—1993年就读于中央工艺美术学院装潢系，现就读于中国艺术研究院第三届中国画名家班。1999年作品《秋的回忆》入选全国第二届中国花鸟画展（中国美术家协会主办）。2000年作品《春归》入选由中国美术家协会主办的庆祝澳门回归祖国中国画摄影作品大展，获优秀奖。2002年作品《无题》入选中国美术家协会第十六次新人新作展。2001年参加全国获奖艺术家博览会荣获创作“金奖”。2002年参加“传统今朝中国画十人展”（劳动文化宫）。2002年参加“中国艺术研究院十五人师生作品展”（天津人民美术出版社主办）。2003年参加“中国画名家作品邀请展”（炎黄艺术馆）。书画作品被《世界名人录》《中国当代艺术界名人录》《中国当代名家书画宝鉴》《北京书法家名鉴》《中华人物辞海》等数十部辞书介绍，其作品被多家博物馆收藏，现为北京美术家协会会员，中国美术家协会会员，北京书法家协会会员，北京瀚海书画院副院长，《美术家》报编委、记者。作品《高枝以约雪为友》入选2004年首届中国美术家协会会员中国画精品展。

希望顶下呃

<标准韩国语>第3册课文翻译

第1课 自我介绍
（1）
王丹：智英，从你自己做饭来看，你是来自地方的吧．
李智英：是啊．庆尚北道安东是我的故乡．我一直住在那里呢，直到高中毕业．
王丹：那么，方言几乎不会说吧．
李智英：一开始很严重，但经过努力，已经改了很多了呢．
王丹：是吗？那么，父母亲还在故乡吗？
李智英：是的�妹玫艿苊且苍谀抢锷涎�兀?br> 王丹：这样啊．智英最近老是泡在图书馆看来，是在做求职准备吧．
李智英：是的．在做求职准备呢，忙得不可开交．
王丹：打算去哪里求职呢？
李智英：运用一下专业，想去贸易公司求职呢．
王丹：可是，听说最近求职很困难啊？
李智英：是的．好象渐渐的更难了．所以说最近我也清晨去英语会话学院听课，晚上去计算机学院听课呢．

（2）
大家有和韩国人见面问候交谈的经验吗？这样的经验有的外国人中，韩国人因为会问很私人的问题，所以总是搞得情形很是慌张．
韩国人会问初次见面的人很多各种各样的个人的问题．一般从姓名开始，到年龄，居住地，家庭情况，是否结婚，有没理想的朋友，兴趣等．为了了解那个人的必要，会问更多的问题．被问到这种问题的外国人，会变得很是慌张．因为这个，韩国人很容易被认为是很不礼貌的．
可是，被问到这种问题的外国人，请不要认为（韩国人是）很不礼貌的．这是韩国人向对方表示关心的方式．特别地，韩国人对于初次见面的人，问年龄这样的事是为了正常地运用韩国语的敬语式，因为互相知道年龄是必需的．

第2课 天气预报
（1）
王丹：天气很热吧？
秀美：是啊．什么鬼天气嘛，不知道为什么这么热．但是，比昨天好多了．昨天因为实在是太热了，只能坐在电风扇前一动不动．中国夏天也这么热吗？
王丹：是啊，也很热．但是国家很大，不是全国都热的呢．
秀美：我要是能住在没有夏天的地方就好了．梅雨天也很讨厌，很热的天气也讨厌，还有，出很多汗的天气就更是讨厌了．
王丹：这样啊？我夏天的时候喜欢在海里游泳，水果也很多，很好呢．那么，秀美，又没有下雨，你为什么带着雨伞出来啊？
秀美：早上乌云密布，看起来好象要下雨，所以就带雨伞出来了，可是没下雨呢．
王丹：早上天气预报收听了，今天不下雨．只是早上有点阴沉，已经逐渐晴朗起来了．

（2）
今明两天全国天气预报．
今天在西伯利亚地区强烈的高气压影响下，全国大致上是晴朗天气．可是，汉城中部地区和岭东地区，今晚开始会有阴沉天气，夜晚开始部分地方将有下雪天气．特别的，江原道山区将会有100mm以上的降雪量，所以希望在此地区行驶的车辆注意安全．此次降雪到明天下午将会停止．今天夜晚汉城中部地区最低气温零下8度，明天白天最高气温零上7度．
南部地区和济州岛今明两天将是晴朗天气．但是，明天的风很大，所以温度比今天会低5度，将会是很冷的天气．今天夜晚南部中部地区最低气温零下5度，明天白天最高气温零上9度．

第3课 家事
（1）
洪丹：脸变得好苍白啊，哪里疼痛吗？
善英：上个周末搬家了．因为搬家之前整理家务，花了很多心思，瘦了好多呢．
洪丹：要修很多地方吗？
善英：厨房和洗澡间的构造要改变下．还有，要再刷一次油漆，油炕纸和壁纸都要换掉．本以为很简单的呢，做起来却费了很大的劲呢．
洪丹：受了很多的苦头吧．那个全都是自己做的吗？应该雇人做的，那样就好了啊
善英：那样的话，费用要很多呢．再者，因为刚买了房子，所以想自己修理呢．虽然受了很大的苦头，但是也学到了很多呢．平时换电灯炮或钉钉子这样的事情都是老公做的呢．

（2）
文殊：成勋，今天一起去喝杯酒吧．
成勋：对不起．今天不行啊．要早点回家才行呢．
文殊：家里发生什么事情了吗？
成勋：不是这样的，事实上今天我当班做饭呢．要回家准备晚餐，洗衣服才行呢．
文殊：啊呀，成勋，你做家务事？在我住的地方的大叔看来，家务事是完全不做的呢．
成勋：那个呀只是上了岁数的人才说说的啊．最近双职工夫妇增多了，男人不做家务事也不行了呢．

第4课 长江，中国最大的母亲河
（1）
洪丹：这江很巨大吧？
智英：真的很大啊．曾听说过长江很巨大，但是这种程度真的是无法想象啊．我们从重庆出发已经两天过去了吧？
洪丹：是啊．现在再过些时候就快到宜昌了呢．
智英：哇！看那边的山峰．很像鹤的模样不是吗．景色真是美丽啊，变换无穷，真是令人着迷啊．
善珠：我乘游览船来的时候，就在想中国的长江意义之大就像韩国的汉江的意义一样啊．
洪丹：是啊．汉江有着韩国文明发祥地的意义，长江也有着中国文明发祥地的意义．周边平原很是发达，江里的鱼类也很丰富，从很早开始，长江流域就开始有人居住了呢．
智英：是啊，最近长江流域好象已经变成近代化的中心了呢．上海，重庆，南京等大城市都在长江流域上呢．

（2）
长江是总长达到6300千米的巨大江河，是亚洲最长，世界第3长的江河．不过，外国人多数都把长江称为扬子江．（外国人多数把长江代之以扬子江称呼之）
长江流域的平原非常发达，鱼类也很是丰富，从很早开始，就有人类开始居住．直立猿人的化石和智人（现代人的学名）的遗物以及一些遗址都在长江流域发现了．
长江流域是中国最大的米粮基地，中国产的谷物一半都在这里生产．这当中，大米的产量达到70％，棉花，大麦，小麦，玉米，大豆，大麻和其他的一些作物也很多在这里生产．大运河的修建也是为了把长江流域生产的谷物运往北方等若干大城市．
上海，南京，武汉，重庆和其他一些大城市都座落在长江流域上．座落在长江入口的上海，在19世纪末当时是主要的外国通商基地．1950年以来，长江及其流域成为了中国经济近代化的中心．

第5课 兴趣与业余活动
（1）
文殊：灿浩．身体看上去很健康强壮嘛，有什么秘诀吗？
灿浩：是吗？最近每天清晨参加早期足球会踢足球呢．
文殊：之前游泳的，现在游泳停止不做了吗？
灿浩：是的．游泳只是星期天的时候会去下．现在每天清晨在家附近的初等学校运动场和邻居一起踢一个小时左右的足球代替游泳呢．大汗淋漓的，心情不知多么的爽快呢．
文殊：在中国的时候我也每天清晨去公园里做体操的呢．来韩国之后几乎没做过运动呢．所以，体力好象下降好多了呢．
灿浩：文殊你如果喜欢足球的话，也来参加我们的早期足球会吧．
文殊：我也可以成为会员吗？
灿浩：当然啊．喜欢的足球的人，不管是谁都可以加入的呢．

（2）
王丹：智英，有时间的时候一般都做什么呢？
智英：在家里看碟片，星期天一般会借两三张来看的呢．
王丹：有点意外哦．我认为智英你是运动性格的，会有运动类的兴趣呢．
智英：是吗？王丹你的兴趣是什么？
王丹：我的兴趣是攀岩．
智英：攀岩？王丹你的兴趣真是令人意外啊．那样不危险吗？
王丹：装备齐全攀登的话，没想象的那么危险．
智英：来韩国也攀岩吗？
王丹：是的．和大学登山队员们一起攀登过好几次北汉山人寿峰呢．
智英：我只是在下面仰望下就眩晕呢．不可怕吗？
王丹：扣人心玄不是很棒嘛．冬天时候想挑战冰瀑呢．

第6课 物品交换
（1）
洪丹：几天前在这里买了条裤子．可是，大腿部位好象很紧，想换条呢．
店员：发票带来了吗？
洪丹：是的，给你．
店员：这裤子腰的尺寸是怎样的呢？
洪丹：26英寸．请给再大一尺寸的吧．
店员：请稍等．
（一会儿后）
店员：客人，对不起．那中样式的再大一个尺寸的裤子，现在没有了．一定要买那种样式的吗？
洪丹：是的，我很喜欢那种样式．
店员：那么等有合适的尺寸进货，请两天后再来吧．填写一下保管证．

（2）
文殊：一个月前在这里买了台录音机．怎么也好象是次品．请给换个新的吧．
店员：有什么样的问题，能详细地说明一下吗？
文殊：一旦录音的时候，就会有很多杂音录进去，磁带转动的声音都录进去了．还有，磁带转着转着不时会突然向反方向转动．
店员：或许这产品从高的地方掉下来散开了，里面的部件没有被碰触过吗？
文殊：没有这样的事情发生．
店员：录音机一开始就这样吗？
文殊：第一周时好象没什么问题．可是，那以后就不断有问题产生．
店员：知道了．确认之后就会给予更换，请这边走．

第7课 韩国的节日
（1）
世民：文殊，下星期四春节的时候打算干什么呢？
文殊：这个嘛，没什么特别的计划．
世民：那么，来我家喝年糕汤吧．
文殊：那天亲戚们都聚在一起，我去不会给你添麻烦都不知道呢．
世民：看你都说什么呀．来吃点年糕汤，玩投色子游戏，同时感受一下看看韩国人是怎么过春节的．
文殊：可是韩国虽然很多地方都很西洋化了，但春节还是按阴历过的．
世民：数千年都这样保持着，改变容易嘛？
文殊：从世民没回家乡看来，家乡在汉城吧．
世民：家乡在江南晋州（音译），我小时候就已经搬家到汉城了，亲戚们也都在汉城．

（2）
韩国最大的节日当中阴历1月1日的春节是其中之一．有着一年开头之意，是很重要的一天．
春节韩国人大部分都回家乡．大部分机关，公司在春节前后都有3天以上的假期．商店也大部分都关门．所以，高速公路和所有的公路以及铁路都挤满了回家乡的人们．所以，回家乡时所用的时间比平时多3之5倍．但是，满怀着回家乡的心情，想到和家人相会就满是欢喜．
春节早上人们都穿着新衣服，用精心准备的饮食来祭拜祖先们．过去的时候，只有男人们能参加祭礼，但近来，女人们也可以一起参加祭礼的家庭也增加了．
祭礼结束过，接着给父母亲和老人们拜年，祝福他们健康幸福．收到晚辈们祝福的长辈们说着吉利话，给孩子们压岁钱．
祭礼和拜年结束后，早上吃年糕汤．然后，家属们聚在一起玩投色子等游戏，欢快的一天就这样过去了．

第8课 北京旅行
（1）
陈文殊：去过北京吗？
崔正民：因为生意关系，去过好几次了．
陈文殊：都去过哪些地方呢？
崔正民：时间很紧，几乎没观光过什么地方．上个月出差的时候想住几天的，但是汉城有急事，所以就回来了．可是，北京真的非常大．
陈文殊：大概有汉城的3倍大吧．
崔正民：穿过街道可以看见很多的历史性建筑．
陈文殊：当然啊．因为是历史悠久的城市，所以有以遗址为首的很多值得观看的地方．

（2）
北京整个城市被称为博物馆，有着3000年历史的古都，是中华人民共和国的首都．不仅是中国的政治．行政．文化中心，而且还有以万里长城为首的故宫．颐和园等世界上有名的无穷无尽的景观．其历史上是辽．金．元．明．清的首都．
北京座落在华北平原北端河北省里面．东西北面都是山区，南面是平地．因为市内大部分是平地，所以北京有异常多的自行车．骑着自行车从天安门广场前经过的学生和工人的行列成了北京一道风景线．北京总面积16800平方公里，是汉城面积的3倍．
从”除了天气，北京具有中国最好的所有的东西”的说法的程度看来，北京汇聚着中国最好的东西．有中国最大的饭店和食堂，有着便利的交通设施．虽然自然景观比北京出众的地方很多，但是历史遗产保存最多的地方却还是北京．
北京有5大名胜古迹：故宫．万里长城．颐和园．天坛和明十三陵．这个之外，还有我们在电视，新闻，杂志上时而能看到的天安门．天安门广场是北京的中心，是中华人民共和国的象征，是世界上最宽的广场，也是1949年10月1日毛泽东宣布中华人民共和国成立的地方．现在国庆节的时候也是中国的领导者们为了活动参观，在国民面前显身的地方．

第9课 结婚
（1）
文殊：这是什么卡啊？
灿奕：是请柬．我下个月就要结婚了．
文殊：真的吗？祝贺祝贺．那么，新娘是哪位呢？是恋爱结婚还是经人介绍结婚的？
成俊：还经人介绍结婚？灿奕大学时开始不就是有名的校园情侣嘛．
文殊：是吗？看来只有我不知道啊．
成俊：所以说，灯下黑不是吗．那么，何时何地举行婚礼呢？
灿奕：10月8日下午1点．婚礼场在钟路2街的汉城YMCA礼堂．
文殊：谁是主婚人呢？
灿奕：拜托大学恩师李秀成老师了．一定要来参加，来祝贺啊．
文殊：当然啦，不管有什么事情都一定会来参加的．

（2）
仁学：都什么时候了，你还不娶媳妇，要一个人生活吗？
成俊：只要有满意的女子，今天也可以结婚啊．可是，令人满意的女子没有，怎么办呢？
仁学：眼光这么高，当然（找不到了）．眼光放低些啊．
成俊：我眼光哪里有很高吗？漂亮，善良，有女人味，聪明，有经济能力的女人，这种愿望不是基本的吗？
仁学：呀啊，这些条件都具备的女人哪里常见啊？
成俊：总之，我直到遇见这样的女人才会结婚（遇到之前不结婚），与其和自己不喜欢的女人一起生活，倒不如一个人生活呢．
仁学：这样啊，随你啦（按你的意思做好了）但是，你自己也都具备这些条件吗，好好想想吧．

第10课 道歉与辩解
（1）
交警：违反交通信号了．请出示驾驶执照．
正民：黄灯亮的时候过的，违反交通信号了吗？
交警：黄灯亮是停止信号．
正民：但是因为后面的车跟上来，所以只能过去了．停下来的话，会和后面的车撞在一起的，说不定会发生交通事故呢．
交警：正因为这样，所以在十字路口附近应该减速．
正民：其他的车都很快地开过去了，所以我也很快得开过了．只有我被开罚单吗？
交警：其他车不是都没违反交通信号嘛．
正民：我下次会注意的，就原谅我一次吧．

（2）
课长：李英帆，你到底是有精神的人吗？
李英帆：很抱歉．
课长：抱歉就可以了吗？因为你，5亿的合同就失掉了．要怎么负责啊？
李英帆：很抱歉．家里很早就出门了，中间的时候因为地铁出了故障，所以．．．．．．我会去拜访再次拜托试试．
课长：即使去也没用．和我们这样连会面都不守时的人不会定合同的．
李英帆：那也去求情试试．

第11课 招待与访问
（1）
陈文殊：金先生，好久不见啊。最近过得怎么样？
金先生：托你的福，过得很好呢。正好遇见了，没遇见也要联系的呢。
陈文殊：这样子有什么事情吗？
金先生：我不久前搬家了。所以，想搬家请吃饭呢。星期6下午不忙的话，来我家里吧。智英和世民也会来,你来吗？
陈文殊：当然啦！当然来了。可是新家在哪里呢？
金先生：就在学校附近。走路去学校10分钟都不用呢。
陈文殊：搬到离单位近的地方真是好啊。可是要怎么找呢？
金先生：画个略图带着吧。

（2）
金先生：欢迎光临。文殊。非常感谢你能来。
陈文殊：这是洗衣粉。搬家请客的礼物。
金先生：谢谢。来就是了嘛，还带什么礼物呀？从搬家请客买洗衣粉做礼物看来，现在文殊完全像个韩国人了嘛。
陈文殊：搬家请客时买洗衣粉做礼物是从智英那里听来的呢。
金智英：家里既干净又宽敞，视野也很好。
陈文殊：窗外还可以看见山呢，真棒啊。
金先生：可这房子建造的很久了，还有很多地方要修呢。
陈文殊：这样边住着，一个一个地修就可以了。
金先生：饿了吧？先吃饭吧。没准备什么，多吃点，等下再慢慢地去玩。

第12课 桂林
（1）
智英：洪丹。这么美丽的景色我好象还是第一次看到呢。从抵达机场开始，桂林的景色异常美丽，真是令人陶醉。
洪丹：我每次来桂林的时候，也都在感叹呢。现在看的那个是漓江，是桂林特别美丽的地方。漓江以“山青，水秀，奇洞，丽石”4绝而特别出名。
智英：洪丹，看的那座山叫什么？
洪丹：啊，叠彩山呀。那奇异的山峰看起来正像彩色绸缎叠放着，所以就叫叠彩山。爬到叠彩山的最高峰明月峰的话，桂林市内的美景尽收眼底，一览无余。
智英：真是美丽的山啊。
洪丹：智英，现在乘船转转，欣赏周边的景色吧。

（2）
桂林是中国广西壮族自治区的首府，是面积约4000平方公里，人口100万的旅游城市。“桂林山水甲天下”很早就有定评。
桂林的气候，夏长高温潮湿，春秋万里无云，冬季风多，但因为无论何时都是零度以上天气，所以是旅游的好天气。
很久前有个仙人这么歌咏道“吾生若居之桂林，天上仙人不欲当”，可见桂林的景色是何等的美绝天下。

第13课 韩国
（1）
智英：文殊，现在对韩国生活很熟悉了吧？
文殊：是啊，刚来的时候，因为文化不同，韩国语又不会说，困难确实很大。多亏在韩国朋友的大力帮助下，现在已经很熟悉了。在韩国生活越久就越觉得韩国人是有很多真情的。
智英：文殊，你在韩国生活，对哪一点的印象最深呢？
文殊：对韩国人的教育热和勤劳印象最深了。我认为韩国今日这种经济增长的取得正是因为勤勉和优秀的人力资源。
智英：有见地。我们国家自然资源特别匮乏，短期内能实现“汉江奇迹”正是因为有着优秀的人力资源。文殊，有去浦项钢铁公司看过吗？
文殊：有啊，去看过。不止浦项钢铁公司呢，还去蔚山精油厂，现代造船厂这些工业设施参观过呢，真是吓了一跳。感受良多啊。回中国之前，想对韩国进行更多的学习了解。

（2）
智英：洪丹，来韩国做什么呢？
洪丹：来韩国想学韩国语呢。
智英：学习很有趣吧？
洪丹：当然啊。最近不仅学习韩国语，还对韩国的文化和历史产生了很大的关注。不久前还去了趟安东河回村和庆州呢。那时才清楚韩国真是个了不起的文化民族。我来韩国之前，只认为韩国是个经济发达，举办过奥运会的国家而已。
智英：洪丹你对韩国如此的关注，真是令人高兴。
洪丹：在我看来韩国是个很有潜力的国家。不仅经济力强，文化和历史传统也很丰富悠久。真是惊人啊。

第14课 预约
（1）
职员：欢迎光临．有什么事情吗？（相当：What can I do for you ?)
世民：有本月25日左右飞往纽约的飞机票吗？
职员：是的，正好有座位呢．上午9点金浦出发，途经阿拉斯加去纽约的飞机．
世民：那么，请给预定普通席吧．还有，从美国回韩国的途中想去日本转下，所以请给预订转站的飞机吧．
职员：知道了．旅行中如果有问题发生的话，请随时联系我们在纽约的高丽旅行社．这是电话号码．
世民：谢谢．多少钱？
职员：往返1500美圆．

（2）
职员：欢迎，高丽饭店．
智英：想预约本周6晚的就餐时间．
职员：有几位客人来？
智英：30位左右．
职员：30位的话，得另外准备房间呢．
智英：是的．请给准备安静干净的房间．那么这饭店最好的饮食是什么呢？
职员：全都很美味．不过客人们说这当中烤肉是最美味可口的．烤肉可不比那些1流的饭店的味道差啊．
智英：是吗？价格多少呢？
职员：1人份8000元．
智英：那么，请给准备烤肉吧．

第15课 运动
（1）
丈夫：亲爱的，哪里不舒服？脸色看起来不好啊．
妻子：没有特别不舒服的地方，最近总莫名其妙地不舒服．睡眠也很充分但还是不能消除疲劳．大概是照看孩子累的吧，好象是这样的呢．整天给孩子喂东西吃，哄孩子睡觉，给孩子洗澡，这种事情还真不容易呢．
丈夫：多做做运动就不会这样了．
妻子：那样就太好了．可是做什么运动好呢？
丈夫：每天清晨一起去后山有矿泉的地方吧，怎么样？
妻子：那个好象很累人啊．早上是最忙的时候呢．做做深呼吸之类的怎么样？这种在家里简单做做之类的．
丈夫：好主意．那个稍微学下在家里就很容易做的呢．

（2）
王丹：洪丹，为了保持健康都做些什么运动呢？
洪丹：运动？我没有擅长的运动呢．在中国的时候每个周末还会去爬爬山，来韩国后，非常的忙，都没有做运动的打算呢．
王丹：越是忙越应该做做运动啊．
洪丹：王丹，是否会打乒乓球呢？
王丹：不会，不会打，怎么了？
洪丹：学生会馆有乒乓台呢．有乒乓拍和球网的话，谁都可以使用的呢．
王丹：知道这样的话，学（怎么打）就好了．
洪丹：别担心．我来教你．稍微学下马上就会打了呢．

P.S. :原文中的 공만 应该是 공망 (球网) ,但一般都用 네트 (net)

第16课 孔子的故乡
（1）
洪丹：这里就是祭祀孔子的大成殿．
智英：规模真是庞大雄伟啊．
洪丹：当然啦（怎么不是这样呢）大成殿所在的地方孔庙有463间房呢．和孔子生前的平淡艰辛生活形成鲜明对比的寺院．孔子生活困苦不顺，一生却还怀着行动的良知专心从事于教学之事．这寺院正是孔子这种教学硕果在历史上源远流长的见证呢．
智英：真的是这样啊．可是曲阜这地方无论何时都有这样的欢快气氛吗？
洪丹：不是的．因为今天刚好是孔子的诞辰，所以特别的有欢快气氛呢．每年孔子诞辰的阳历9月28日这天，对其教学硕果特别地称颂之．
智英：来这里看了之后真的觉得孔子是位了不起的人物呢．
洪丹：当然啊．因为是我们东方儒家文化创始人．智英，现在就去孔林看看吧．孔林有孔子的墓地．
智英：好的，我也一定得去，很想去参拜呢．

（2）
孔子的故乡曲阜和耶路撒冷，麦加一起被称为世界3大宗教圣地．因为是养育人类伟大的老师孔子的地方．位于中国山东省的曲阜也因是周朝时代文化的传统礼仪和传统音乐的保存地而有名．曲阜的孔庙在世界上因是历史悠久规模庞大的寺院之一而有名．原来孔庙是孔子逝世后鲁国的哀公为了纪念称颂孔子的意志，把其生前曾住过的家改建而成的．之后经过数位国王的努力，完全形成现在这雄壮华丽的寺院的模样．曲阜现在每年都有追悼孔子的活动举行．

第17课 申师任堂
（1）
智英：洪丹，知道”申师任堂”这位人物吗？
洪丹：不知道．可是不久之前在新闻里有读过一位了不起的母亲获得”申师任堂奖”的新闻报道．申师任堂是怎样的一个人呢？
智英：是朝鲜时代有名的学者李栗谷的母亲，是韩国人们最最尊敬的出色的女性，是位善良贤德的妻子，不仅是一生孝顺至极的女儿，而且还是一位学问和艺术才能发挥相当出色的女艺术家．
洪丹：在女人不能像男人一样按照自己的意志发挥的朝鲜时代，像申师任堂这样的人，事实上是相当的惊人了不起的．
智英：是这样吧？还有什么比培养出了优秀的儿子的了不起的母亲更值得受尊敬的．
洪丹：本来就是有出色的父母一定有出色的子女的．这样看了之后，申师任堂还真是一位了不起的人物呢．

（2）
申师任堂是16世纪朝鲜时代江陵人，是位贤妻良母．她不仅恪守妇道，而且还抽时间对艺术领域倾注很多的力量，留下很多不朽名作．有很高的学问修养，在诗歌，书法，绘画等领域都有着很出众的才能．
申师任堂主要画葡萄，梅花，兰花，草虫，山水等．全部都画得栩栩如生跃然纸上，把细致的草虫写实画放到院子里的话，达到鸡都会过来以为是真的草虫啄着吃的程度．
一次，一位来赴喜事的夫人不小心把裙子弄得斑点到处都是．可是，那个裙子不是自己的，而是从别人那里借来的，所以那位夫人非常的担心．申师任堂就开始在裙子有斑点的地方绘画．她画的是葡萄，因为实在是太逼真了，就像真实的葡萄一串串讨人喜欢地挂在葡萄藤一样，周围的人们都大吃一惊．
有着如此出众的艺术才能的申师任堂，不仅是位贤妻良母，而且还有着韩国代表性的女艺术家的评价．

第18课 成绩
（1）
智英：洪丹，你最近的韩语实力好象一下子提高了啊．
洪丹：哪儿的话．还是有很多不懂的地方啊．
智英：洪丹你的性格本来就积极，又善于社交，所以比其他人学韩国语学得更快啊．如果洪丹你的性格是消极的话，就不会像现在这样学得这样快了．我就是消极的性格，所以很羡慕洪丹你的性格呢．
洪丹：你真的是这样想的吗？我反倒非常羡慕智英你舒心柔和的性格呢．．．正因为智英你的这个性格，大家都非常的喜欢智英你啊．而我的积极性格代之以有时马马虎虎，所以失误的地方很多．智英你很细心仔细，不会失误，不像我那样．今天又把雨伞忘在公共汽车上了．
智英：那正是洪丹你的魅力所在啊．我就喜欢这样的洪丹呐．

（2）
王龙：文殊，毕业后打算干什么呢？
文殊：是升入研究生院继续学习还是不呢，正在苦恼呢．
王龙：文殊你本来就是细心又有研究学问的个性，继续学习似乎很好啊．
文殊：王龙你也打算继续学习吗？
王龙：不是每个人都适合学习深造的．比起学习深造，我想找些实际的又活动性强的工作做呢．
文殊：我也觉得王龙你是积极的又活动性的性格，所以比起学习深造，做其他的事情好象更适合你呢．
王龙：所以在考虑去新闻社之类的地方求职试试呢．不知道行不行啊．
文殊：真是好主意．对王龙你来说，记者这个职业真得很适合啊．

第19课 外貌
（1）
民浩：你是汉城大学的金惠真吗？
惠真：是，对啊。不好意思，你是哪位？
民浩：我是朴民浩啊。不认识吗？
惠真：啊，是民浩吗？想起来了在哪好象经常见到（有些印象）但是没想到是民浩你啊。
民浩：脸有些不同了吧？事实上做了点整容手术。
惠真：呀，为什么？
民浩：因为遭遇了交通事故，脸部碰伤很严重。所以不得不做手术了。
惠真：天哪！可是脸部还是很自然啊，完全不知道曾做过手术呢。反倒是更帅了哦。
民浩：是吗？那真是不幸中的万幸了。

（2）
世民：文殊，有女朋友吗？
文殊：还没呢。干嘛问这个？（可是为什么问呢）
世民：就是想知道而已啦。文殊你喜欢什么类型的女孩子呢？
文殊：这个嘛，性格柔和又聪慧的女孩子就好了。世民你又喜欢什么类型的女孩子呢？
世民：我也喜欢聪慧的女孩子呢，但是，对于女孩子来说，无论如何外貌都是很重要的，不是吗？我喜欢漂亮苗条的女孩子。可是，文殊你不考虑外貌的吗？
文殊：比起只是漂亮的女孩子来，我更喜欢有气质的。比起外貌来，女人真正的美是发自内心深