翻译论文中平行文本

翻译论文中平行文本

简单的说，平行文本就是与原文内容接近的任何参考资料。

把众多的平行文本搜集起来，按一定标准组合在一起就形成平行语料库。这些资料可以是专题性的文章，也可以是百科全书中的词条，甚至包括词典中的解释和例句。广义的平行文本也包括与原文内容相似的译出语资料，主要用于更深入地理解原文。

使用平行文本应注意的问题

首先，要注意平行文本的多样性。在互联网上搜索平行文本时要注意使用多样化的电子词典、网站和翻译软件，避免因个别词典或软件翻译不全而导致出现漏洞。

其次，要注意平行文本的权威性。一般而言，要尽量选择本土网站。比如在排查某一译法是否符合以英语为母语人士的阅读习惯时，就应参照英美本土网站，而不是根据搜索引擎中出现次数的多少。

最后，要注意平行文本与原文本之间的差异，包括语法、句法、修辞手法和表达风格等的差异。比如汉语的旅游文本辞藻华丽，多使用修饰语形容词；而英语的旅游文本行文用词简洁明了，句式结构严谨，风格简约。

平行文本 是什么意思

这是我在网上找到的答案1. 什么是平行文本平行文本是具有相似内容或相近内容的多个文本.翻译时多利用平行文本可以帮助理解复杂的文本. 2. 平行文本的作用帮助译者获取相关领域的专业知识帮助获取源语言和目标语言在...

平行文本

这是我在网上找到的答案

1. 什么是平行文本
平行文本是具有相似内容或相近内容的多个文本。翻译时多利用平行文本可以帮助理解复杂的文本。

2. 平行文本的作用
帮助译者获取相关领域的专业知识
帮助获取源语言和目标语言在专业领域的表达方式
帮助译者学习相关领域的写作风格

3. 获取平行文本
翻译的内容国际化程度越高，越容易获取到平行文本。相反，翻译的内容国际化程度越低，越难获取到平行文本。如果翻译内容国际化程度较低，译者可以自撰术语，这种情况下，译者的翻译可能会成为标准译法，因此，译者必须小心谨慎地翻译。

4. 平行文本的来源
搜索引擎
Wikipeida
正式出版物，包括报纸、论文、使用手册、词典等

注意，即使是搜索引擎给出的结果较多的项，也有可能是错误的。有时候真理掌握在少数人手里，译者需要深入调查。
不要从过去的译文中提取平行文本，这样会失去客观性。注意收集平行文本中的表达方式。