外国文艺杂志第2期

外国文艺杂志第2期

王道乾著译作品年表

1951年 《马克思、恩格斯论文学与艺术》（法）让·弗莱维勒编选，上海平明出版社

1952年 《亨利·巴比塞》（法）让·弗莱维勒 著，上海平明出版社

1955年 《左拉》（法）让·弗莱维勒 著，上海平明出版社

《米晒耳·隆代》（小说）（法）安德烈·腓力普 著，上海平明出版社

1957年 《烟斗》（短篇小说集）（法）安德烈·斯梯等著，上海新文艺出版社

《巴尔扎克怎样给人物取名字》（法）戈日朗 著，人民文学出版社

1961年 《红与黑》（小说，选译）（法）司汤达 著， 上海文艺出版社，《外国文学作品选》

1964年 《关于文学的发展》（法）马拉美 著，人民文学出版社，《西方文论选》下卷

《拉辛与莎士比亚》（选译）（法）司汤达 著，（同上）

1972年 《巴黎圣母院》（法国电影）（法）让·德拉努瓦导演，上海电影译制厂

1979年 《拉辛与莎士比亚》（全译本），上海译文出版社，“外国文艺理论丛书”

《愿快乐常在》、《鲁滨逊·克罗索的结局》（短篇小说），

（法）米歇尔·图尼埃 著，上海译文出版社 《外国文艺》

1980年 《琴声如诉》（小说）（法）玛格丽特·杜拉斯 著，

上海译文出版社《外国文艺》杂志

1981年 《昂代斯玛先生的午后》（小说）玛格 丽特·杜拉斯 著，

南京大学外国文学所《当代外国文学》 杂志

1984年 《广场》（小说）（法）玛格丽特·杜拉斯 著，中国社科出版社《世界文学》杂志

1985年 《情人》（小说）（法）玛格丽特·杜拉斯 著，上海译文出版社

1986年 《克洛德·西蒙》（随笔）（法）阿兰·罗布-格里耶 著，

上海译文出版社《外国文艺》 杂志

1988年 《彩画集》（散文诗集）（法）兰波 著，上海译文出版社《外国文艺》杂志

《关于<彩画集>》（法）茨维坦·托多罗夫 著，（同上）

1989年 《埃米莉·L.》（小说）（法） 玛格丽特·杜拉斯 著，上海文汇出版社

《婚礼弥撒——关于（埃米莉·L.）》（法）玛格丽特·杜拉斯 著，

上海文汇出版社

1990年 《杜拉斯访谈录》（随笔 22篇）（法）玛格丽特·杜拉斯 著，上海译文出版社

《阿尔戈古堡》（小说，遗稿未发表）（法）于连·格拉克 著

1991年 《地狱一季》（散文诗集）（法）兰波 著 花城出版社

《通灵者书信二封》（法）兰波 著 （同上）

《智者的幸福》等诗四首（法）莱昂-加·格罗 著，《世界文学》 杂志

《诗三章》（法）于· 拉布吕斯，（同上）

《坐在走廊里的男人》（小说，遗稿未发表）（法）玛格丽特·杜拉斯 著

1992年 《洛尔·瓦·斯泰因的迷狂》（小说）（法）玛格丽特·杜拉斯 著

南京大学外国文学所《当代外国文学》 杂志

《驳圣伯夫》（法）马塞尔·普鲁斯特 著，百花洲文艺出版社

1993年 《ECCE HOMO》等诗六首（法）亨利·米肖 著，《世界文学》杂志

《睡眠及其他》（随笔四篇）（法）马塞尔·普鲁斯特 著，

《当代外国文学》杂志

1994年 《礼拜五或太平洋上的灵薄狱》（小说）（法）米歇尔·图尼埃 著，

上海译文出版社

《礼拜五》（散文）（法）米歇尔·图尼埃 著，上海译文出版社

1995年 《爱的沙漠》、《福音散文》（散文诗）（法）兰波 著，《外国文艺》杂志

《亨利·贝尔》（法）梅里美 著，社科文献出版社

《（意大利绘画史）导言》（法）司汤达 著，（同上）

《（吕西安·勒万）序言》（法）司汤达 著，（同上）

《（吕西安·勒万）原编者序》（法）亨利·马尔蒂诺 著，（同上）

《向玛格丽特·杜拉斯致敬——关于洛尔·瓦·斯泰因的迷狂》，

（法）雅克·拉康 著，武汉大学出版社《法国研究》

《夜里的最后一个顾客》（随笔，关于《琴声如诉》）（法）玛格丽特·杜拉斯

1996年 《书及其他》（随笔十九篇）（法）玛格丽特·杜拉斯 著，上海译文出版社

1997年 《物质生活》（随笔集）（法）（法）玛格丽特·杜拉斯 著，百花文艺出版社

《情人·乌发碧眼》（小说）（法）玛格丽特·杜拉斯 著，上海译文出版社

《人们为什么不怕杜拉斯了？——关于（情人）》

（法）米雷尔·卡勒-格鲁贝尔 著，上海译文出版社

《礼拜五或太平洋上的灵簿狱》（小说）（法）米歇尔·图尼埃 著，

上海译文出版社

1998年 《红与白》（小说，原名《吕西安·勒万》）（法）司汤达 著，上海译文出版社

《社会地位》（小说）（法）司汤达 著，上海译文出版社

《亨利·贝尔》（法）梅里美 著，上海译文出版社

《旅人札记》（散文）（法）司汤达 著，花城出版社

《未来的现象》（散文诗）（法）马拉美 著，上海译文出版社《外国文艺》 杂志

《森林的通道》（诗）（法）安德烈·于盖托 著，（同上）

1999年 《书》（随笔一篇）（法）玛格丽特·杜拉斯 著，重庆出版社 《孤独者之思》

《书》、《巴黎》（随笔）玛格丽特·杜拉斯 著，上海三联书店《书城》杂志

2000年 《一天上午的回忆》（散文集）（法）马塞尔·普鲁斯特 著，上海文化出版社

2001年 《彩画集——兰波散文诗全译》（法）兰波 著，上海文化出版社

2002年 《琴声如诉》（小说）（法）玛格丽特·杜拉斯 著，经济日报出版社《圣诞节的故事》

2002年 《书》等（随笔11篇）（法）玛格丽特·杜拉斯 著，春风文艺出版社《最新外国优秀散文》

非琴的代表作品

非琴已出版的译书及已发表的译文和文章：（一） 已出版的译书书目《巴乌斯托夫斯基选集》（合译）[苏联]1957年6月人民文学出版社《罗马故事》[意大利]阿·莫拉维亚1962年上海文艺出版社《爱情的最后一夜·战争的最初一夜》[罗马尼亚]卡·彼得雷斯库1984年11月上海译文出版社《苏联现代散文欣赏》1986年4月上海同济大学出版社《玫瑰和雪》（原名《祖国的炊烟》）[苏联]巴乌斯托夫斯基1987年9月江苏人民出版社《卡扎科夫散文选》[苏联]1992年5月天津百花文艺出版社《普里什文随笔选》[苏联]1992年12月天津百花文艺出版社《火烈鸟的长袜》[乌拉圭]奥·基罗加1993年浙江少儿出版社《罪与罚》[俄国]陀思妥耶夫斯基1993年7月南京译林出版社《贵族之家》[俄国]屠格涅夫1994年9月南京译林出版社《摆脱克格勃》[俄罗斯]卡巴京1998年8月北京新华出版社《奥·基罗加童话》[乌拉圭]1999年2月太原希望出版社《一生的故事》（1—6卷）[俄罗斯]巴乌斯托夫斯基2001年1月河北教育出版社《奇人录》[俄罗斯] 尼 · 列斯科夫2007年7月上海文艺出版社（二） 杂志报刊上发表的译文《译文》杂志（月刊）：夜行的驿车[苏联] 巴乌斯托夫斯基1955年10月罗马故事四篇[意大利]阿·莫拉维亚1956年8月薇罗奇卡[苏联]伊里因科夫1956年11月攻克达伊尔[苏联]马雷什金1957年11—12月新生活的光辉[苏联]布雅诺夫1958年8月《世界文学》（月刊 原属人民文学出版社1961年后停刊，1979年正式复刊，改双月刊，划归中国社科院外国文学研究所。）：钢城呼吸[苏联]斯拉夫特夫斯基1959年1月一只懒蜜蜂[乌拉圭]基罗加1959年9月波涛喧嚣[苏联]斯塔里科夫1960年1月大踏步走向明天[苏联]布什凯维奇1960年7月遥远的岛[芬兰]别卡宁1979年第6期关于房子的梦想[芬兰]别卡宁1979年第6期大地的眼睛[苏联]普里什文1980年第6期（《大地的眼睛》部分先后被收入中国文联出版公司出版的《世界名作八十篇》和《外国优秀散文选》，后者记不清出版社。其中“生命的脉搏”一节被人民文学出版社出版的《红叶丛书》中的“外国散文”（1995）收入，国王·在奥德萨这是怎么发生的[苏联]巴比尔1990年6月《俄苏文学》（季刊—双月刊）：载入生活这本书的故事[乌克兰]科秋宾斯基1982年4月布尔加科夫和斯大林[苏联] 巴乌斯托夫斯基1987年5月七月的雷雨（散文）[苏联]普拉东诺夫1988年3月《译林》（季刊—双月刊）：莫斯科姑娘[苏联]波列伏依1984年1月时光飞逝（散文）[苏联] 巴乌斯托夫斯基1985年1月在美好和狂暴的世界上[苏联]普拉东诺夫1990年2月没被逮住就不是贼[墨西哥]乌尔基索1992年3月独语（散文诗）[黎巴嫩]纪伯伦1994年1月纪伯伦散文诗二首[黎巴嫩]纪伯伦1994年1月黄金·马和人[墨西哥]拉蒙尼奥斯1995年3月沿岸街上的人群[苏联] 巴乌斯托夫斯基1997年1月一个懂爪哇语的人[巴西]巴烈图1998年5月《文化译丛》（季刊）：夜行的驿车（转载）[苏联] 巴乌斯托夫斯基1984年5月普里什文散文选译[苏联] 普里什文1985年4月富有灵感的大自然歌手[苏联]扎卡科夫1992年4月《上海艺术家》（双月刊）：哈姆莱特——法学家[苏联]A.B.古雷加1990年1月《外国文艺》（双月刊）：布尔加科夫和戏剧[苏联] 巴乌斯托夫斯基1993年6月《苏联研究》(季刊)：对话[苏联]别洛夫1990年1月修指甲[苏联]别洛夫1990年1月《西北军事文学》（双月刊）：作品就是良心[苏联]普拉东诺夫1993年5月《百花洲》（季刊）：包鲁扎里的灾难[伊朗]萨哈尼1983年3月见面礼[伊朗]萨艾迪1983年3月《世界散文精品文库》（俄罗斯卷）：被辑录的文章：开始[苏联]巴别尔1993年《世界文豪同题散文经典》“自然之歌”：夜 [苏联]卡扎科夫1993年《外国散文》（红叶丛书）：生命的脉搏[苏联] 普里什文1995年《苏联60年短篇佳作选》（第2、3卷）：火鸟 伊马卡罗夫苏联的哥伦布 哈·穆古耶夫玛尔塔 爱理赫（拉脱维亚）在报纸上发表的译文：有益的箴言[叙利亚]阿卡尔·法拉德日1958年11月1日《解放日报》〈朝花〉六只大饼 阿富汗民间故事1956年12月22日《西安日报》奇里族长和恶魔1980年5月10日《南京日报》〈雨花〉（三）报纸和杂志上发表的文章：杂文和文艺杂感在报纸上发表的文章笑话拾遗 1985年1月8日《时代导报》时间更重于金钱1985年5月5日《武汉晚报》一部抒情诗似的小说 1987年5月16日《文汇读书周报》“破格”遐想1986年1月28日《南京日报》青蛙和仙女1986年16期《春城文化报》听瀑 1987年11月19日《老年文汇报》会捉老鼠的猫1988年3月4日《老年文汇报》他山之石1988年8月19日《老年文汇报》也是一“化”1988年12月30日《集体经济报》X=？1989年4月5日《文艺瞭望》并非多余的遗憾1990年2月23日《老年文汇报》石林“新”风1990年111期《春城文化报》对路与不对路1991年7月10日《泉州晚报》〈灯下杂谈〉帕乌斯托夫斯基和他的《一生的故事》1991年7月20日《文汇读书周报》古人的预言1992年2月3日《泉州晚报》〈读书〉妖怪何尝怪，本为现实人1992年3月16日《泉州晚报》〈书海夜航〉宝二爷的古琴翻新1992年4月25日《泉州晚报》副刊“绿玉”与绿蜡1992年5月23日《泉州晚报》副刊“真事隐”与荒诞派1992年8月15日《泉州晚报》副刊陆地留给谁1993年8月20日《东方作家报》坦桑尼亚特务1994年111期《江汉月末》在杂志上发表的文章《戏曲报》（半月刊）（附说明，此期间，他被打成精神病，住南京市委招待所）：关于如何处理历史上的小人物—丑1950年3卷4期根据什么原则来改编《四郎探母》1951年4卷8期不要污蔑人民 1951年4卷9期重视舞台形象的澄清1951年4卷10期对检场问题的小意见 1951年5卷6期谈“金针记” 1951年5卷6期《春城戏剧》（不定期）：传统戏剧是否要光明尾巴1984年1期《修辞学习》（双月刊）：译文的雅 1984年3期《中国俄语教学》（季刊）：关于翻译中使用汉语成语问题1986年4期《中文自修》（不定期）：精确与华丽 1951年5期《民主》（月刊）：父母官和勤务员 1991年11月听喜与听忧 1992年4月陆地留给谁？ 1993年8月《瞭望》（月刊）：小孩子精神万岁 1993年11月

大家都看过哪些外国文学的杂志，都推荐一下

介绍外国当代的文学作品《作品与争鸣》《小说月报》，国内一流的小说汇集于此《外国文艺》：专业人事对于文学的评论《文学自由谈》