当前位置：学术参考网 > 电影字幕翻译学术论文
本文从目的论的角度对电影字幕翻译活动进行了研究和分析,认为字幕翻译作为一种特殊的翻译形式,既受翻译理论的影响,也受电影的独特性所约束.目的论认为翻译是一种原文,译者和读者等相互作为的动态交际过程,译者应该在翻译目的的指导下,尽量考虑一切可能...
摘要：随着全球一体化进程加快,国内外影视作品的交流日益频繁.为了消除电影交流中的语言文化障碍,影视字幕翻译研究逐渐受到学术界的重视.相对于传统翻译,我国对于影视字幕翻译的学术研究起步较晚,虽有专门讨论影视字幕翻译的文章见诸学术刊物,但是字幕翻译作为一个新的翻译方向,发展相对...
五．论文工作进度安排：设计（论文）各阶段名称确定选题、研究意义和研究目标，收集文献，阅读资料，撰写文献综述，完成文献翻译，完成开题报告2013年11开题报告审阅、修改与答辩2014月10至2014继续收集影视作品字幕翻译方面的文献，研读资料
美国翻译理论家尤金·奈达提出的功能对等理论，要求译语读者在接受译语信息时能够获得与源语读者相同的感受，因此本文将在该理论的基础上着重探讨其在词汇、句法和修辞层面上在电影《毒液》字幕汉译中的应用。.1.功能对等理论概述.尤金·奈达是西方...
浅析国内外电影字幕翻译研究现状.文化艺术电影字幕翻译方面，影视作品的翻译历史较之主流的文学翻译等研究来说实在过短，还没有得到学术界足够重视和广泛认同。.而在学术界，影视翻译到底属于翻译还是改编这一争论从未停止，导致部分学者索性避免...
英语字幕翻译开题报告报告.doc,黄冈师范学院外国语学院本科毕业论文（设计）开题报告论文题目AnAnalysisofChineseTranslationofEnglishMovieSubtitles学生姓名学号专业班级导师姓名职称2012年12月一、本课题研究的目的及其意义本...
从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译开题报告_毕设论文.doc,南京理工大学紫金学院毕业设计(论文)开题报告学生姓名：赵敏敏学号：081501132专业：英语设计(论文)题目：从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译指导教师:刘玲2013年3月1日开题报告填写要求1．开题报告...
字幕翻译由于其自身的特殊性,因此在对外文影片进行翻译时必须具体问题具体分析,采取适当的翻译策略。影视翻译作为翻译研究的一个领域,虽然目前并未得到学术界足够的重视和关注,但相信随着文化交流的日益深入,其发展也会日臻完善。
中国影视翻译研究十四年发展及现状分析[摘要]我国影视翻译研究比西方国家起步晚，基础薄弱。本文通过分析学术刊物相关论文数据和国内影视翻译研究的六大方向，探讨中国影视翻译研究十四年（1995~2008）的发展及现状，总结研究的共同点和热点，指出研究的不足之处和有待深入的领域，为...
比如说，我在同专业博士生的论文介绍中，看到有些人研究西班牙中女性的社会问题及翻译需求，还有残疾人的影视字幕翻译，沙特阿拉伯译员培养以及翻译市场需求等等。
随着全球化趋势的出现,跨文化交流的日益广泛和深入,电影作为文化的载体,起着越来越重要的作用,电影字幕翻译也成为了翻译的重要组成部分。下面是电影字幕翻译研究论文题目120个,仅供...
电影字幕翻译参考论文.doc,第PAGE页码页码页/总页数NUMPAGES总页数总页数页电影字幕翻译参考论文导读:我根据大家的需要整理了一份关于《电影字幕翻译参考论文》的内容,...
浅谈英语电影字幕翻译的论文浅谈英语电影字幕翻译的论文【摘要】随着近几年来中外文化交流的深入,大量的外国影片被引介到中国,在娱乐人们眼球的同时,也促进着...
电影字幕翻译参考论文.docx,电影字幕翻译参考论文浅析电影字幕翻译中的差额翻译一、引言电影自诞生之日起,就以它独具魅力的艺术表现力赢得了广大观众的青睐...
内容提示:电影字幕翻译参考论文范文精选电影字幕翻译参考论文范文精选电影作为文化的世界性传播和表达工具,强调输出一国的文化内涵和价值理念,直接影响该国...
电影作为文化的世界性传播和表达工具,强调输出一国的文化内涵和价值理念,直接影响该国的国际话语权和文化取向。下文是学习啦小编为大家搜集整理的关于电影字幕翻...
又如中国电影《功夫》中“洪家铁线拳”,采用异化策略译为“IronFistfromtheHungSchool”;“昆仑派的功”译为“theToadStyleofKwanLunSchool”:“虎行”译为“TigerStyle...
这些字幕库通常可以使用电影名称或其IMDB编号进行搜索，用户可自行上传自己或官方翻译的字幕，或根据自己的...
导读:这篇字幕翻译论文范文为免费优秀学术论文范文,可用于相关写作参考。北京中医药大学东方学院常红红[摘要]电影字幕翻译,作为多媒体翻译的一个分支,是一...
论文服务:摘要:在电影字幕翻译方面,国外的研究在上世纪九十年开始进入黄金时代,涌现出大量的作品和研究理论。我国的研究起步较晚,同时争论较大,尚处于研究的初始阶段,但在外...