摘要:商务英语写作论文从英语单词的词性、词的上下文的搭配和专业三个方面入手,阐述了商务英语函电英译汉时一词多义的选择。关键词:商务英语函电;词义翻译我国已正式成为世贸组织的成员,随着经济建设的发展,对外开放的进一步扩大,各地区、各部门对外经济贸易业务往来日益频繁,而且...
英语中存在一词多义、一义多词的现象。在口译过程中，译者可以根据发言人的语音语调以及文化背景选择合适的译词；但是在商务函电中，双方的沟通介质只有文字，无法及时获取对方的态度、语音语调等信息，也就是说，一封信函要囊括多种信息，所以，措辞必须准确无误。
四、一词多义的翻译英语中一词多义现象很普遍，在商务英语函电中也很多见，翻译时要注意根据上下文确定一个词的具体含义。例如，大家熟悉的信用证“letterofcredit(L/C)”中的“credit”就是一个多义词，下面列举该词的几种不同意义和用法，以便译者在今后的翻译实践中加以注意和借鉴。
现代英语词汇丰富，词义灵活，一词多用、一词多义的现象极为普遍，这一特点在商务英语中也显得非常突出，同一词汇在商务英语不同的语境下具有不同的含义。“只知其一，不知其二”很容易造成错误理解。在翻译，如…
商务函电的用词特点和词汇翻译技巧论商务函电的用词特点和词汇翻译技巧[摘要]商务英语信函在对外贸易中是非常重要的书面文件，因此，它的翻译和用词都必须即遵守英文的准确和规范性，又兼备商务的语言特点，不恰当的翻译可能会导致信息传递的偏差甚至影响贸易的顺利进行。
摘要:在国际贸易中,外贸英语函电是进行商务洽谈的重要工具,是双方在完成交易过程中沟通信息的基本方式之一.本文拟从词汇.语言等方面入手分析其文体特征,并提出相应的翻译策略.关键词:外贸英语函电文体特征翻译策略在国际贸易中,外贸英语函电是进行商务洽谈的重要工具,是双方...
论文选题|125个商务英语论文题目-1、商务英语函电中的语境分析2、旅游业中商务英语重要性分析3、在对外贸易谈判过程中商务英语的应用与技巧4、商务英语在对外...
1.一词多义导致的错误英汉两种语言都有一词多义现象，且这种现象非常普遍。因此，在翻译中如何分析把握原语中的多义词在特定的语言环境中的具体含义，准确无误地使之在目的语中再现，是翻译的关键问…
毕业论文：BusinessEnglishtranslationskills.doc,商务英语函电的翻译技巧摘要:商务英语函电是国际贸易活动的重要载体,涉及到询购、复函与报价、认购与确认、保险、包装、运输、信用证付款及其它付款方式、与处理、代理等国际实务贸易的...
商务英语专业毕业论文可以选以下这些容易通过的题目。.论文化差异对中美商务谈判的影响.从顺应论角度分析商务函电中的委婉语.从文体学角度浅析国际商务合同中的语言特点及翻译策略.合作原则在商务谈判中的运用.功能对等理论在商务英语函电翻译中...
是开展对外贸易业务和冇关商务活动的基础和重要的一词多义的现象,止确理解和准确选择词义,以避免当事人在文字语言理解上产生异议,本文就一•些比较典型的常用...
1、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我2、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我3、(英语毕业论文)Ont...
摘要:从英语单词的词性,词的上下文的搭配和专业三个方面入手,阐述了商务英语函电英译汉时一词多义的选择.展开关键词:商务英语函电词义翻译DOI:10.3969/...
阐述商务英语函电英译中的一词多义策略下载积分:840内容提示:摘要:商务英语写作论文从英语单词的词性、词的上下文的搭配和专业三个方面入手,阐述了商务英...
商务英语函电英译汉一词多义的选择黄莉娜魏国平(泉州师范学院外国语学院福建泉州)摘要从英语单词的词性~词的上下文的搭配和专业三个方面入手阐述了商...
(全英文论文)论跨文化交际中英语商务信函中常见词汇的一词多义现象的内容摘要:本科生毕业设计(论文)封面(2016届)论文(设计)题目作者学院、专业班级指导教师(职称)论文字数论...
2.一词多义。专业性是外贸英文函电词汇的一大特征,而多义词在外贸英文函电中是极其重要而又十分普遍的现象。外贸英文函电的词汇常有独特的含义和用法,在业务信...
摘要:商务英语写作论文从英语单词的词性、词的上下文的搭配和专业三个方面入手,阐述了商务英语函电英译汉时一词多义的选择。?关键词:商务英语函电;词义翻译?我国已正...
行文方法以及文体特点外,还应特别注意一些常见词的一词多义的现象,正确理解和准确选择词义,以避免当事人在文字语言理解上产生异议,本文就一些比较典型的常用词,从以下三...
如果查阅一本英汉或汉英的词典,我们会发现许多词的意思并不是一对一的关系。英语一词多义、一义多词是十分普遍的。因而在商务信函汉译英时,我们可以充分利用英...