国际法语测试TFI

　　近年来，由于留学法国和法语国家的热潮，所以不同类型的法语考试也层出不穷。最具权威性的国际法语考试，不过于TFI和TEF。TEF是由巴黎工商会主办的语言能力测试，是专为去法国留学的外国人设立的，所以与TFI相比，TEF更法国化，而TFI更加国际化。可以说，TFI是为所有法语国家而准备的，而TEF只面向法国。在中国，大家较为熟悉的是TEF，而对国际法语测试的TFI感到陌生，也没有相应资料可以查询。其实在有些地区，TFI的影响甚至超过TEF。很多时候，法语国家的学校和企业，都以TFI的测试分数，作为衡量标准。在这样的背景和新形式下，本文就对TFI国际法语测试做些浅显的分析。

　　一、什么是TFI

　　TFI全称Test de Fran ais International，意思是国际法语测试。法语的TFI考试与英语的TOEIC托业考试，同属一个体系。TOEIC托业是职业英语国际水平测试，而TFI则是职业法语国际水平测试，产于90年代末期，它是TOEIC托业考试在法国，瑞士，加拿大等法语国家之间出现的合作产物，它也受到国际教育服务测试质量标准的满意和认可。

　　TFI的产生，是为了满足法语地区的大型企业和集团的需求，如：雷诺Renault，拉法其Lafarge等。TFI测试是评估和证实母语非法语人员在国际环境中，用法语工作或学习时的法语理解交流能力。这个测试范围可以跨越初级到高级水平，不涉及生僻的专业特殊词汇，但每个部分之前的说明文字是法语书写，所以参加测试的人员至少要能看懂考试须知。

　　二、考题介绍

　　TFI测试的满分为990分，考试者的得分可以低到10分，高到满分。考试题型全为单选题，一共6节，180道题目。该测试分为两大部分：听力和笔试，各包括三节。听力部分全程42分钟，90题，总分495，每题只听一遍，不重复，所以要非常专注。笔试部分全程68分钟，90题，总分也为495，题量大，各节之间时间不中断。考试总时间为110分钟左右，其中包括了发卷收卷等程序所占用的时间。

　　此外，答对得正分，打错不扣负分，所以建议全部回答，不要遗漏。每题只有一个正确答案，全为单选，不要多选。整个考卷难易分布均匀，而不是难度递增，所以当有不会做的题目时，不要泄气，后面还会出现很多简单题目。

　　1.听力部分

　　这部分听到的材料有对话，叙述，描写，电话录音，通知，广播节目，片段，采访等不同类型的语篇，并配有背景音，类似于真实情景中的交际，各种声音能帮助我们判断交际场所，这是有利因素。但是在真实的交际情景中，交际者说话的语速，语音语调，口音等都有许多变化，这些都会给没有亲身经历过真实法语交际情景的应试者在理解语篇时带来一定干扰。另外的特点就是信息量大，注重实用，题量大，时间紧。

　　听力部分有三节：第一节共40题：从第1到第40题，题型为一问一答的形式。考生会听到一个问题，然后在三个选项中，选出一个最适合的答案。如：

　　Vous entendez："Qui est au téléphone"

　　Vous entendez： A "C’est Jacques". B "Numéro deux."C "Enchanté."

　　答案是A，所以考生要在答题纸上选择A。

　　第二节共30题：从第41题到70题，题型为简单对话形式。考生会听到一组二人对话，考生根据提出的问题，在四个选项中选择一个正确答案。如：

　　Vous entendez：

　　(Femme) Es-tu allé au cinéma finalement?

　　(Homme)Non， je me suis couché tt.

　　(Femme) Tu as manqué un bon film.

　　La question et les quatre choix sont：

　　Question： Pourquoi l’homme n’est-il pas allé au cinéma?

　　 avait un rendez-vous ailleurs.

　　B. Il n’aime pas le cinéma.

　　 a déjà vu le film.

　　D. Il est allé dormir.

　　答案是D。

　　第三节共20题：是第71到90题，是最难的听力部分。听较复杂的一段陈述，然后根据问题在四个选项中选择一个正确答案。如：

　　Vous entendez： Toute l’année， pour vos voyages， votre Carte Quatre Etoile vous donne accès à un service d’organisation de voyages， qu’ils soient d’agrément ou professionnels. Vous pourrez également obtenir des billets d’avion， réserver dans des htels ou louer une voiture. Ce service Voyage Bleu est exclusivement r serv aux possesseurs de la Carte Quatre Etoiles.

　　La question et les quatre choix sont ：

　　Que faut-il faire pour b n ficier des avantages mentionn s ?

　　 une limite de cr dit approuv e.

　　ire une assurance voyage.

　　 der la Carte Quatre Etoiles.

　　 un nombre minimum de voyages.

　　答案是C。

　　对于听力部分，应该仔细听完整题才做回答，因为在选择答案时，正确答案的信息可能会出现较早，可能在中间，也会在最后才出现，所以一定要认真听完才做回答，不然就有可能错过正确答案。

　　第二节和第三节中，在听每题录音前，读题速度要快，原因有两个：第一，避免错过录音前段;第二，看完题目，会对你听到的录音材料有些指示帮助。

　　另外，在第三节时，听每段陈述正式开始的录音之前，会告诉应试者马上听到的材料是属于什么类型，以及根据这段材料要回答几个问题。那么这句话一定也要听仔细些，这样可以帮助应试者定位并更好的理解录音材料。

　　2.笔试部分

　　该部分涉及到法语的词汇，语法和阅读。考验应考者的词汇量，语法基础，和实际应对能力。特别是阅读理解部分，与其它外语考试相比，更突出语言的真实性和实用性：材料类型范围广;与法语国家日常生活的真实细节密切相关;报刊文章篇幅虽然相对简短，但词汇难度没有分级的限制，而且提问角度更深。总体看来，阅读理解主要考查考生的法语综合理解能力，而不仅仅限于报刊文章的阅读理解。

　　笔试部分也有三节：第四节共25题：从第91到115题，题型为找错。每小题中有四个划线部分，但只有一处语法错误，请在ABCD中选择一项。如：

　　Les joueurs de football est de grands athlètes. A B C D

　　答案是C。

　　第五节共25题：从116到140题，题型为填空。如：

　　Quand il fait froid， il faut mettre ______

　　 allumettes. B. Un manteau.

　　C. Une pelle. D. Du feu.

　　答案是B。

　　第六节共40题：从141到180题。题型为阅读。这章节中，题型较丰富，会出现不同类型的文字：书信，广告，布告，通知，启示，陈述等等。根据题目要求在四个答案中选择一个最合适的。如：

　　Le régime de retraite pour les personnes gées s’applique à toutes les personnes gées mais seulement 66% d’entre elles ont vraiment besoin d’un revenu supplémentaire. Il serait plus utile de ne pas verser de pension aux personnes qui n’en ont pas besoin et d’augmenter le montant destiné aux personnes gées dans le besoin.

　　Selon l’auteur， le régime est-il le meilleur possible?

　　A.srement pas.B. Peut-être

　　C. ProbablementD. Sans doute

　　答案为A。

　　对于笔试部分，时间很重要：总共68分钟无间断，时间完全靠自己掌控。如果有某题不会做，应该马上到下一题，如果有多的时间再回头来看，这样可以节省时间，避免丢了应得的分。而且最后一节所需的时间最长，题量最大。

　　最后一节，也就是第六节，建议先读问题，再看材料，这样可以帮助抓住材料的重点。如果有生词出现，不要在它身上停留太长时间，因为有时候，抓住个别关键词或大概意思就足够正确回答问题了。所以聪明巧妙的应试，会更让你得益。

　　三、TFI针对的对象

　　1.企业

　　TFI考试首先是针对一些企业和公共机构，目的是帮助管理他们的人力资源政策：有一些企业可以根据这个测试的分数来判断他们的实习生或应聘者是否具有工作所需的最起码的法语能力;另外一些企业则可以为他们的员工安排法语培训课程，使其在完成培训课程之后，参加TFI测试，以达到要求的分数来证明其法语能力。通过测试，不仅可以帮助企业来筛选应聘者的语言能力，还可以激励已有员工学习法语而提高语言水平，从而提高企业整体员工的语言能力。

　　2.学生

　　TFI同样针对学生，使其可以确定自身的法语水平：母语非法语的学生想进入法语授课的大学深造，或取得进入该国的签证，此测试分数是必须的一个重要衡量标准;此外，获得此测试的指定分数，也是国际交流项目的要求;目前越来越多的学校用此测试的分数，作为衡量外国学生是否可以取得文凭的标准。所以，对于非法语母语的学生来说，获得足够的该测试分数是进入法语国家及学校的一条途径。

　　四、TFI的优点

　　可靠，快速，灵活是TFI测试的三大优点。为何说它可靠：TFI符合国际教育服务测试质量标准，由法语教学专家组策划设计，经多数教师认可，并通过无数次试验得出最严谨的结果。大约在考试之后一至两周内就会通知结果。成绩单上会注明得到的总分，以及听力和笔试部分的分别得分，另外还附加一张成绩分析表，此表会从各个方面详细分析应试者目前所处的法语水平和状况，并且将听力水平，阅读水平和总体水平分别解释说明。考生取得的TFI成绩和结果分析长期有效，直到应试者再次参加测试取得了新的分数。

　　另外，TFI只是一种测试，而不是考试。这也可以说是TFI的灵活性。在结果分析中不谈论成功或失败，只是提供一个分数并加以评估。评估的阶段从初级到高级职业水平，所以无论结果如何，都没关系，只是帮助更清楚的了解自身的水平，并加大进步。

　　五、如何准备TFI

　　由于国内还没有TFI考试的相关资料，所以不可能像其它考试那样做题训练。但由于国际形势的发展，TFI也会像TOEIC测试一样，很快就在国内遍地开花。TFI和TEF在题型上有些相似，所以可以借助练习TEF的试题来适应TFI测试。另外我认为，要多记忆平时所学的知识和词汇，在平时生活和工作中，多加练习。所以不应该是准备TFI，而是在TFI中准备。

　　最好的准备方法是规律的语言练习，如果应试者身在法语国家，那么应该最大限度的利用身边所有的法语资源，如：电视，广播，电影，报纸，特别是与人交流法语等。如应试者在自己的国家参加测试，周围无法语环境，那就应该多训练法语听力，下载电影，法语歌曲，上网法语聊天，上法语课时同学老师之间只说法语，制造法语语言环境，充分把握机会。

　　六、TFI涉及的语言领域

　　几乎涉及到所有的职业领域和日常生活用语，但一般都是普通词汇，没有生僻的专业特殊词汇。

　　1.研发：产品和程序的研究和开发;

　　2.财经和预算：银行，投资，税收，会计，结算;

　　3.建筑和房地产：建造，采购，租赁，煤气，电力;

　　4.生产：制造流程，物流，发送货物，质量监控;

　　5.企业日常活动：市场营销，管理，策划，销售，合同;

　　6.办公：行政建议，委员会，信件，电话留言，传真，电邮，办公设备;

　　7.人力资源管理：招聘，辞职，退休，工资，晋级，提供职位，应聘候选，奖金津贴，退休金或年金;

　　8.采购：订货，发货运输，发票，商谈;

　　9.技术活动：电子，工艺，计算机，设备，实验室程序，技术说明;

　　10.旅游：铁路，飞机，出租车，巴士，船，车票，车船时刻表，火车站及飞机场布告通知，车辆租赁，酒店预订，迟到或取消行程;

　　11.餐饮：商业用餐，非正式用餐，酒会，餐厅接待和预订;

　　12.健康：保险，看医生，看牙医，去诊所或医院;

　　13.娱乐：电影，戏剧，音乐，艺术，展览，博物馆，传媒。

　　七、TFI得分说明

　　TFI和TOEIC得分阶梯很相似，这个分值阶梯可以很好的告诉你目前处于哪个阶段，还有哪些方面需要加强。

　　以下为TFI测试得分，分值阶梯的讲解： TFI不仅是一个评估工具，而且它像一个动力的源泉，有越来越多的年轻人因为它而打开了国际篇章。如果说英语占据主导地位是一个不可争议的事实，那么法语，这个在世界五大洲都有地区讲的语言，凭借它的优势，完全可以成为一门国际职业语言，而不是只在欧洲使用，它可以在全世界迅速扩展开来。TFI这个专业的国际职业法语测试，凭借它的科学性，可靠性，高效性，权威性，肯定会像英语的托福，雅思那样，在中国风行起来。它不仅是到法语国家，法语大学的敲门砖，更是检测自己法语实用能力的一个好方法，好手段。

　　作者：吴　卉 来源：理论纵横 2008年3期

上一篇：现代民法理论问题之契约的死亡

下一篇：民法人文与人性哲学