专利说明书的英译策略 - 翻译中国
本书是作者长期从事专利代理、专利文献检索和专利文献翻译的基础上撰写的，旨在帮助读者在短时间内迅速提高英文专利文献的翻译水平。书中扼要介绍专利和专利文献的基础知识，详细讲解英文专利文献中常见的习惯用语和疑难语句。书中提供了英文专利文献的各种实例，并附有参考译文，以便于自学。书中还提供了在阅读和翻译英文专利文献的过程中需要经常查阅的工具性资料。 读者对象：专利代理人、科技情报人员、科技工作者、理工科大学师生、英语院校师生和法律院校师生等。
本书是作者长期从事专利代理、专利文献检索和专利文献翻译的基础上撰写的，旨在帮助读者在短时间内迅速提高英文专利文献的翻译水平。书中扼要介绍专利和专利[1] 文献的基础知识，详细讲解英文专利文献中常见的习惯用语和疑难语句。书中提供了英文专利文献的各种实例，并附有参考译文，以便于自学。书中还提供了在阅读和翻译英文专利文献的过程中需要经常查阅的工具性资料。 读者对象：专利代理人、科技情报人员、科技工作者、理工科大学师生、英语院校师生和法律院校师生等。
Typographical errors
typesetter
Compositor
typeset 排版
certificate[英][səˈtɪfɪkət][美][sərˈtɪfɪkət]证明书; 文凭，结业证书; 发给证明书; 用证书证明（或认可）; 第三人称单数：certificates过去分词：certificated复数：certificates现在进行时：certificating过去式：certificated例句:This is someone's birth 这是某人的出生证明。 Even then you still don't get the patent 即使到那时，您也拿不到专利证书。
State Intellectual Property Office of the People's Republic of China
Patent，英文的意思是专利、专利权; 专利品; 专利证。
正规的翻译公司都有着严格的保密制度，为了保护客户的信息安全和技术机密，在翻译之前都会签署保密协议，所以像深圳言必达翻译公司这样正规的翻译公司都是比较靠谱的，放心吧。
涉外专利文献，是一种法律文件，它同其他科技文献相比，在语言上有其独特之处，如准确严谨并列成分多，层次复杂，大量使用法律文体用语等。因此，专利文件的翻译要求高。翻译此类文件的人员，不但要有行业背景、精通外语，还要有涉外专利撰写经验!通常英译汉的翻译价格大概是1000个中文180元左右。
专利文献的英汉翻译是专利审查员、专利权人、专利代理人共同关心的问题。作者根据多年的从业经验，在本书中细致分析专利文献种涉及的专利知识与语言知识，列举大量翻译实例，并配以有针对性的练习。
你这问题太私密，不太可能有人回答你。。。
正确的：Without twisting a yarn with a summary ： solvable problem ： can use a heavy load of finely partners, and from the upper surface of a displacement to the surface of a coarse and heavy veil drawn, the increase of the solution is a load of finely ： was fixed in casting an elastic body washers (12) and twisting and yarn of () between 1, every four) (cover the two rolls of () a thick veil has no direction of the ground, with 1) (loads have to jack-hammer an elastic body washer (12) reduce a thick veil of a finely () and no
外观专利 design patent; Outward appearance patent; 公司拥有国家级发明专利3项,实用新型专利9项,
practical and novel certificate of patent
design patent
patent right