《汉语大词典》在词类标注方面存在的问题
发布时间：2015-07-08 09:31
摘 要：《汉语大词典》在词类标注方面存在前后不够协调统一的情况，主要有“大类与小类并存、兼用异名同实术语、标注有误、当标不标”等四种情况，这是该部高质量辞书的瑕疵所在。
关键词：《汉语大词典》 词类 标注
《汉语大词典》是一部“古今兼收，源流并重”的大型语文工具书，其所收条目不仅义项完备、释义确切，而且还对数词、量词、代词、副词、叹词、象声词、介词、连词、助词和语气词等十类词进行了词类的显性标注。对于同一部词典进行词类标注时应坚持使用同一术语一标到底的原则。但由于该词典词目浩繁，且成于众人之手，全书在词类标注方面使用的术语存在着前后不够协调统一的情况，主要有大类与小类并存、兼用异名同实术语、标注有误、当标不标等四种情况。
一、大类与小类并存
1.“代词”与其小类“疑问代词（疑问词）”“人称代词”“指示代词”并存。如：
（1）那樣：代词。指示程度、方式、性状等。《二十年目睹之怪现状》第三六回：“……怪不得他夫人那樣明理。”（下6171）
（2）什麽：亦作“什末 ”，同“甚麼”。①疑问代词。表示疑问。《坛经·机缘品》：“師曰：‘汝曾作什麽來？’”（上467）
（3）奚：④疑问词。犹何。如“何事”“什么事”。《论语·子路》：“衛君待子而爲政，子將奚先？（上1392）
（4）彼：②人称代词。他。《左传·襄公二十七年》：“彼，君之讎也，天或者將棄彼矣。”（上1840）
（5）箇：②指示代词。这；那。唐 白居易《自咏》：“咄哉箇丈夫，心性任墮頑？”（中5231）
例（1）标注为“代词”，这是标注其大类，此类标注的词目最多，有100多个，其他还有“其、哪、嘎、彼其、它、安、子、曷、我、曾、爰、所”等；例（2）、例（3）标注其小类“疑问代词”和“疑问词”，此类标注的还有“用、何、侯、底、害、熟、瑕，没、況、乌乎、焉、怎、恶、恶乎、等、那、那里、郍、谁、谁们、阿谁”等约40个；例（4）标注其小类“人称代词”，此类标注的还有一个“您”；例（5）标注其小类“指示代词”，此类标注的还有“个、今、兀那、兀的、彼、底、已、没、斯、那、阿那、鲜、個”等约15个。
2.“副词”与其小类“时间副词”“程度副词”并存。如：
（6）其：②副词。（4）表时间。a.表未来的，犹将，将要。《书·微子》：“今殷其淪喪。”（上781）
（7）既而：时间副词。犹不久。《左传·僖公十五年》：“晉侯許賂中大夫，既而皆背之。”（上2424）
（8）極：r程度副词。犹甚，最，很，狠。《史记·高祖本纪》：“高祖曰：‘豐吾所生長，極不忘耳！’”（上2626）
例（6）标注为“副词”，这是标注其大类，这种标注较为常见，约有600处，此类标注的还有“毋、应、愣、恶、省、所、必、恰、惟、快、恐怕、忒”等；例（7）、例（8）分别标注为副词的小类“时间副词”“程度副词”，此类标注数量较少，其他还有“原来、崭”等。
3.“连词”与其小类“承接连词”“假设连词”“转折连词”并存。如：
（9）則：m连词。（5）表假设。犹若，如果。《书·洪範》：“汝則有大疑，謀及乃心。”（上1033）
（10）輒：⑦承接连词。犹则。《管子·度地》：“别男女大小，其不爲用者，輒免之。”（下5833）
（11）借令：假设连词。①即使。宋 王安石《赠曾子固》诗：“借令不幸賤且死，後日猶爲班 與揚 。”（上613）
（12）勿然：②方言。犹不然。转折连词。《海上花列传》第十四回：“……托朋友尋起生意來再説。勿然，就搬到耐哚娘舅店裡去……。”（上811）
例（9）标注其大类“连词”，此类标注的词目最多，有200多个，其他还有“乃、再、且、以、言、使、便、跟、不过、不然”等；例（10）标注其小类“承接连词”，仅发现一例；例（11）标注其小类“假设连词”，其他还有“今、借如、借使”等；例（12）标注其小类“转折连词”，仅发现一例。
4.“助词”与其小类“结构助词”“语气助词（语助词）”并存。如：
（13）抑：n助词，用于句首。《诗·郑风·大叔于田》：“抑磬控忌，抑縱送忌。”（中3547）
（14）底：结构助词。（1）犹的。《无常经讲经文》：“到家各自省差殊，
（15）止：q语气助词。用于句末，表确定语气。《诗·召南·草虫》：“亦既見止，亦既覯止，我心則降。”（中2861）
（16）殹：②语助词。相当于“也”。《古文苑·石鼓文》：“汧殹沔沔。”（中4014）
例（13）标注其大类“助词”，此类标注的词目最多，有200多个，其他还有“猜、猗、殆、或、曰若、是、没、法、斯、为、焉”等；例（14）标注其小类“结构助词”，此类标注的还有“交、实”等；例（15）标注其小类“语气助词”，此类标注的还有“乎、乎来、也、也夫、吧、呢、哉、沙、彼、宁”等约80个；例（16）标注其小类“语助词”，此类标注的还有“汩、洪惟、生、答孩、那、记、诶、门、馨”等约50个。
5.“量词”与其小类“动量词”并存。如：
（17）牒：l量词。（1）犹篇。汉 王充《论衡·别通》：“通人胸中懷有百家之言，不通者空腹無一牒之誦。”（中3825）
（18）氣：ヘ动量词。犹一顿、一阵子、一下子等。《西游记》第九四回：“二哥忒没修養，這氣飽飫，如何睡覺？”（中3815）
例（17）标注其大类“量词”，此类标注的词目最多，约有800个，其他还有“出、杯、枚、枋、柄、起、趟、餐、面、颗、顿、顶”等；例（18）标注其小类“动量词”，此类标注的还有一个“记”。 二、兼用异名同实术语
1.“叹词”与“感叹词”。如：
（19）挨也：叹词。犹哎呀。宋 无名氏《张协状元》戏文第八出：“挨也！我上又不得，下又不得。……”（中3647）
（20）喑：②感叹词。元 李文蔚《圯桥进履》第二折：“我待回去來，此子則説我失信。喑，我且等他片時。”（上1626）
例（19）标注为“叹词”，这是标注使用的主要术语，此类标注的条目约有200个，其他如“波查、於、阿、乌、熙、恶、碎、邪、违、诺已”等；例（20）标注“感叹词”，此类标注的还有“喝、敢情、於乎、於戏、於乎哀哉”等5个。值得注意的是，同属于字头“於”下的多音节条目“於皇”标注为“叹词”，而“於乎、於戏、於乎哀哉”则标注“感叹词”。
2.“语气词”“语气助词”“语助词”与“疑问词”。如：
（21）哪：语气词。表示呼唤或停顿。元 关汉卿《一枝花·不伏老》套曲：“……天哪，那其間纔不向烟花路兒上走。”（上1590）
（22）吧：语气助词。用在句末，表示商量、提议、祈使。赵树理《传家宝》：“……来，咱们搬了吧！”（上1548）
（23）呵：语助词。表示感叹或惊讶的语气。宋 周邦彦《满路花·思情》词：“著甚情悰，你但忘了我呵。”（上1550）
（24）也那：②疑问词。宋 王明清《挥麈馀话》卷二：“你早睡也那？你睡得着？（上324）
例（21）标注为“语气词”，此类标注的条目约有75个；例（22）标注为“语气助词”，约有80个条目；例（23）标注为“语助词”，约有50个条目；例（24）标注为“疑问词”，此类标注的还有一个“么那”。值得注意的是，由于《汉语大词典》是多人分卷编写（不过例（21）、例（22）、例（23）均为“口”部），不同的编者对词类划分标准的认识并不一致，因此，词类的标注就出现了交叉混乱的现象。就语气词而言，有的编者把语气词与助词并列，独立为一类，标注为“语气词”，有的编者把语气词附属于助词之下，并标注为“语气助词”“语助词”；就标注“疑问词”的条目而言，有的条目指的是“疑问代词”，有的条目指的是“语气词”。
三、标注有误
（25）板：t数量词。（1）古代表示墙垣长度或宽度的单位，其制不一。《公羊传·定公十二年》：“雉者何？五板而堵……。”（上2510）
（26）也：①语气助词。……（6）衬词。无义。元 萧德祥《杀狗劝夫》第二折：“可不道一部笙歌出入隨，抵多少水盡也鵝飛。”（上324）
（27）烏：④疑问副词。何，哪里。《吕氏春秋·明理》：“故亂世之主烏聞至樂？”（中4094）
（28）嗯哎：语气词。表示不在意的应答。綦水源《三不吹》二：“老张支支吾吾地嗯哎了一下……。”（上1639）
例（25）“板”当标“量词”，而标为“数量词”，这种失误也许是受到“一片”“一行”“丈二”等条目标注的影响，《汉语大词典》对这几个条目的标注均为“数量词”
四、当标不标
（29）盏：②酒、茶或灯的计量单位。唐 杜甫《拨闷》诗：“聞道雲安麴米春，纔傾一盞即醺人。”（中4677）
（30）這樣：①指性状、方式和程度。元 无名氏《货郎旦》第一折：“有你這樣人，我倒要嫁你，你倒不來娶我。”（下6306）
（31）即使：表示假设的让步。裴松之注引三国 魏 鱼豢《魏略》：“丁掾，好士也，即使其兩目盲，尚當與女，何況但眇？”（上963）
（32）的：l用在陈述句子末尾，表示肯定的语气。元 王实甫《西厢记》第一本第二折：“此寺是則天皇后蓋造的，後來崩損……。”（中4832）
（33）過：z用在动词后，表示完毕。元 关汉卿《谢天香》第三折：“到早起過洗面水，到晚來又索鋪牀叠被。（下6321）
（34）叮噹：①形容玉石、金属、瓷器等撞击的声音。宋 许月卿《梦中作》诗：“金翹何婀娜，玉佩遽叮噹。”（上1455）
对于同一类词的词性标注应坚持一标到底的原则。《汉语大词典》对上述提到的十类词进行了词类的显性标注，其中的数词、介词、连词、代词、助词、叹词等都是封闭的词类，但其标注仍存在挂一漏万的情况。
语文类辞书的词类标注是一项复杂的系统工程，在实施这项工程的过程中，必须自始至终贯彻同一性原则，即坚持使用同一术语一标到底的原则。《汉语大词典》在词类标注方面存在的前后不够协调统一的问题有悖辞书编纂工作的系统性和同一性原则，有损辞书的规范性、科学性及其整体面貌。希望这种问题能够在再版修订时予以改正。
参考文献：
[1]罗竹风.汉语大词典（缩印本·全三册）[z].上海：汉语大词典
出版社，2002.
[2]陈楚祥.词典评价标准十题[j].辞书研究，1994，（1）.
[3]王向阳.《汉语大词典》在量词释义方面存在的问题[j].现代语
文（语言研究），2010，（12）.
（王向阳 河南新乡 新乡学院文学院 453000）
关键词：《汉语大词典》 词类 标注
《汉语大词典》是一部“古今兼收，源流并重”的大型语文工具书，其所收条目不仅义项完备、释义确切，而且还对数词、量词、代词、副词、叹词、象声词、介词、连词、助词和语气词等十类词进行了词类的显性标注。对于同一部词典进行词类标注时应坚持使用同一术语一标到底的原则。但由于该词典词目浩繁，且成于众人之手，全书在词类标注方面使用的术语存在着前后不够协调统一的情况，主要有大类与小类并存、兼用异名同实术语、标注有误、当标不标等四种情况。
一、大类与小类并存
1.“代词”与其小类“疑问代词（疑问词）”“人称代词”“指示代词”并存。如：
（1）那樣：代词。指示程度、方式、性状等。《二十年目睹之怪现状》第三六回：“……怪不得他夫人那樣明理。”（下6171）
（2）什麽：亦作“什末 ”，同“甚麼”。①疑问代词。表示疑问。《坛经·机缘品》：“師曰：‘汝曾作什麽來？’”（上467）
（3）奚：④疑问词。犹何。如“何事”“什么事”。《论语·子路》：“衛君待子而爲政，子將奚先？（上1392）
（4）彼：②人称代词。他。《左传·襄公二十七年》：“彼，君之讎也，天或者將棄彼矣。”（上1840）
（5）箇：②指示代词。这；那。唐 白居易《自咏》：“咄哉箇丈夫，心性任墮頑？”（中5231）
例（1）标注为“代词”，这是标注其大类，此类标注的词目最多，有100多个，其他还有“其、哪、嘎、彼其、它、安、子、曷、我、曾、爰、所”等；例（2）、例（3）标注其小类“疑问代词”和“疑问词”，此类标注的还有“用、何、侯、底、害、熟、瑕，没、況、乌乎、焉、怎、恶、恶乎、等、那、那里、郍、谁、谁们、阿谁”等约40个；例（4）标注其小类“人称代词”，此类标注的还有一个“您”；例（5）标注其小类“指示代词”，此类标注的还有“个、今、兀那、兀的、彼、底、已、没、斯、那、阿那、鲜、個”等约15个。
2.“副词”与其小类“时间副词”“程度副词”并存。如：
（6）其：②副词。（4）表时间。a.表未来的，犹将，将要。《书·微子》：“今殷其淪喪。”（上781）
（7）既而：时间副词。犹不久。《左传·僖公十五年》：“晉侯許賂中大夫，既而皆背之。”（上2424）
（8）極：r程度副词。犹甚，最，很，狠。《史记·高祖本纪》：“高祖曰：‘豐吾所生長，極不忘耳！’”（上2626）
例（6）标注为“副词”，这是标注其大类，这种标注较为常见，约有600处，此类标注的还有“毋、应、愣、恶、省、所、必、恰、惟、快、恐怕、忒”等；例（7）、例（8）分别标注为副词的小类“时间副词”“程度副词”，此类标注数量较少，其他还有“原来、崭”等。
3.“连词”与其小类“承接连词”“假设连词”“转折连词”并存。如：
（9）則：m连词。（5）表假设。犹若，如果。《书·洪範》：“汝則有大疑，謀及乃心。”（上1033）
（10）輒：⑦承接连词。犹则。《管子·度地》：“别男女大小，其不爲用者，輒免之。”（下5833）
（11）借令：假设连词。①即使。宋 王安石《赠曾子固》诗：“借令不幸賤且死，後日猶爲班 與揚 。”（上613）
（12）勿然：②方言。犹不然。转折连词。《海上花列传》第十四回：“……托朋友尋起生意來再説。勿然，就搬到耐哚娘舅店裡去……。”（上811）
例（9）标注其大类“连词”，此类标注的词目最多，有200多个，其他还有“乃、再、且、以、言、使、便、跟、不过、不然”等；例（10）标注其小类“承接连词”，仅发现一例；例（11）标注其小类“假设连词”，其他还有“今、借如、借使”等；例（12）标注其小类“转折连词”，仅发现一例。
4.“助词”与其小类“结构助词”“语气助词（语助词）”并存。如：
（13）抑：n助词，用于句首。《诗·郑风·大叔于田》：“抑磬控忌，抑縱送忌。”（中3547）
（14）底：结构助词。（1）犹的。《无常经讲经文》：“到家各自省差殊，
勸直論好底事。”（上1958）
（15）止：q语气助词。用于句末，表确定语气。《诗·召南·草虫》：“亦既見止，亦既覯止，我心則降。”（中2861）
（16）殹：②语助词。相当于“也”。《古文苑·石鼓文》：“汧殹沔沔。”（中4014）
例（13）标注其大类“助词”，此类标注的词目最多，有200多个，其他还有“猜、猗、殆、或、曰若、是、没、法、斯、为、焉”等；例（14）标注其小类“结构助词”，此类标注的还有“交、实”等；例（15）标注其小类“语气助词”，此类标注的还有“乎、乎来、也、也夫、吧、呢、哉、沙、彼、宁”等约80个；例（16）标注其小类“语助词”，此类标注的还有“汩、洪惟、生、答孩、那、记、诶、门、馨”等约50个。
5.“量词”与其小类“动量词”并存。如：
（17）牒：l量词。（1）犹篇。汉 王充《论衡·别通》：“通人胸中懷有百家之言，不通者空腹無一牒之誦。”（中3825）
（18）氣：ヘ动量词。犹一顿、一阵子、一下子等。《西游记》第九四回：“二哥忒没修養，這氣飽飫，如何睡覺？”（中3815）
例（17）标注其大类“量词”，此类标注的词目最多，约有800个，其他还有“出、杯、枚、枋、柄、起、趟、餐、面、颗、顿、顶”等；例（18）标注其小类“动量词”，此类标注的还有一个“记”。 二、兼用异名同实术语
1.“叹词”与“感叹词”。如：
（19）挨也：叹词。犹哎呀。宋 无名氏《张协状元》戏文第八出：“挨也！我上又不得，下又不得。……”（中3647）
（20）喑：②感叹词。元 李文蔚《圯桥进履》第二折：“我待回去來，此子則説我失信。喑，我且等他片時。”（上1626）
例（19）标注为“叹词”，这是标注使用的主要术语，此类标注的条目约有200个，其他如“波查、於、阿、乌、熙、恶、碎、邪、违、诺已”等；例（20）标注“感叹词”，此类标注的还有“喝、敢情、於乎、於戏、於乎哀哉”等5个。值得注意的是，同属于字头“於”下的多音节条目“於皇”标注为“叹词”，而“於乎、於戏、於乎哀哉”则标注“感叹词”。
2.“语气词”“语气助词”“语助词”与“疑问词”。如：
（21）哪：语气词。表示呼唤或停顿。元 关汉卿《一枝花·不伏老》套曲：“……天哪，那其間纔不向烟花路兒上走。”（上1590）
（22）吧：语气助词。用在句末，表示商量、提议、祈使。赵树理《传家宝》：“……来，咱们搬了吧！”（上1548）
（23）呵：语助词。表示感叹或惊讶的语气。宋 周邦彦《满路花·思情》词：“著甚情悰，你但忘了我呵。”（上1550）
（24）也那：②疑问词。宋 王明清《挥麈馀话》卷二：“你早睡也那？你睡得着？（上324）
例（21）标注为“语气词”，此类标注的条目约有75个；例（22）标注为“语气助词”，约有80个条目；例（23）标注为“语助词”，约有50个条目；例（24）标注为“疑问词”，此类标注的还有一个“么那”。值得注意的是，由于《汉语大词典》是多人分卷编写（不过例（21）、例（22）、例（23）均为“口”部），不同的编者对词类划分标准的认识并不一致，因此，词类的标注就出现了交叉混乱的现象。就语气词而言，有的编者把语气词与助词并列，独立为一类，标注为“语气词”，有的编者把语气词附属于助词之下，并标注为“语气助词”“语助词”；就标注“疑问词”的条目而言，有的条目指的是“疑问代词”，有的条目指的是“语气词”。
三、标注有误
（25）板：t数量词。（1）古代表示墙垣长度或宽度的单位，其制不一。《公羊传·定公十二年》：“雉者何？五板而堵……。”（上2510）
（26）也：①语气助词。……（6）衬词。无义。元 萧德祥《杀狗劝夫》第二折：“可不道一部笙歌出入隨，抵多少水盡也鵝飛。”（上324）
（27）烏：④疑问副词。何，哪里。《吕氏春秋·明理》：“故亂世之主烏聞至樂？”（中4094）
（28）嗯哎：语气词。表示不在意的应答。綦水源《三不吹》二：“老张支支吾吾地嗯哎了一下……。”（上1639）
例（25）“板”当标“量词”，而标为“数量词”，这种失误也许是受到“一片”“一行”“丈二”等条目标注的影响，《汉语大词典》对这几个条目的标注均为“数量词”
；例（26）“也”前面标注“语气助词”，一定表示某种语气，后面却标“衬词。无义。”前后矛盾，建议“衬词”义项单独立项；例（27）“烏”为“代词”，是疑问代词，而非“疑问副词”；例（28）“嗯哎”是“叹词”，而非“语气词”。
四、当标不标
（29）盏：②酒、茶或灯的计量单位。唐 杜甫《拨闷》诗：“聞道雲安麴米春，纔傾一盞即醺人。”（中4677）
（30）這樣：①指性状、方式和程度。元 无名氏《货郎旦》第一折：“有你這樣人，我倒要嫁你，你倒不來娶我。”（下6306）
（31）即使：表示假设的让步。裴松之注引三国 魏 鱼豢《魏略》：“丁掾，好士也，即使其兩目盲，尚當與女，何況但眇？”（上963）
（32）的：l用在陈述句子末尾，表示肯定的语气。元 王实甫《西厢记》第一本第二折：“此寺是則天皇后蓋造的，後來崩損……。”（中4832）
（33）過：z用在动词后，表示完毕。元 关汉卿《谢天香》第三折：“到早起過洗面水，到晚來又索鋪牀叠被。（下6321）
（34）叮噹：①形容玉石、金属、瓷器等撞击的声音。宋 许月卿《梦中作》诗：“金翹何婀娜，玉佩遽叮噹。”（上1455）
对于同一类词的词性标注应坚持一标到底的原则。《汉语大词典》对上述提到的十类词进行了词类的显性标注，其中的数词、介词、连词、代词、助词、叹词等都是封闭的词类，但其标注仍存在挂一漏万的情况。
语文类辞书的词类标注是一项复杂的系统工程，在实施这项工程的过程中，必须自始至终贯彻同一性原则，即坚持使用同一术语一标到底的原则。《汉语大词典》在词类标注方面存在的前后不够协调统一的问题有悖辞书编纂工作的系统性和同一性原则，有损辞书的规范性、科学性及其整体面貌。希望这种问题能够在再版修订时予以改正。
参考文献：
[1]罗竹风.汉语大词典（缩印本·全三册）[z].上海：汉语大词典
出版社，2002.
[2]陈楚祥.词典评价标准十题[j].辞书研究，1994，（1）.
[3]王向阳.《汉语大词典》在量词释义方面存在的问题[j].现代语
文（语言研究），2010，（12）.
（王向阳 河南新乡 新乡学院文学院 453000）