关于新建地方本科院校双语教学的实践与思考

　　摘要:本文就新建本科院校、技术基础课的双语教学课题,探讨了双语教学模式、原版教材选用、日常教学组织、学生英文基础、教学质量考核等方面的诸多问题,积累了宝贵经验,有推广应用价值。
　　关键词:新建本科院校;双语教学;实践;思考
　　
　　近30年来,我国的高等教育事业飞速发展:普通高校招生人数大幅增长,普通高等学校数量也大大增多。特别是在1999~2005年的6年时间里,全国新建普通本科院校170余所,占普通本科院校1/4。这些学校大多数建在地级城市,由专科学校独立或合并升格而来。
　　2004年以后,普通高等学校开设了许多双语教学课程,在提高学生综合素质、培养高水平尤其是高水平英语应用能力的应用型人才方面,取得了一大批积极成果,还对200名国际经济与贸易专业毕业生进行跟踪问卷调查,82%的学生表明双语教育对其帮助很大,充分肯定了双语教育的积极作用。
　　黄石理工学院于2004年成功晋升成为地方本科院校后,大力提倡在有条件的教学院(部)中、针对比较成熟的本科专业学生,积极探索双语教学之道。机电工程学院于2006年暑假期间,通过试讲选择了2名外语基础较好、教学经验比较丰富的中年教师,确定以技术基础课为试点,自当年的秋季学期开始开展双语试验教学。现将有关问题总结如下:
　　一、双语教学必须树立正确的理念
　　现阶段,大多数高校都是采用的中英双语教学。但是,双语教学并不等同于传统意义上的英语教学,其核心目的应该也只能是学习课程的思想、方法、内容,重在培养学生的能力。wWW.lw881.com这个理念的贯彻首先取决于遴选合适的原版教材。
　　黄石理工学院在全面比较了mcgraw-hill press版本的《manufacturing technology-foundry,forming and welding (second edition)》和pearson education press版本的《manufacturing engineering and technology (forth edition)》等几种不同的原版教材之后,挑选出后者用于实际的双语教学。从而将先进的课程体系、最新知识引入了现实的教学活动,把好了双语教学的第一关。
　　公共英语中,用heavy rain表示大雨,用strong wind 表示大风,而用eldest brother表示大哥,同样是汉语的“大”,英语表达随被修饰对象的不同分别采用了heavy、strong、eldest来表示。为了避免这种望文生义,在具体实施双语教学的同时,教师遴选了外文基础较好的部分学生作为骨干,组织他们他们加快进度熟悉了教材思想体系、课程重点,还翻译了整本教材,让全体学生在面对诸多专业词汇、领会技术文章时,能基本正确地体会课程的思想内容,可以基本把握课程中专业概念的准确含义,关注了专业领域的外文表达,不至于感到无所适从,也不会觉得负担沉重。
　　然而,文化背景的不同还是会带来处理方式的差异,最典型的是原版教材并未像中文教材那样给出专业术语的准确定义。这就要求教师要比较广泛地涉猎和阅读,以帮助学生建立符合自己语言习惯的概念,尽可能弥补其中的不足。
　　二、双语教学应当采用恰当的模式
　　通过较长时间的认真备课,在具体实施双语教学过程中,任课教师总是提前向学生提供教案、给出具体的教学内容安排、说明教学的重点与要求等,将学生分组并让他们在课前有针对性地阅读教材和资料,做好学习的准备。授课过程中,基本概念要准确、重点难点要清楚、应用范例要典型。课堂授课后,通常就讲授内容布置适量作业,敦促学生复习并用英语作答。
　　对一些较易理解和掌握的重要内容,全体学生都要认真准备教学内容的讨论稿件,首先在课堂上请骨干学生讲解,全体同学各抒己见、充分讨论,真正实现了通过讨论甚至争论达到掌握教学内容的目的。任课教师则在讨论争论的最后,给予点评并纠正其中存在的错误。从而形成“教师为主导、学生为主体”的双语教学“主导——主体”模式。
　　三、双语教学可以运用灵活的考试办法
　　“考考考,教师的法宝;分分分,学生的命根。”虽然这主要是对高中以前、中国应试教育体系的无奈描述,却是十分生动的体现。在现实的高等教育上,实质也不例外:课程结业时往往通过闭卷考试检验教学成效,学校、教师和学生则总是将考试成绩作为衡量课程教学成果的标志。
　　在尝试了一年的双语教学后,黄石理工学院借进一步规范本科教学大纲等全部教学文件之机,为双语教学的考试改革做出了尝试:允许开卷或闭卷考试,还加大了平时成绩(包括平时作业、实践教学、课堂讨论、到课情况等方面)所占的比重。
　　
　　图1 双语课程不同考试方式的结果
　　
　　下图(图1)是学生在不同考试方式下的结果,显然,不论从优秀率还是及格率两方面看,开卷考试更能消除学生的畏难心理、使之正常发挥和取得更好的成绩。
　　四、参加双语教学的学生应有较好的英文能力
　　双语教学,说到底语言只是一种手段和工具,因为其主要目的在于通过对经典原版教材的学习,了解与掌握对学科问题研究的不同理念与方法,让学生更好地掌握该学科专业的基本知识和前沿信息。

　　黄石理工学院在实施双语教学过程中,除精心选用英文原版教材、上课主要使用英文、练习全部使用英文等以外,考试采用英文试卷并且要求运用英文作答。所有的这些,对从事双语教学的师生都是严峻的考验,尤其是学生要有较好的英文基础:要有足够词汇量、要能流畅地阅读、要能正确地理解、要能准确地表达。
　　
　　图2表明,学生公共英语考试及格率越高、cet4通过率越高,双语课程考核通过率和优秀率也越高,他们呈现明显的正比关系。表1也同样表明,公共外语考试及格的学生,双语课程通过率和优秀率都明显高于那些不及格的学生。这都是对本观点最有力的说明。
　　
　　 表1 公共外语成绩与双语教学考试结果的关系/%(2005级)
　　
　　五、要有合适的双语教学鼓励机制
　　要保证双语教学的效果,教师起着关键的主导作用,这不仅体现在需要对教材进行比较选择、熟悉教材内容等方面,更重要的是还需要教师精心准备课外的阅读资料、精心准备课堂的讨论争论、详细批阅全部学生的作业、认真准备课程考试的试卷等。需要教师付出比常规教学多得多的时间与精力,因而,更需要学校在教师进修、教学资源、教学组织等方面建立长效的鼓励与激励机制。
　　
　　结论
　　作为一所新建地方本科院校,黄石理工学院顺应时代需要,在技术基础课和专业课方面开设了双语教学课程,开始了积极而有益的探索,在原版教材选用、日常教学组织、教学质量考核等方面积聚了有益的经验,取得了积极成效。
　　参考文献:
　　[1]黄炜,新建本科院校双语教学探析[j],曲靖师范学院学报,2007.26(2),102~105。
　　[2]毕晓芬,孙志军,关于双语教学与国际化人才培养的思考[j],教育与职业,2007(18),187~188。
　　[3]万源,杨文霞,高校双语教学的实践与展望[j],农业网络信息,2007(5),176~177,180。
　　[4]张虹,双语教育综述[j],大庆高等专科学校学报,2007.24(3),107~109。
　　[5]李如龙,对双语教学的几点理解[j],山西大学学报(哲学社会科学版),2007.30(3),105~109。
　　[6]王书贞,王叙果,高校双语教学系统设计的新选择[j],江苏高教,2007(6),102~107。