信息技术与对外汉语教学整合的几个方法

　心理学研究表明，不同技术手段下学生学习的效果不同：学生能够记忆10%阅读的材料、20%听的材料、30%看到的材料、50%视听的材料、70%说的材料、90%边干边说的材料[1]。由此可见，利用多种信息技术手段对学生进行多感官的刺激，其意义不言而喻。
　　早在2000年10月，时任教育部部长陈至立就指出：“在开好信息技术课程的同时，要努力推进信息技术与其他学科教学的整合，鼓励在其他学科的教学中广泛应用信息技术手段，并把信息技术教育融合在其他学科的学习中。各地要积极创造条件，逐步实现多媒体教学进入每一间教室，积极探索信息技术教育与其他学科教学的整合”[2]。《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020年)》提出：信息技术对教育发展具有革命性影响，必须予以高度重视。
　　
　　一、 信息技术与对外汉语教学整合的概念
　　 温州大学张文杰教授综合各方观点认为信息技术与课程整合的概念包含两个方面：第一，应该在以网络和多媒体为基础的信息化环境中实施课程教学活动；第二，对课程内容进行信息化处理后成为学习者的学习资源，利用信息技术使学习者改变学习方式[3]。
　　对于对外汉语教学来说，就是指在行为学习理论、认知主义理论、建构主义理论、多元智能理论以及其他先进的教育思想和教学理论指导下，将以计算机和网络为核心的信息技术与对外汉语课程结构、课程内容、课程资源以及课程实施等融合为一体，构建充分体现学习者主体作用的学习方式，从而全面提高学习者的汉语交际能力，并最终实现在世界范围内更好地推广汉语。
　　
　　二、 信息技术与对外汉语教学整合的意义
　　1.打破了对外汉语教学的地域性和时差限制
　　对外汉语是一门特殊的学科，以母语为非汉语的学习者为教学对象，因此其教学不仅面向外国来华的留学生，还包括广大海外的汉语学习者。截至2013年年底，全球已建立440所孔子学院和646个孔子课堂，分布在120个国家(地区)。但是在有些地区，有很大一部分人居住在内陆或偏远地区，这些地区的学生不可能像沿海地区的学生那样集中在中小学校学习。即便是解决了地域性问题，时差的问题也亟待解决。而信息技术能够很好地突破空间和时间的限制。
　　2.提高学习的趣味性和有效性
　　兴趣是最好的老师。信息技术能够实现各种教学资源的共享，使优秀的教学资源得到合理配置，使教师能够更好地整合各种材料，并直观地展现给学习者，从而提高他们的学习有效性。
　　3.提高知识的更新速度
　　一本书从创作到出版，有一个相对较长的周期，而网络资源的更新却十分迅速。即使同为一本书，“MOOK”(杂志书)的更新、更正速度也更为迅捷。
　　
　　三、信息技术与对外汉语教学整合的实践
　　1.与听力教学的整合
　　对外汉语教学中，实况听力对于留学生的听力有明显的促进作用。普通话广泛存在地域差别，因此有学者提出，对外汉语教学的中高级听力教材中不应排斥非标准普通话。信息技术恰好可以帮助教师收集语音素材，真实再现各种交际场景，为听力课堂提供有效的语音教学素材[4]。
　　在实际测试中，辽宁大学的刘亚杰和华东师范大学的吴佩烔分别通过电视听力和视觉媒体教学提高了学生的听力水平，改善了学生对待听力课的态度。
　　2.与口语教学的整合
　　口语教学分为初级阶段和中高级阶段：
　　(1)在初级阶段，语音教学是对外汉语教学中的重难点。教师在向留学生讲解发音要领时，一般情况下学生很难看到软硬腭、舌位等，教师不得不采用夸张的口形让学生看清楚发音的部位。而运用多媒体课件演示口腔内各部分发音时的活动动画和发音，就可以轻易地完成语音教学了[4]。
　　(2)在中高级阶段，口语教学与多媒体结合，大大增加了语言信息，使学习者能更加准确地理解语言的意思和语法点；多媒体呈现出多种多样的语言材料，不仅能实现信息的有效传递，而且可以激发学习者的兴趣，使学习者更高效地学习；多媒体可以提供模拟交际场合，使学习者切身投入到交际中去，激发他们使用汉语交际的欲望，并帮助他们解决交际中遇到的问题[5]。
　　3.与阅读教学的整合
　　现代社会是一个信息膨胀的社会，信息技术在对外汉语阅读教学中的应用，可以丰富阅读教学的方式，多层次、多维度地展现课堂教学的内容，有效地激发学习者的学习兴趣，突破时间和空间的约束，为学生创建个性化学习的优越环境，提供丰富的学习资源，增加学习的机会和选择，解决传统教学中长期存在的一些难题，特别是已知信息量匮乏的问题，提高了对外汉语阅读教学的效率和质量[6]。
　　4.与汉字教学的整合
　　笔者在泰国进行汉语教学的时候曾经做过调查，结果表明，外国学生判断汉字书写难度是依据笔画的多少和线条的曲直。也就是说，汉字本身的形态才是学生“汉字恐慌”的原因。
　　在汉字教学中，教师可以通过图片、视频、音频让学生直观地将汉字与实物建立起联系。但是实物教具费时费力，如果利用多媒体，则可以实现跨时空分工合作，提高汉语教师的工作效率。北京语言大学汉语国际教育技术研发中心提供的“汉语书写笔顺”(Flash)[7]，包括3 400多个楷体汉字笔顺信息及动画演示，可以帮助汉语教师有效地避免在教学中板书不规范、字形难以辨认等现象，基本上满足了汉语常用字的教学需求。
　　5.相关学习类游戏软件
　　目前除了《汉字连连看》《汉字地图》等比较常见的游戏性学习软件之外，网页游戏有《汉字房》《魔法千字文OL》等。《汉字房》是一款2D横版MMORPG和通过教材与汉字学习结合在一起的线上线下联动的教育娱乐软件。游戏过程中玩家可以反复听到和看到汉字，自然而然地达到学习效果。
　　在《魔法千字文OL》中，学习者成为故事的主人公，以原漫画作品《魔法千字文》的故事为中心，学习者通过任务学汉字、使用汉字魔法战斗等内容获得奖励，不断成长。这款软件不仅有游戏功能，而且让学习者在轻松愉快的环境中掌握了汉字。
　　华中师范大学的4名学生在“对外实用汉语游戏性学习系统研究”中通过对照实验发现：游戏教学可以吸引学习者的兴趣，让学习者更晚甚至不出现厌倦情绪，从而达到持续学习的效果，促成学习者自主学习方式的形成[8]。
　　6.资源平台 的共享
　　从理论上来说，一个终端把教学内容放到了网站上，另外一个学习者通过终端下载并且进行学习，就是完成了一次远程教学。在这方面有很多成功的典范，例如国家开放大学的汉语远程教育系统等，从一定程度上促进了汉语的传播，让学习者有了更多空间和时间上的自主性。
　　目前，各大手机软件超市均提供汉语学习应用供汉语学习者下载，其中美国苹果公司的下载平台达到了50个以上(经过iTunes Store搜索统计所得)。巴西人开发的一款名为“汉语之旅”的IOS游戏，类似于角色扮演类型(RPG)游戏，整个游戏的叙事过程中穿插着不同的课程教学，这些课程的选择取决于你在游戏过程中做出的决定。开发者解释道：“比如你第一次要是用中文的地方是在一家商店里，如果你选择中文说‘你好’而不用葡语说，对方会感觉更加高兴。”
　　7.与教学评价测试的整合
　　在日常教学中，教师可以通过汉语题库对学生进行汉语水平测试，也可以通过信息技术为学生建立学习档案，监督学生的学习过程，分析学生的考试成绩，提高考试的信度和效度。目前，汉语考试服务网[10]等各大网站均提供信度和效度较高的汉语评价系统，学生可以根据自己的水平和不同学习阶段的需要，对自己的学习过程和学习结果进行检验，同时这些网站还提供了不同模块的练习方式，为学生进行针对性练习提供了极大的便利。
　8.与汉语师资培训的整合
　　要给学生一杯水，首先教师自己要有一桶水，师资培训是提高对外汉语教学不可或缺的一环。目前对外汉语教师可以说已经遍布了世界的各个角落。因此，跨时区、跨地域的教师在岗培训将成为一个亟待解决的问题。
　　国家汉办针对汉语国际推广工作中基础研究薄弱、师资队伍量少质差、“汉语难学”等问题，在全国设立了19个汉语国际推广基地，集成政府、教学机构、企业(市场)等各类资源，集中本领域的人才和技术，为汉语国际推广提供经验、模式和资源。因此，汉语国际推广基地的课程都富有特色且具有很高的价值，如果能够通过信息技术实现资源的共享，将为汉语教师提高自身教学水平提供一个宽广的平台。
　　
　　四、信息技术与对外汉语学科整合需要注意的问题
　　(1) 信息技术在对外汉语教学领域的建设尚不完善。以“点读笔”为例，目前“点读笔”在国内的英语教学中广泛使用，就技术而言并不存在难题。但是仅仅有“点读笔”是不够的，它还需要相应的配套课本，这一过程需要各技术部门之间的紧密协作才能实现。
　　(2)对外汉语教师要掌握信息技术在本学科的应用发展，要学会使用多媒体教学手段。对外汉语学科需要对学生进行听、说、读、写等方面的训练，许多材料并非是现成可用的，因此需要对外汉语教师掌握PowerPoint，Photoshop，Authorware等软件的使用。
　　(3)过度依赖信息技术教学手段往往导致两种后果：①教学定位不准，影响教学目标的实现。信息技术与对外汉语学科的整合，目的是优化课堂教学，但如果把文字、音频、视频、游戏等多媒体元素一股脑儿加进去，往往会让学生分不清教师的教学目标。②限于停电等突发状况以及信息技术在各个国家的应用程度不尽相同，因此信息技术只能作为辅助教学手段使用，过度依赖信息技术手段有时甚至会导致教学难以开展。
　　(4)版权保护难度较大。信息技术是一把“双刃剑”，尤其是在虚拟的网络空间下，版权凸显出非实体强化、地域性弱化和版权专有性弱化等特点。这样的特点一方面方便了信息资源的共享，另一方面对外汉语教育教学等方面的研究成果也失去了有效的保护。
　　
　　参考文献
　　
　　[1] 叶澜,杨小微.教育学原理[M]. 北京:人民教育出版社,2010.
　　[2] 陈至立.抓住机遇,加快发展,在中小学大力普及信息技术教育[J].中国民族教育,2000(6):5-9.
　　[3] 张文杰.信息技术与学科教学整合[M].北京:中国水利水电出版社,2009.
　　[4] 兰兰,吕丹.浅谈现代信息技术与对外汉语教学的整合[J].学理论,2010(31):269-270.
　　[5] 梁曼.对外汉语中级口语与信息技术的整合[J].现代交际,2012(2).
　　[6] 徐品香.多媒体网络技术在对外汉语阅读教学中的应用[C].第五届中文电化教学国际研讨会.香港,2006.
　　[7] 汉语国际教育技术研发中心[EB/OL]..
　　[8] 何建锋,黄雪丹,杜妮香,沈靖喃.对外实用汉语游戏性学习系统研究[J].软件导刊,2013(5):155-157.
　　
　　(杨本科，本科，中教二级，)