浅议外来语在纺织服装日语学习中的应用及其影

摘　要：纺织服装日语中外来语的应用非常广泛，因为他包括了裁、剪，面料和色彩等诸多因素，给学习带来很大的影响，本文从外来语的起源，功能，特征及其对学习产生的障碍等几个方面进行分析、研究，从而找出学习的有效途径，为单词的掌握以及有效地运用采取相应的措施，尽量找到切实可行办法。

关键词：纺织服装日语；外来语； 起源；影响；措施

一． 外来语产生的背景和来源
　　众所周知，日语的汉字起源于中国，早在汉唐时期，中日文化的交流达到
高潮，日本为了丰富自己的民族语言，吸收了大量汉语词汇，并在汉语的基础上创造了平假名，同时用汉字的偏旁或者部首创造出片假名，由此汉字和假名的书写放些方式在日本固定下来。
　　外来语顾名思义就是借用外国语言的词汇，根据其来源、年代及其特征可以把外来语分为两大部分，一是来自中国的汉语部分；二是来自于欧美的英语部分。但是一般人认为，来自汉语的日语词汇早已融入到日语当中，加入日语字典，成为日本的固有语言。所以我们这里所说的外来语是指来自欧美的英语部分。日语外来语的来源有26个，其中英语占45%，日本外来语词汇涉及多个领域，根据日本国立研究所报告，1979年以来，大量外来语涌入日本，比例为现代词汇的10%以上，其中时装领域占97%，
二． 纺织服装产业发展过程
　　 19世纪30、40年代，工业革命的发源地英国，在棉纺织业中进行了生产技术的革新。飞梭和"珍妮机"的发明，大大提高了棉纺织业的生产效率。水力纺织机出现后，建立起世界上第一个棉纱厂，在棉纺织业的带动和刺激下，英国的毛织、麻织、丝织以及其他轻工业部门的机器发明和广泛使用，又推动了重工业和交通运输业的技术革新。继英国之后，美、法、德、俄等国大体上从19世纪50、80年代末，都先后完成了工业革命。二战之前纺织服装产业是日本工业革命的核心产业，战后，纺织品出口额居国内出口总额的第一位，1957年日本成为纺织品出口最大国家，取代美国成为世界纺织制造中心。
三．纺织服装日语外来语现状分析
　　随着日本经济的不断发展，外来语的运用逐步渗透到社会其他行业，其中纺织服装日语外来语的使用也得到进一步的推广。这主要是因为它属于科技方面的专业词汇，而专业词汇大多来自于欧、美国等发达国家，日本明治维新之后，就不断向欧、美等发达国家学习。受西方文化的影响，吸收了大量的英语，德语，法语，等词汇，日语中仅以英语为主的外来语就占了80%以上。究其原因有二：1，英国，美国是英语的主要使用国家，人口众多；2，美国最先打破日本锁国政策；3，二次大战后，美国派兵常驻日本。同时日本国内也普及英语教育，日本人认为英语的使用对学习外国文化会起到很大的辅助作用。日语产生大量外来语的原因有以下几种情况：1，生活知识的需要；2，崇拜西方文化；3，报纸、广播电视的推波助澜；4商业广告中外来语的大量使用。以下是具体情况分析。
四．外来语的特征-书写方式
　　5.1从发音方面可以分为以下几种：长音短大衣「ハーフコート」， 短音剪切カット，拨音闪光布[シャンブレ] ，半浊音臀囲ヒップ]」，垫肩「肩パット」，等。其中-代表长音；ツ代表促音；パ代表半浊音；ば代表浊音等几种情况。本来日语的音便属于平假名的发音规则，外来语的引进和使用也必须按照这一规则进行，否则会带来日语发音的混乱。
　　5.2已经完全融入日本语言，较早引进的外来语有：你好「こんにちは今日は」，晚上好「こんばんは今晩は」，晚安「おやすみなさい御休みなさい」，务必「よろしい宜しい」，有、在「あります」。这类词现在大多采用汉字来书写，加入日语字典，已经成为日本固有语言的一部分。
五．外来语的其他特征
1，日式外来语： 连衣裙「ワンピース」 牛仔裤「ジーンズ」 大衣「コート」
2，省略式外来语：时装「ファッション」 衬衫「シャツ」超市[スーパー]
3,同物不同源： 玻璃[グラス]（美） 玻璃[ガラス]（荷）马甲[ チョッキ]（葡萄牙）[ベスト]（英）
4,来源不同：裤子ズボン 裤裙キュロット 型シルエット，衣着效果[アンサンブル] ，夹克衫ブルゾン（法）；ホルマリン福尔马林（德语），
5，同音不同意（源）：[ジャンパー]夹克、无袖连衣裙；「コート」[英]大衣，「德」粪便，「法」肋骨
6，有汉字的外来语：装饰线「飾りステッチ」整烫台「アイロン台」
7，合成外来语：长大衣「オーバーコート」，工作时间「ビジネスタイム」，装箱单「パッキングリスト」，降低成本「コストダウン」
8，外来语加する动词化
コピーする「复印」　　デザインする「设计」キープする「保存」
9，外来语短语：印花格子布「プリントチェック」，均码「フリーサイズ」
　　纺织服装日语涉及纺织纤维、纱线、织物、制品、服装以及纺织装备各个产业，涵盖服用、家用、产业用三大应用领域，下面试从产品的分类加以分析。
六．外来语对社会带来的影响
　　帕默尔说："民族的全部历史、文化，他忠实地反映了各种游戏和娱乐，各种信仰和偏见"外来语可以说是这句名言的最好体现。新时期来源于英语的词汇，数量大，涉及面广，尤其是科技借词，一方面说明科技没有国界，人类创造的科学文化知识为全世界所享有，世界范围的文化传播通过语言相互作用，为大多数群体所接受；另一方面说明英语作为国际通用语言所具有的特殊地位和影响。你中有我，我中有你，相互交融，共同发展。外来词汇以它特有的活泼，异域鲜明的风格特点成为日本不断追求的一个模式。
　　对学习效果的影响：1，首先因为纺织服装日语中的外来语来自不同国家，意义复杂多变，所以学习起来有一定的困难，但是如果英语基础比较好的话那么学起来就会得心应手；其次：片假名的书写（格式以及发音务必要准确，熟练）要和平假名一样精准，绝不可以一条腿走路（即只知平假名以及汉字）否则会影响自己对纺织服装知识的学习，因为这类知识本身就特别枯燥。再次：加强会话练习，在实践中掌握才是真正的掌握。外来语不断地被淘汰，也在不断地增加，外来语增多会增加学生的负担，但同时也会学到更多有价值的东西，只有付出艰苦的努力，才会有收获。在坚持的时候，会有一段时间是相当辛苦的，但是困难一过，随之而来的便是成功的快乐
七．外来语的过度使用产生以下不利影响：
1， 日语平假名以及固有词汇会逐渐 淡忘。
2， 不同年龄的语言交流将出现代沟。
3， 丧失日语原有的纯正性
4， 外来语的滥用导致语言产生误解。
5， 日语将成为最难学的语言。
今后应该采取的对策：
1， 用固有语言能够表达清楚时，尽量不要使用外来语，
2， 对不易明白的专业词要加以解释后使用
3， 为了避免错误，外来语加「する」要少用，成熟词除外。
4，对于外来语的滥用，建议立法加以保护，以保持日语的相对稳定
八．结束语
　　传统纺织服装行业与其他门类相比，利润薄，收效低，但却十分辛苦。据权威人士透露，品牌繁荣与经济强大有关，大众取代高级时装，中产阶级定位更快，更近，更便宜。品牌服装市场利润空间大。随着经济的发展，日本已经跻身纺织服装行业大国之列，但是日趋竞争的事实也让日本不得不考虑日本的未来，只有不断国际化，时刻与国际潮流相一致才可以分到一块蛋糕吃，所以日本外来语的数量会进一步增加，学习日语的外国人，尤其是中国人需要特别注意日语发展的新动向。当今的日本时装领域外来语所占比例为97%，不久的将来这一比例还会增加，日语的学习将变得更加棘手，但同时新的学习方法也会不断的涌现出来。

参考文献：
[1]《从日语外来语泛滥谈外来语的功与过》刘占和 牡丹江教育学院学报2010.4
[2]靳卫卫《走进日本-透视日本语言与文化》[M] 北京语言大学出版社 2004
[3]《外来语对日本以及日本文化的效应分析》刘喜萍 湖北成人教育学报2008.3 [4]石野博史   现代外来词考  [M]  日本：  大修馆书店，1983，
作者简介：申素芳（1963-）女，河北衡水人，本科，讲师，研究方向：日语翻译，纺织服装日语