浅谈中国元素在电影《功夫熊猫》中的阐释

　　随着中国经济迅猛发展和对外交流的日益增多，越来越多的人认识到中国文化巨大的市场潜力。迪斯尼动画之所以在中国国内如此受欢迎，就是因为迪斯尼动画结合了中国本土文化元素，并在本土文化这个背景中再现出来，这为迪斯尼公司多年的艺术创作画上了浓重的一笔。

　　2008年夏，美国动画大片《功夫熊猫》又在全球掀起了一股强劲的“中国风”。获得美国当年动画电影的首映票房冠军。这部典型的美国式影片中融入了典型的中国文化元素，加之绚丽的视觉效果和极富娱乐的故事情节，影片虽然是好莱坞梦工厂制作，却充满东方神韵，让欧美观众惊奇，让中国观众惊叹。

　　《功夫熊猫》的故事极为简单，它讲述的是一个传奇的励志故事：一直梦想成为功夫高手的熊猫阿宝，原来是去英雄大会凑热闹的，却阴差阳错成了拯救和平谷的“神龙大侠”。经过一番挫折和努力后，他最终不负众望，为民除害，圆了自己的侠客梦。中国人眼中憨态可掬、肥胖慵懒的熊猫，摇身一变成了功夫之王。加上文化、艺术、建筑、山水风光、民族音乐等众多的中国元素巧妙地融合，使中国观众倍感熟悉和亲切。

　　《功夫熊猫》不像《花木兰》一样具有中国故事的模板，纯粹是中国文化在异国的加工创造。其画面中的山水建筑，呈现出浓郁的中国水墨画风格，画面清新自然，十分写意;飞檐斗拱、红墙绿瓦的翡翠官，风格复古，有中国古代庙宇的典型特点;山清水秀的和平谷是参考了中国的丽江和桂林的山水，整个画面设计既传统又唯美。布景、服装以及道具也均充满中国元素：面馆、轿子，庙会、筷子、斗笠、卷轴、擀面杖、面板、绸缎衣服，鞭炮和礼花、疗伤的针灸以及有中国特色的食物如饺子、包子、馒头和阿宝家传的“秘制汤面”，等等，都体现了浓郁的东方特色。虎拳、鹤拳、猴拳、蛇拳、螳螂拳和太极拳则是中国传统武术中最具特色的拳法。二胡、笛子、古筝等中国传统乐器奏出悠长婉转的中国音乐，韵味十足。影片中麻将、豆腐、大师、师傅、功夫这些词以汉语发音以及影片场景中的汉字，让中国观众看到并听到许多自己熟悉亲切的东西。

　　梦工厂为了引发国内观众的兴趣和西方观众的好奇，将中国国宝“熊猫”和中国国粹“功夫”联系起来，把传统的中国文化和中国武术直观幽默地展示给全世界。抢碗功、筷子功、掌风灭烛等再现了中国功夫巨星在电影中的动作样式;而不倒翁、沙袋、无敌风火轮等是借用了中国武打电影的道具;行侠仗义，无招胜有招，最大的敌人就是自己等中国式武侠精神在片中也展现得淋漓尽致。影片对中国功夫和武侠精神的再创造，满足了观众的武侠情结。使观众得到了超越现实的美的享受。

　　最为重要的是，影片从头至尾充满了中国式的哲学思想。例如，乌龟大师说：“昨天已成历史，未来还未可知，现在却是上苍的礼物，我们应把握当下”、“世间事无巧合”、“欲避之，反迎之”，等等，符合中国佛教禅宗思想，诠释了禅宗的深层哲理。这对于生活在压力与浮躁中的人们来说，就像是一剂心灵鸡汤，发人深省。片中所谓的神龙秘笈，其实就是无字文，熊猫阿宝则从中领悟到了中国武学的至高境界，人的精神力量和内心的意识原来才是最强大的，充满了中国式的智慧。乌龟大师仙逝时飞舞的桃花和漫天的祥云幻化成耀眼的光晕，也颇有古代中国道人升仙的意境，东方哲学被创作者诠释得淋漓尽致。

　　《功夫熊猫》带着浓厚的中国味儿，带着中国元素和中国文化迅速走红全世界，成为传播中国文化和中国元素的使者。众所周知，美国文化是各国文化的大熔炉，它有着极强的包容性，这点我们从《功夫熊猫》中可见一斑。在影片当中，无论是场景设计、故事情节、语言特色等方面处处都体现着中国元素的影子，而且每个中国元素都是我们在中国影片、现实生活中常见的、耳熟能详的，这部影片带给我们很多深刻的启示：无论是哪个国家的哪些元素，只要是人民群众公认的、喜爱的，我们都可以积极借鉴，迅速转化成我们的东西，成为我们文化创作的动力与源泉，从而进一步推动我们文化事业的发展，使我们更积极、更便捷地与世界文化接轨。“与其临渊羡鱼，不如退而结网。”随着我国国际地位的不断提升，世界上许多国家和人民都乐于接受、并享受中国文化和中国元素，我们也应该不断提高传统文化的传承和创新，不断吸收异国优秀文化。《功夫熊猫》让世界看到了中国文化特有的魅力，也让我们意识到传承中国传统文化应该与时俱进。“洋为中用”和“拿来主义”是先辈们为我们留下的宝贵财富，我们应该学会运用这两种手法，在融合别国优秀文化的同时打造出自己的特色，更好地传播中国文化。