浅议圣经知识在大学英语教学中的导入策略

　一、前言
　　《圣经》是一部有关古希伯来人和犹太人的史书，同时也是一部内涵极为深邃的哲学著作，它是西方文化和文明的基石也是西方文学的源头之一。为了能读懂古今优秀的文学作品，西方大学普遍开设有圣经课程。在我国以儒释道为主流思想的国家，如果不了解圣经知识，那么对于西方社会中发生的现象、出现的文学作品等很难有准确的判断与理解。因此，在大学英语教学课程中讲授圣经知识势在必行。
　　二、圣经知识在大学英语课堂中的导入
　　《圣经》不仅是一部宗教经典，也是一部文学巨作。目前，只有少数大学在英语专业开设了讲授圣经或圣经文学的课程，而非英语专业的大学英语教学却很少涉及圣经文化的内容。在大学英语课堂引入与圣经相关的典故、圣经主题以及圣经修辞手法，对于学生进一步把握西方文化作品的内涵至关重要。
　　1、名字、典故的导入
　　《圣经》中有许多脍炙人口的诗歌、故事、寓言，这些作品对于西方文化的形成与影响举足轻重。许多西方作家及艺术家在进行文学或艺术创作时，潜意识中会引用圣经中的知识，借用其框架结构，或者引用其中的字句和典故。比如在人名方面：Adam and Eve指亚当与夏娃，喻指人类的始祖，夫妻关系。Cain该第一论文网专业提供专业写作论文的服务，欢迎光临隐（亚当和夏娃的长子），喻指骨肉相残、杀人犯等。这些名字在圣经中都有字面的意义与象征意义。在典故方面，比如bear one’s cross字面意思指背起十字架，喻意是忍受苦难。Bone of the bone and flesh of the flesh，意指骨中之骨肉中之肉，喻指血肉相连、夫妻关系。在学习这些习语的过程中，许多学生可能不需要圣经知识就知道这些词的意思，但是这些词的象征意义却不了解，这样会引起误读。比如这样一个句子：
　　“The doctor had told the grandfather many times that he needed an operation， but being a doubting Thomas， he refused till it was too late.”
　　在读到这个句子的时候，大家一定对doubting Thomas产生疑惑。事实上，这个词汇来自于《新约》（John：20），人们用doubting Thomas指那些不肯轻易相信别人的人。因此，这个句子的意思是“祖父总是怀疑医生所说的话，拒绝接受手术，最后错过时机失去了生命。”有些作品的书名完全取自圣经，如海明威的《太阳照常升起》取自《传道书》第1章5节中传道者的话：“一代过去，一代又来，地却永远长存。日头出来，日头落下，急归所出之地。”西方作家在借用宗教典故时，往往赋予它们新的内涵，不仅增加可读性，同时借用圣经人物或典故渲染主题。这些语言文化背后的故事应该引起重视。
　　2、圣经主题的导入
　　基督教主张用宽恕、顺从、忍耐、受苦来消除社会罪恶，用仁慈、博爱拯救社会、改造社会，成为现代作家普遍追求的文学主题。基督教有三德：信，望，爱；七罪（seven capital sins）：骄傲，悭吝，贪吃，迷色，忿怨，嫉妒的懒惰。七德（seven virtues）：谦逊、施舍、含忍、仁爱、淡薄和辛勤。基督教将愤怒与恩典、刑罚与祝福、审判与容忍融为一体，十字架是历史的中心，使一切对立面重归于好。上帝创世说、人类原罪说、灵魂不死说、末日审判说、天堂幸福说等深深地影响着历代文学家。这些主题在西方作家或影视作品中不断出现，对后世影响很大。
　　3、圣经中的象征
　　许多西方作家把《圣经》中的典故和寓意融合到作品的情节结构和人物性格里，从而使作品获得深刻的隐喻性和广泛的象征意义。比如美国作家斯坦贝克的代表作《愤怒的葡萄》，运用了《圣经》的原型和典故，尤其是借用了《旧约·出埃及记》的神话模式，为小说的结构提供了一个参照框架，从而使作品具有丰富的深层内涵及现代启示录的意义。再比如说，美国宗教作家弗兰纳里·奥康纳（Flannery O’Connor 1925～1964），她的作品多次获得欧·亨利短篇小说奖，她的书在西方社会广为流传，以她的作品为研究对像的研究论文已经成为一门显学。但是在中国却不被读者所接受，这其中不仅有文化语境的原因，还有与中第一论文网专业提供专业写作论文的服务，欢迎光临国读者缺乏圣经知识有关，她的作品中出现许多的象征。比如她的第一本小说《智血》（Wise Blood）中的“血”（blood），在圣经中“血”就表示一种救赎。小说的开头写到“火车”（train）在夜色中穿行说明小说是“追寻”主题，这与《旧约·出埃及记》的追寻主题一样。景色描写中的“阴云”（cloud），在圣经象征中表示上帝的降临等。如果不了解这些象征，中国读者就会出现误读或者觉得毫无意义。
　　三、《圣经》知识重要性的表现
　　在大学英语的课堂中引入《圣经》知识，对于学生正确有效地理解西方作品至关重要。主要表现在以下三个方面。
　　1、圣经知识是理解西方文学作品的桥梁
　　西方文学的历史实际上就是一部宗教的历史，更具体的来说，“各个时代作家的创作都离不开从《圣经》中获得的启迪，因此研究西方文学，没有对《圣经》的最起码的理解显然是无从下手的。”[1]弥尔顿、歌德、雪莱、雨果、狄更斯、劳伦斯、萧伯特、T.S.艾略特、福克纳等这些世界一流的大作家被中国读者所熟悉，他们的作品大部分是以《圣经》为基础进行创造，如果在没有圣经知识的基础上去理解这些作家的作品难免产生误读，甚至觉得毫无意义。
　　2、圣经知识是跨文化交流的关键
　　圣经知识是跨文化交流的关键因素。《圣经》承载着西方人特有的思想观念、风俗习惯、思维方式。许多人认为美国文化是基督教文化，从总统到公民，绝大多数美国人心中不能没有上帝，手中不能没有《圣经》。[2]圣经知识是双方进行思想交流的立足点，得体的表达自己是英语学习的最终目标，为此在大学英语教学的过程中适当增加对《圣经》知识的普及，有利于学生的跨文化交流能力的培养。
　　3、《圣经》知识有利于大学生思想道德修养的培养
　　优秀的文学作品可以滋养的人的心灵。我国圣经研究专家梁工对于圣经中的道德力量抱有相当乐观的态度，他认为圣经弘扬健全的精神、明智的理性和崇高的信仰。[3]如同《圣经》 所载：这类作品是“要使人晓得智慧和训诲，……使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，……使聪明人得着智谋，使人明白箴言和譬喻第一论文网专业提供专业写作论文的服务，欢迎光临，懂得智慧的人的言词和谜语。”[4]比如《圣经》中的工作观与财富观。《圣经》认为工作是上帝对人类的一种恩赐和祝福，它强调对待工作要勤奋、诚实与忠诚，工作是合理占有财物的前提。它强调积累财富，财富不独为自己，它只有用来事奉天国和帮助同胞才有价值。[5]每一个人都被召唤去服务于其同胞，社会救济与慈善工作是基督徒的义务。这种思想在中国人观念中是相比缺乏的。因此，我们可以借鉴《圣经》中的博爱思想，使社会救济与慈善变成每个人自觉的行为。
　　四、总结
　　在我国的英语教学过程中，文化因素一直没有得到应有的重视，这对学习语言是巨大的障碍。圣经知识的学习要渗入课堂的教学中，引导学生阅读《圣经》选段，开展圣经文化专题讲座等。引导学生进行东西方文化及思想的比较，用优秀的书籍滋养心灵，使学生了解《圣经》中包含的文化内涵。在坚持马克思主义原则的基础上，有效的吸纳西方的优秀思想成果。
　　参考文献：
　　[1]梁工，圣经叙事艺术研究[M]，商务印书馆，2006，P324.
　　[2]董小川，儒家文化与美国基督教新教文化[M]，商务印书馆，1999，P6.
　　[3]陆扬，圣经阐释的必须和必然—读梁工主编《西方圣经批评引论》[J]，学术论坛，2007，2.
　　[4]杨慧林，在文学与神学的边界[M]，复旦大学出版社，2012，10，P3.
　　[5]毛丽娅，从《圣经》中的工作观和财富观看基督教的道德义务[J]，四川师范大学学报（社会科学版），2008，1.
　　作者简介：唐璐，湖南都市职业学院，研究方向：英语教学。