环球科学杂志翻译

环球科学杂志翻译

有区别
《环球科学》是《ScientificAmerican》的中文版，出版周期比科美晚一个月，也就是说，环球科学第9期的文章，是科学美国人第八期的。一般说来，英文版的文章，除了读编交流，是全文翻译的。
《万物》是《环球科学》的少年版杂志，定位是青少年。源自英国的《万物》杂志，是国内最具知名度的青少年科普杂志之一，是世界顶级少儿科普杂志《Howitworks》的中文版。由ScientificAmerican（科学美国人）中文版《环球科学》团队倾力打造。内容横跨七大学科，涵盖环境生态、工程机械、太空探索、物理化学、历史人文、生物医学等方面。

中国可以买到《scientific american》(科学美国人)吗？貌似台湾可以的。

环球科学的确是科学美国人的中文版，从封面到内容几乎一致，偶尔不同，比如11月的这一期封面不同。内容上环球比美国人晚一期，因为要经过审查，翻译等等步骤，我是从verycd上直接看科学美国人的扫描版的，全英文，但能早知道内容。至于订阅，你可以百度一个叫沃德视野的网站，专门代购海外杂志，有点贵，还是看电子版的吧

如何评价环球科学这本杂志

由于《科学美国人》的作者通常是由国际一流科学家亲自撰稿，因此《环球科学》为了保证译文能原汁原味地传递英文稿件的精髓，一直采用科学家加编辑加记者的采编模式，而这种采编模式也能保证《自然》杂志的文章在翻译时的准确性、权威性和可读性。《自然》与《环球科学》的版权合作对于广大读者也是好消息。《科学美国人》文章的风格偏重于深度报道，会向读者深入介绍某一科学进展可能会对人类生活造成的影响，而作为周刊的《自然》侧重于及时报道当前发生的重大科学事件或科学家取得的研究进展。两本杂志的内容是互补的，从而《环球科学》的读者既能及时了解最新进展，又能深入了解这些进展的意义和影响。