翻译概论结课论文

翻译概论结课论文

参考文献的引用应当实事求是、科学合理，不可以为了凑数随便引用。下文是我为大家整理的关于翻译论文英文参考文献的内容，欢迎大家阅读参考!

1. 乔海清. 《翻译新论》. 北京：北京语言学院出版社. 1993.

2. 邵志洪. 《翻译理论、实践与评析》. 上海：华东理工大学出版社, 2003.

3. 邵志洪. 《英汉语研究与对比》. 上海：华东理工大学出版社, 1997.

4. 申丹. 《文学文体学与小说翻译》. 北京：北京大学出版社. 1995.

5. 申小龙. 《语言的文化阐释》. 上海：知识出版社, 1992.

6. 申小龙. 《汉语句型研究》. 海口：海南人民出版社, 1989.

7. 申小龙. 《汉语与中国文化》. 上海：复旦大学出版社, 2003.

8. 申小龙. 《文化语言学》. 南昌：江西教育出版社, 1993.

9. 申雨平(编). 《西方翻译理论精选》. 北京：外语教学与研究出版社. 2002.

10. 沈少华. 《英语趣味修辞格》. 北京：语文出版社, 1999.

11. 思果. 《译道探微》. 北京：中国对外翻译出版公司. 2002.

12. 孙全洲. 《现代汉语学习词典》. 上海：上海外语教育出版社, 1996.

13. 孙晓丽. 《广告英语与实例》. 北京：中国广播电视出版社, 1995.

14. 孙致礼. 《1949-1966：我国英美文学翻译概论》. 南京：译林出版社. 1996.

15. 谭载喜. 《翻译学》. 武汉：湖北教育出版社. 2000.

16. 谭载喜. 《新编奈达论翻译》. 北京：中国对外翻译出版公司. 1999.

17. 倜西、董乐山等(编). 《英汉翻译手册》. 北京：商务印书馆国际有限公司. 2002.

1. 王德春. 《语言学通论》. 南京：江苏教育出版社, 1990.

2. 王逢鑫. 《英汉比较语义学》. 北京：外文出版社, 2001.

3. 王还(主编). 《汉英对比论文集》. 北京：北京语言学院出版社. 1993.

4. 王季思. 《中国十大古典喜剧集》. 上海：上海文艺出版社, 1982.

5. 王克非. 《翻译文化史论》. 上海：上海外语教育出版社. 1997.

6. 王令坤(主编). 《英汉翻译技巧》. 上海：上海交通大学出版社. 1998.

7. 王希杰. 《汉语修辞学》. 北京：北京出版社, 1983.

8. 王希杰. 《修辞学导论》. 杭州：浙江教育出版社, 2000.

9. 王佐良、丁往道. 《英语文体学引论》. 北京：外语教学与研究出版社, 1990.

10. 王佐良. 《翻译：思考与试笔》. 北京：外语教学与研究出版社, 1989.

11. 魏志成. 《英汉语比较导论》. 上海：上海外语教育出版社. 2003.

12. 魏志成. 《英汉语比较导论》. 上海：上海外语教育出版社. 2003.

13. 翁显良. 《意态由来画不成?》 北京：中国对外翻译出版公司, 1983.

1. 陈保亚 20 世纪中国语言学方法论 济南：山东教育出版社，1999

2. 丁言仁 英语语言学纲要 上海：上海外语出版社，2001

3. 费尔迪南 德 索绪尔 普通语言学教程 长沙：湖南教育出版社，2001

4. 冯翠华 英语修辞大全 北京：商务印书馆，1996

5. 桂诗春，宁春言主编 语言学方法论 北京：外语教学与研究出版社，1998

6. 桂诗春 应用语言学长沙：湖南教育出版社，1998

7. 何兆熊 新编语用学概要 上海：上海外语教育出版社，2000

8. 何自然 语用学与英语学习 上海：上海外语教育出版社，1997

9. 侯维瑞 英语语体 上海：上海外语教育出版社，1988

10. 胡壮麟 语言学教程(修订版)北京：北京大学出版社，2001

11. 黄国文 语篇与语言的功能 北京：外语教学与研究出版社，2002

12. 黄国文 语篇分析概要长沙：湖南教育出版社，1988

翻译理论书籍总结1——《翻译概论》

坦白讲，我是一个非常不喜欢学翻译理论的人，我认为学翻译理论是一件非常浪费时间的事情，一点都不务实，毫无成就感可言。读理论书籍的时间如果都拿来做翻译练习，翻译水平应该会有很大提高的，这种提高水平带来的成就感与快乐要远胜于读完一本枯燥无味，似懂非懂的理论书籍。但是在老师的威逼利诱下，还是乖乖买来一堆理论书籍，一本一本慢慢啃。虽然我的主观意识认为理论无用，谁知道会不会读着读着就被现实啪啪打脸呢。我在这里简单介绍一下每一本读过的翻译理论书籍，谈一谈自己的想法或收获。

1、《翻译概论》
这本书从宏观的角度介绍了理论层面上的翻译问题，没有针对具体某一种翻译理论学说进行探讨，内容浅显易懂，可以作为翻译理论的入门读物与概述，有助于对翻译理论形成初步的印象，知道翻译理论的研究方向。全书分为10章，分别讨论了翻译是什么？翻译是如何进行的？翻译什么？影响翻译活动的因素是什么？谁在翻译？翻译有什么作用？翻译活动会遇到什么矛盾？如何评价翻译？如何在多元文化语境下认识翻译与研究翻译？

“翻译是什么”是全书对我最有启发意义的一章，主要探讨了翻译过程中的词意选择问题。在翻译中，像我这样的初学者，往往会翻字典查找词意，奉字典为圭臬，老老实实按照字典给出的解释翻译原文，得出的译文往往生硬难懂，有浓浓的翻译腔。从过往的翻译经验中，自己也慢慢发现，要想得出地道的译文，就必须灵活选择词意，字典上给出的只是词语的基本意义，要根据具体语境在围绕词语的基本意思进行拓展延伸。这属于自己浅薄的经验总结和学习体会，但是在“翻译是什么”这一章中，我为自己的经验总结找到了理论基础，在经验和理论相契合的那一刻，感受到了一种莫名的喜悦，同时也会加深自己的体会与理解。

通过上述理论学家对意义的划分，我们可以发现字典对词语的释义只是词语意思的一个方面，也是最基本的层面。在翻译实践中，我们要树立语境和整体的观念，将语义的传达当作一个动态的行为，要在具体的上下文中、在具体的语境中去识别语义，灵活使用词意是地道译文的前提。

MTI专业的课程是什么

一．必修课1. 公共必修课两门，共计6个学分：（1） 政治理论 3学分 （2） 中国语言文化 3学分 2. 专业必修课四门，共计8个学分：（1） 翻译概论 2学分（2） 交替传译 2学分（3） 笔译理论与技巧 2学分（4） 论文写作 2学分3. 方向必修课（口笔译方向的学生可互选对方的方向必修课作为选修课）：（1） 口译方向四门，共计8个学分：口译研究 2学分同传技能训练 2学分口译观摩研析 2学分模拟会议传译 2学分（2） 笔译方向两门，共计4个学分：英汉翻译实务 2学分汉英翻译实务 2学分二．选修课1. 第二外国语 2学分2. 笔译工作坊（公文及会议文件、科技、商贸、人文、文学、法律、媒体翻译） 4学分 3. 口译工作坊 2学分4. 汉语写作与修辞 2学分5. 英语写作与修辞 2学分6. 专题讲座（中外语言比较、跨文化交际、中西方文明、中西方翻译简史等） 2学分7. 计算机辅助翻译 2学分三. 实习 2学分