中英双语阅读文章

中英双语阅读文章

　　对于大部分的中国学生来说,由于语言环境的缺乏,阅读是他们接触英语的主要途径。因此,在英语教学中,培养学生的阅读技能以提高其自主阅读的能力极其重要。本文是优美的中英双语短文，希望对大家有帮助!
　　优美的中英双语短文：打字代替写字?Typing Replaces Writing?
　　As the development of high technology, the function of high-tech products improves greatly. People can type the text through the cellphone and they can write down whatever they want with computer. It seems that typing the information is so fast and convenient, so most young people don’t pay attention to write the words by their hands. When they learn to write the Chinese, their hand-writing is really bad. Though computer is popular, we need to practice our hand-writing. The one who writes the good words will impress the other person. As the saying that writing is the reflection of a person’s character, so we should not abandon our tradition.

　　随着高科技的发展，高科技产品的功能发展得很快。人们能通过电话来输入信息，通过电脑，他们能写下一切。似乎输入信息是如此的方便和快速，因此大部分人不关注用手写字。当他们学习些中文字的时候，手写是如此的糟糕。虽然电脑很流行，但是我们需要练习手写。写得一手好字的人能给别人留下好印象。就像有句话说书写就是一个人性格的体现，因此我们不应该丢掉我们的传统。
　　优美的中英双语短文：读书的好处The Good Sides Of Reading
　　People have to spend so many years to go to school before they can be independent and earn money. We are told that reading books is good for us, but the fact is that we may find many bosses go to work in the early age and they don’t read many books. In fact, reading books doesn’t mean the person can make a lot of money, but reading books can broaden a person vision. Books provide us all kinds of knowledge, we can see the different sceneries, reading the books is like traveling to different places. What’s more, we can considerate things in different viewpoints. When we face difficulties, we will treat them in the peaceful way, we won’t lose our way, because we believe things will change one day, we have hope in our hearts. Reading books makes us have a good attitude towards life.

　　人们在独立并且挣钱前要花费很多年时间来上学。我们被告知读书对于我们是有好处的，但是事实上，我们可以发现很多老板早早就出来工作，没有读很多书。实际上，读书并不意味着人们可以挣很多钱，但是读书可以开阔一个人的视野。书本给我们提供了各种各样的知识，我们能够看到不同的风景，读书就好比去不同的地方旅游。而且，我们可以从不同的视角看东西。当我们面对困难的时候，能够平静面对困难，不会迷失方向，因为我们相信事情总会好转，心中满怀希望。读书让我们乐观面对生活。
　　优美的中英双语短文：付出与收获The Pay and The Gain
　　Many years ago, the news that an Australian travel institution recruited a worker to guard an island, the worker could not only enjoy the sunshine and the beach, but also could get the very high pay in half a year. People were crazy about the job, they wanted to be the worker. Two years passed, people saw the news about the recruit, it was said that the lucky guy became the guider of the island, but he was not that happy, because he was alone in the island, which suffered him. The high pay job always has the reason, as the saying that no pain, no gain, the high salary comes from hard work. Just like our study, if we want to do well, we must have to study hard. The pay brings the gain, it is very fair.

　　很多年前，有则新闻报道澳大利亚一个旅游局招聘一名员工来守护一个小岛，这名员工不仅能享受到阳光和沙滩，也能在半年后拿到很高的酬劳。人们为这份工作感到疯狂，他们想要成为这名员工。两年过去了，人们看到了关于那次招聘的新闻，据说，有位幸运的人成为了小岛的护卫，但是他并不是那么的开心，因为他独自在岛上，这让他烦恼。高酬劳的工作总是有原因的，正如有句话说没有付出就没有收获，高酬劳来自辛勤的工作。就如我们的学习，如果我们想要做得好，就必须努力学习。付出才能带来收获，这是很公平的。
　　优美的中英双语短文：家乡的清晨Morning In My Hometown
　　My hometown is a beautiful place, it is in the countryside, because it is far away from the city, so the environment is very natural. The water is very clean, I can even see the fish and the mountain has many green trees. But I like the morning best, because the air is very fresh and there are voices from nature. The frogs and other animals always are calling in the morning, I like listening to their voices, they sound like the songs for me. What’s more, the fog makes the country look like the wonderland, I will never know who will come to me until it is close to me, I like this mysterious feeling.

　　我的家乡是个美丽的地方，它在乡村，由于它远离城市，因此那里的环境很自然。水很清澈，我几乎能看到鱼，山上有很多绿油油的树。但是我最喜欢早上的时候，因为空气很清新，还有很多来自大自然的声音。青蛙和 其它 动物总是在早上叫，我喜欢听到他们的声音，听起来像在为我歌唱。而且，雾气让整个乡村看起来像仙境一样，我永远都不知道谁向我走来直到它走进我，我喜欢这样神秘的感觉。

伊索寓言故事及寓意「中英双语阅读」

伊索寓言故事及寓意「中英双语阅读」

《伊索寓言》开创了欧洲寓言发展的先河，并且影响到其后欧洲寓言发展的全过程。下面是我整理的几篇伊索寓言及寓意，欢迎阅读!

The Bat and the Weasels蝙蝠与黄鼠狼

A BAT who fell upon the ground and was caught by a Weasel pleaded to be spared his life. The Weasel refused, saying that he was by nature the enemy of all birds. The Bat assured him that he was not a bird, but a mouse, and thus was set free. Shortly afterwards the Bat again fell to the ground and was caught by another Weasel, whom he likewise entreated not to eat him. The Weasel said that he had a special hostility to mice. The Bat assured him that he was not a mouse, but a bat, and thus a second time escaped.

It is wise to turn circumstances to good account.

蝙蝠掉落在地上，被黄鼠狼叼去，他请求饶命。黄鼠狼说绝不会放过他，自己生来痛恨 鸟类。蝙蝠说他是老鼠，不是鸟，便被放了。后来蝙蝠又掉落了下来，被另一只黄鼠狼叼 住，他再三请求不要吃他。这只黄鼠狼说他恨一切鼠类。蝙蝠改口说自己是鸟类，并非老 鼠，又被放了。这样，蝙蝠两次改变了自己的名字，终于死里逃生。

这故事说明，我们遇事要随机应变方能避免危险。

The Ass and the Grasshopper 驴子与蚱蜢

AN ASS having heard some Grasshoppers chirping, was highly enchanted; and, desiring to possess the same charms of melody, demanded what sort of food they lived on to give them such beautiful voices. They replied, "The dew." The Ass resolved that he would live only upon dew, and in a short time died of hunger.

驴子听见蚱蜢唱歌，被美妙动听的.歌声所打动，自己也想能发出同样悦耳动听的声音，便 羡慕地问他们吃些什么，才能发出如此美妙的声音来。蚱蜢答道：“吃露水。”驴子便也只吃露水，没多久就饿死了。

这个故事告诉人们不要企望非份之物。

The Wolf and the Lamb 狼与小羊

WOLF, meeting with a Lamb astray from the fold, resolved not to lay violent hands on him, but to find some plea to justify to the Lamb the Wolf's right to eat him. He thus addressed him:"Sirrah, last year you grossly insulted me." "Indeed," bleated the Lamb in a mournful tone of voice, "I was not then born." Then said the Wolf , "You feed in my pasture." "No, good sir," replied the Lamb, "I have not yet tasted grass." Again said the Wolf, "You drink of my well." "No," exclaimed the Lamb, "I never yet drank water, for as yet my mother's milk is both food and drink to me." Upon which the Wolf seized him and ate him up, saying, "Well! I won't remain supperless, even though you refute every one of my imputations."

The tyrant will always find a pretext for his tyranny.

一只小羊在河边喝水，狼见到后，便想找一个名正言顺的借口吃掉他。于是他跑到上 游，恶狠狠地说小羊把河水搅浑浊了，使他喝不到清水。小羊回答说，他仅仅站在河边喝 水，并且又在下游，根本不可能把上游的水搅浑。狼见此计不成，又说道：“我父亲去年被 你骂过。”小羊说，那时他还没有出生。狼对他说：“不管你怎样辩解，反正我不会放过 你。”

这说明，对恶人做任何正当的辩解也是无效的。

The Traveler and His Dog旅行者和他的狗

A TRAVELER about to set out on a journey saw his Dog stand at the door stretching himself. He asked him sharply: "Why do you stand there gaping? Everything is ready but you, so come with me instantly." The Dog, wagging his tail, replied: "O, master! I am quite ready; it is you for whom I am waiting."

The loiterer often blames delay on his more active friend.

一个人打点好了行装准备出发。这时，他看见他的狗仍站在门口打呵欠，便严厉地对它 说：“为什么你还站在那里打呵欠?一切准备妥当，只等你了，赶快跟我走吧!”狗摇着尾 巴回答说：“主人!我早就准备好了，我等你等得都打呵欠了。”

这是说有些人不检点自己，还常常把过失归咎于别人。

The Dog and the Shadow狗和自已的影子

A DOG, crossing a bridge over a stream with a piece of flesh in his mouth, saw his own shadow in the water and took it for that of another Dog, with a piece of meat double his own in size. He immediately let go of his own, and fiercely attacked the other Dog to get his larger piece from him. He thus lost both: that which he grasped at in the water, because it was a shadow; and his own, because the stream swept it away. 狗叼着肉渡过一条河。他看见水中自己的倒影，还以为是另一条狗叼着一块更大的肉。 想到这里，他决定要去抢那块更大的肉。于是，他扑到水中抢那块更大的。结果，他两块肉 都没得到，水中那块本来就不存在，原有那块又被河水冲走了。

这故事适用于贪婪的人。

如何快速有效阅读（中英双语）How to read quickly and efficiently

你还在进行低效的阅读吗？阅读速度不够快，阅读完以后大部分都记不住。《启动大脑》一书中，作者给我们提出了快速阅读高效学习的技巧。

这一技巧包括两个主要策略，准备和应用。准备阶段，包括浏览、确定时间与任务量、五分钟笔记、提问以确定目标。应用包括总览、预习、精读和复习。浏览是获取这本书的整体印象，以确定所要阅读所花的时间和阅读的任务量。五分钟笔记是记下你对这个主题所了解的一切，并且作成思维导图更好。五分钟练习的目的纯粹是为了激活存储系统。接下来在你已有的知识的基础上进行提问，并确定目标。确定从书中要得到什么。提的问题与目标越明确，在下一步的应用中将做得更好。这便是带着问题去读书，与功利读书法相似。

在应用中总览是要了解一本书的主体情况，应该看的方面，包括结果、小结、表格、目录、标题、副标题、图解和图片等等。预习相当于阅读文章，进一步掌握文章的一些实质内容，但是不可以太仔细的阅读，注意力要集中在各个段落章节全文的开始结束部分。

第三步就是精读了。针对自己要解决的问题找到合适的内容去精读。

复习也是很重要的一个步骤，不光学习完以后要复习，还应该按照作者提出了五遍复习法，持续的去做复习，这样才能将短期记忆变成长期记忆。

以上这种阅读和学习的方法，非常棒，而且实用性很广，不仅可以用于成人的阅读学习，还可以用于孩子们的教科书学习。

Are you still an inefficient reader who is obssessed by your slow reading speed and that what you read is always forgotten after a while. In the book USE YOUR HEAD, the author talked about the skills of reading and learning efficiently.

It consists of two steps, preparation and application.  The stage of preparation comprises skimming through, arranging time, five-minute notes, raising questions and setting your goals, while the application stage is composed of overall skimming or preview, intensive reading and review. The purpose of skimming through is to gain an overall impression of the book to arrange time reasonably and consider which part to read. Five-minute notes is to noting down all you know about this topic and meanwhile, to activate your storage system. It's better to work out a mindmap according to the knowledge you have.  Then you can raise some questions and set your goals of reading. The more specific and detailed your questions and goals are , the better you will do in the application step. This is question-oriented reading, always bear the questions in your mind.

In the application stage, overall skimming is to know more major parts by skimming the summary of each chapter, contents, titles, pictures, charts, forms and so on.  Preview is to try to grasp more important points in the book by reading the beginning or ending of each paragraph and chapter. Intensive reading is the core of the whole reading process. Now you need to concentrate on the parts where you can find the answers for your questions and read carefully and thoroughly. The last step review is also crucial, it determines how much knowledge will remain in your mind. Five times' reviewing is highly recommended by the author, according to the rule of memorizing. Once you do it, your short-term memory will be transfering to long-term memory, which gurantees you gain the most from the book you read.

The reading skills mentioned above is very effective and can be used both in adults' learning and children's  textbook learning. Let's be quick to apply this in our daily lives. I bet you will gain a lot from these skills.