俗语翻译研究论文

俗语翻译研究论文

(英语系毕业论文)英文谚语的文化场景在中译文中的缺失与弥合


摘 要
本文从谚语文化角度着手，分析谚语中的文化因素，以及英汉谚语中的文化差异，尝试研究在谚语的英汉翻译过程中发生文化缺失时如何弥合。最终通过意译手段实现英语谚语的可译性，从而顺利完成跨文化交际活动，实现国际间的文化交流与传播。

关键词 谚语文化; 文化缺失; 意译; 翻译补偿

Contents
Abstract Ⅰ
Keywords Ⅰ
摘要 Ⅱ
关键词 Ⅱ
Introduction 1
I. The Brief Introducton to Proverb 3
II. Proverb Culture 5
al Factors in Proverb 5
Different Cultures Between English and Chinese Proverb. 5
5
ous Belief 6
ent Living Conditions. 8
III. English Proverb Translation 9
ions in English to Chinese Translation 9
erpretation of English Proverb 9
National Feature 10
Art of Language 10
iberation 11
ation Compensation 12
Conclusion 14
Acknowledgements 15
Bibliography 16

汉语歇后语及其翻译论文

[摘要]汉语歇后语是中华语言的奇葩，反映了汉族独特的民族文化。文章探讨了歇后语的英译名，从修辞方面对歇后语进行了分型，分两部分探讨了歇后语的翻译方法。

[关键词]歇后语 类型 翻译

一、歇后语的英译名

汉语中的歇后语是人民群众在生活实践中创造的一种特殊语言形式，生动形象、诙谐幽默，为广大群众所喜闻乐见。其结构形式为汉语所独有，其内容反映了汉族丰富独特的民族文化，具有极强的民族性。

对“歇后语”一词的翻译，有几种观点。罗胜豪教授翻译为“Chineseenigmatic folk similes”[1]，这一译法的缺点是歇后语中不全是比喻，也有谐音或双关式歇后语。有人翻译为“quiz-cracks”(隐语或谜语)，同样也不全面。于是有人提议直接翻译为“xiehouyu in Chinese”，这倒是有一定的可借鉴性。但是，追根溯源，歇后语最早是文人之间的一种文字游戏，最早叫做“俏皮话”，因此，有人据此大胆翻译为Chinese folk wisecracks[2]。

二、歇后语的类型

汉语歇后语一般由前后两部分构成，前半部分是形象的比喻，像谜面，后半部分是注解说明，像谜底，十分自然贴切。玄妙的是，我们在这个比喻里面通常只能找到喻体(前半句)，本体并不出现，其前后两部分属于“引子”和“注释”的关系，简称为“引注关系”，这是歇后语的典型特征[3]。

从修辞的角度，歇后语分为两大类，即：纯比喻式歇后语和比喻双关式歇后语。

纯比喻式歇后语的上下文所描写的事物有相通之处，前面是一个比喻，后面则是喻意。比如：狗咬吕洞宾———不识好人心，黄鼠狼给鸡拜年———不怀好意，天上的云———无拘无束，八仙过海———各显神通等等。其所包含的喻体常涉及到一些脍炙人口的典故。

比喻双关式歇后语也包含比喻，同时包含双关。它运用谐音或词语语义上的双关，通过联想来表达意义，其语言效果要通过联想来实现。

此类歇后语的数量较少，比如，孔夫子搬家———净是输(书)(谐音双关)，章鱼的肚子———有墨水(语意相关)等等。和纯比喻式歇后语相比，这类歇后语较为曲折，常能使人恍然大悟，谐趣顿生。

需要指出的是，一些常见的歇后语因为人们大多知道其后半部分的词句，也可以仅用前半部分，而第二部分不出现。如：这事八字还没有一撇呢等等。

三、纯比喻性歇后语的翻译方法

(一)直译法

对大多数喻义歇后语，由于比喻部分生动形象，喻意部分逻辑推理合乎情理，且不包含一词两义的双关或谐音，通常采用直译法，既传达源语的内容，又维持源语的形象，便于读者阅读和欣赏。例如：瞎子点灯———白费蜡。It is as useless as a blind man lighting a can-dle.

黄鼠狼给鸡拜年———不怀好意。A weasel wishing Happy NewYearto a chicken harbors no good intention.

肉包子打狗———有去无回。To chase a dog by throwing meatdumplings at it———you never expect it to return.

竹篮打水———一场空。Like ladling water with a wicker basket-all isempty.

八仙过海———各显其能。The Eight Immortals crossing the sea-eachshowing his or her special prowess.(Each of them shows their true worth.)(二)套译法也叫套用法或借用法，是歇后语翻译中常见的方法。当在英汉翻译中无法保留原语中的形象时，可以套用译语读者所熟悉的形象，使译文更容易为译语读者所接受，也能达到语义对等的效果。例如：梅香拜把子———都是奴才。We’re all birds of a feather–all slaveshere.

(Note:“梅香”refers to any maid servants in the old society;and“拜把子”refers to a Chinese traditional etiquette,which means the persons are nowbrothers or sister in low)

四、谐音谐意双关式歇后语的翻译方法

对于谐音或双关式歇后语，正如前面所言，是翻译中的难点。笔者认为，歇后语尽管是汉语中独特的语言现象，有着丰富的文化意蕴，尤其是谐音及双关式歇后语涉及多种修辞，可以成为翻译的障碍;但是，人类思维的共性使得操不同语言的民族间可以对话，只要交际成为可能，翻译就能够实现。这是翻译———包括笔头的和口头的翻译实现的理论基础。

著名翻译理论家尤金·奈达认为，翻译即是在译入语中用最贴切和最自然的语言再现原文的信息，实现翻译的功能对等。语言是文化的载体，在异域语言的传译中不可避免会有文化的偏离乃至缺失，如要做到功能的对等，最大限度地减少信息的损耗，就需要对所缺失的部分进行补偿。所谓补偿，就是以目的语手段为主，辅之以符合目的语规约和规范的其他手段，根据文本类型和翻译目的对翻译过程中潜在的或发生的损失进行修复和弥补。作为俗语的一种，歇后语中的大量文化信息更容易流失，所以需要译者综观权衡的前提进行补偿，才能够让读者更加容易地理解和接受。笔者分析了数百条双关式歇后语及其英译后，总结了以下方法：

(一)直译加注法

歇后语的`前半部分是一个容易让译语读者理解的比喻，采用直译;半部分包含了谐音或是语义双关，采用加注的方法译之。例如：咸菜烧豆腐———有盐在先(有言在先)。

Salted vegetables with bean curd—there is salt at the beginning,(pun)there are words beforehand.(Note:In this expression,“言”(words)and“盐”(salt)are homophones in Chinese.)三十晚上贴“福”字———倒着贴Putting up the character”fu”on the New Year’s Eve———putted upsidedown.(Note:This refers to the traditional Chinese custom of putting up thecharacter“福”upside down to impl“y福到了”,which means your good luckhas arrived.)

(二)意译法

对于某些采用双关手法的歇后语，不论是谐音还是谐意，都可采用解释性意译的翻译方法。保留原来的文化色彩，并加上简要的解释说明以突出其形象性。例如：牛角抹油———又尖(奸)又滑(猾)Spreading oil on an ox horn———to make it sharper and more slippery orcunning and treacherous.

原歇后语涉及到两组谐音词，该句的翻译只是在句子中略作解释，加上了cunning和treacherous两个单词，就形象的说明了某人的性格。

擀面杖吹火———一窍不通Arollingpin used as a bellows—nogood atall.

擀面杖是中国传统炊具，因由实木做成所以不可能有窍，该句用于比喻某人对事物一无所知。该歇后语涉及到语义的双关，“一窍不通”既是对擀面杖的描摹，又是对人的一种比喻，翻译的处理“nogood at all”，可以说把握住了这个比喻的精神内核，言简意赅，是非常成功的译例。

参考文献

[1]郭建中.汉语歇后语翻译的理论与实践———兼谈《汉英歇后语词典》[J].中国翻译,1996,(2).

[2]韩庆果“.歇后语”一词的英译名及歇后语翻译初探[J].外语与外语教学,2002,(2).

[3]夏雪峰.歇后语的风格色彩[J].龙岩师专学报,2004,(2).

求教论文: 浅谈英文谚语的翻译

have to be first, best or different.

—— Loretta Lynn

你必须是第一， 或者最好的， 或者与众不同。

——洛莱特·林恩

ence doesn't need any specific reason. If you're alive , you should feel 100 percent confident.

自信不需要理由,生活应该保持100分的自信

is nothing sexier than being confident and taking care of yourselves.
充满自信，爱护自己，魅力无以过之。--碧昂斯.

confident, not arrogant. ------PA Teacher Miss Tan
自信 但是别骄傲

5.I believe i can fly.
我相信我可以飞

nding leaders go out of their way to boost the self-esteem of their personnel. If people believe in themselves, it's amazing what they can accomplish.---Sam Walton
杰出的领导人特例独行不随大流.相信自己,你会惊奇于自己无所不能。

Rohn
Whatever good things we build end up building us.

l Maltz
Low self-esteem is like driving through life with your hand-break on.
缺乏自信,就好象没拉手刹地在人生道路上行驶

-confidence and self-reliance are the mainstays of a strong character.自信和自力更生是坚强品格的柱石。

Where there is great love, there are always miracles.
哪里有真爱存在，哪里就有奇迹。
Love is like a butterfly. It goes where it pleases and it pleases where it goes.
爱情就像一只蝴蝶，它喜欢飞到哪里，就把欢乐带到哪里。
If I had a single flower for every time I think about you, I could walk forever in my garden.
假如每次想起你我都会得到一朵鲜花，那么我将永远在花丛中徜徉。
Within you I lose myself, without you I find myself wanting to be lost again.
有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失。
At the touch of love everyone becomes a poet.
每一个沐浴在爱河中的人都是诗人。
Look into my eyes - you will see what you mean to me.
看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么。
Distance makes the hearts grow fonder.
距离使两颗心靠得更近。
I need him like I need the air to breathe.
我需要他，正如我需要呼吸空气。
If equal affection cannot be, let the more loving be me.
如果没有相等的爱，那就让我爱多一些吧。
Love is a vine that grows into our hearts.
爱是长在我们心里的藤蔓。
If I know what love is, it is because of you.
因为你，我懂得了爱。
Love is the greatest refreshment in life.
爱情是生活最好的提神剂。
Love never dies.
爱情永不死。
The darkness is no darkness with thee.
有了你，黑暗不再是黑暗。
We cease loving ourselves if no one loves us.
如果没有人爱我们，我们也就不会再爱自己了。
There is no remedy for love but to love more.
治疗爱的创伤唯有加倍地去爱。
When love is not madness, it is not love.
如果爱不疯狂就不是爱了。
A heart that loves is always young.
有爱的心永远年轻。
Love is blind.
爱情是盲目的。
Love is like the moon, when it does not increase, it decreases.
爱情就像月亮，不增则减。
The soul cannot live without love.
灵魂不能没有爱而存在。
Brief is life, but love is long.
生命虽短，爱却绵长。
Who travels for love finds a thousand miles not longer than one.
在爱人眼里，一千里的旅程不过一里。
Love keeps the cold out better than a cloak.
爱比大衣更能驱走寒冷。
Take away love, and our earth is a tomb.
没有了爱，地球便成了坟墓。
My heart is with you.
我的爱与你同在。
I miss you so much already and I haven't even left yet!
尽管还不曾离开，我已对你朝思暮想！
I'll think of you every step of the way.
我会想你，在漫漫长路的每一步。
Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you.
无论你身在何处，无论你为何忙碌，我都会在此守候。
Passionate love is a quenchless thirst.
热烈的爱情是不可抑制的渴望。
The most precious possession that ever comes to a man in this world is a woman's heart.
在这个世界上，男人最珍贵的财产就是一个女人的心。
One word frees us of all the weight and pain in word is love.
有一个词可以让我们摆脱生活中所有的负担和痛苦，那就是"爱情"。
Every day without you is like a book without pages.
没有你的日子就像一本没有书页的书。
Love is hard to get into, but harder to get out of.
爱很难投入，但一旦投入，便更难走出。
Love is a light that never dims.
爱是一盏永不昏暗的明灯。
May your love soar on the wings of a dove in flight.
愿你的爱乘着飞翔的白鸽，展翅高飞。
She who has never loved, has never lived.
人活着总要爱一回。
Life is the flower for which love is the honey.
生命如花，爱情是蜜。
No words are necessary between two loving hearts.
两颗相爱的心之间不需要言语。
Precious things are very few in this world. That is the reason there is just one you.
在这世上珍贵的东西总是罕有，所以这世上只有一个你。
You make my heart smile.
我的心因你而笑。
The road to a lover's house is never long.
通往爱人家里的路总不会漫长。
Why do the good girls, always want the bad boys?
为何好女孩总喜欢坏男孩？
Being with you is like walking on a very clear morning.
和你在一起就像在一个清爽的早晨漫步。
It is never too late to fall in love.
爱永远不会嫌晚。
To the world you may be just one person. To the person you may be the world.
对于世界，你可能只是一个人，但对于某个人，你却是整个世界。
Where there is love, there are always wishes.
哪里有爱，哪里就有希望。
You don't love a woman because she is beautiful, but she is beautiful because you love her.
你不会因为美丽去爱一个女人，但她却会因为你的爱而变得美丽。
Love is something eternal; the aspect may change, but not the essence.
爱是永恒的，外表可能改变，但本质永远不变。
Love is not a matter of counting the days. It's making the days count.
爱情不是数着日子过去，它让每个日子都变得有意义。
With the wonder of your love, the sun above always shines.
拥有你美丽的爱情，太阳就永远明媚。
Love is a fabric that nature wove and fantasy embroidered.
爱情是一方织巾，用自然编织，用幻想点缀。
First love is unforgettable all one's life.
初恋是永生难忘的。
In the very smallest cot there is room enough for a loving pair.
哪怕是最小的茅舍，对一对恋人来说都有足够的空间。
Love without end hath no end.
情绵绵，爱无边。
Love's tongue is in the eyes.
爱情的话语全在双眼之中。
In love folly is always sweet.
恋爱中，干傻事总是让人感到十分美妙。
There is no hiding from lover's eyes.
什么也瞒不过恋人的眼睛。
The only present love demands is love.
爱所祈求的唯一礼物就是爱。
The heart that once truly loves never forgets.
真挚恋爱过的心永不忘却。
Love warms more than a thousand fires.
爱情的炽热胜过千万团的火。
Your smiling at me is my daily dose of magic.
你嫣然的微笑是我每日享受到的魅力。
Your kiss still burns on my lips, everyday of mine is so beautiful.
你的吻还在我的唇上发烫，从此我的日子变得如此美丽。
Love understands love; it needs no talk.
相爱的心息息相通，无需用言语倾诉。
Love me little and love me long.
不求情意绵绵，但求天长地久。
First impression of you is most lasting.
对你最初的印象，久久难以忘怀。
When the words "I love you" were said by you for the first time, my world blossoms.
第一次听到你对我说"我爱你"，我的世界一瞬间鲜花绽开。
Tell me you are mine. I'll be yours through all the years, till the end of time.
请告诉我你是我的。岁岁年年，我都属于你，永远永远。
Love is a fire which burns unseen.
爱情是无形燃烧的火焰。
I feel happy at times we have had angry words but these have been kissed away.
我们生气争执时，爱的双唇把它们吻得无影无踪，我的心也顿觉甜蜜。
You cannot appreciate happiness unless you have known sadness too.
不知道什么是忧伤，就不会真正感激幸福。
But if the while I think on thee, dear friend, all losses are restored, and sorrows end.
只要我一想起你，亲爱的人，所有的失落和遗憾烟消云散.

A light heart lives long .( William Shakespeare , British dramatist )
豁达者长寿。 (英国剧作家 莎士比亚. W.)

Early to bed and early to rise , makes a man healthy , wealthy and wise
.(Benjamin Franklin , American president )
早睡早起会使人健康、富有和聪明。 (美国总统 富兰克林. B.)

Sloth , like rust , consumes faster than labor wears .(Benjamin Franklin ,
American president)
懒惰像生锈一样，比操劳更能消耗身体。 (美国总统 富兰克林. B.)

The first wealth is health .( Ralph Waldo Emerson , American thinker )
健康是人生第一财富。 (美国思想家 爱默生. R. W.)
All is but lip-wisdom that wants experience. (Philip Sideney, British satesman)
凡是没有实际经验的，都只是口头智慧。(英国政治家 锡得尼 D .)

Expericence is a hard teacher because she gives the test first, the lesson afterwards. (Law Vernon, British writer)
经验是一位先行测试然后才授课严厉的教师。(英国作家 弗农. L.)

Experience is not interesting till it begins to repeat itself, in fact, till it does that ,it hardly is experience. (Elizabeth Bowen, British novelist)
经验直到自我重复时才变得有意义，事实上，直到那时才算得上经验。(英国小说家 鲍恩 E.)

Expericence is not what happens to a man; it is what a man does with what happens to him. (Aldous Leonard Huxley, American writer)
经验不会从天而降；经验只有通过实践才能获得。(美国作家 郝胥黎.A.L.)

Experience is the child of thought , and thought is the child of action. We cannot learn men from books. (Benjamin Disraeli, British statesman)
经验是思想之子，思想是行动之子，了解他人不可以书本为据。(英国政治家 迪斯雷利 B .)

Experience is the na me give their mistakes. (Oscar Wilde, British playwriter and poet)
经验是每个人为其错误寻找的代名词。(英国剧作家、诗人 王尔德 O.)

Experience is what you get when you don’t get what you want. (Dan Stanfort, American brsinessman)
经验是当你没得到想得到之物时所得到的东西。(美国实业家 斯坦福。D.)

Expreience keeps a dear school, yet fools will learn in no other. (Benjamin Franklin, Americna president)
经验始终是收费高的学校，然而，笨汉非进此学校不可。(美国总统 富兰克林 B )

Experience more than sufficiently teaches that men govern nothing with more difficulty than their tongues. (Bendict de spinoza, Dutch philosopher)
经验给我们太多的教训，告诉我们人类最难管制 的东西，莫过于自己的舌头。(荷兰哲学家 斯宾诺沙 B)

Experience never misleads; what you are missed by is only your judgement, and this misleads you by anticipating results from experience of a kind that is not produced by your experements. (Leonardo Da Vinci, Italian painter)
经验永远不会对你做错误的引导；把你引导错的只是你自己的判断，而你的判断之所以对你发生误导的作用，乃是由于它根据那种并非借着实验而产生的经验来预料的结果。(意大利画家 达芬奇)

Experience without learning is better than learning without excperi-ence. (Bertuand Russell, British philosopher and mathematician)
有经验而无学问胜于有学问而无经验。(英国哲学家、数学家 罗素.B.)

I have but one lamp wait which my feet are guided; and that is the lamp of experience. I know of no way of judging of the future but by the past. (Patrick Henry, Americna statesman)
我只拿一盏灯来指引我的脚步，而那盏灯就是经验，对于未来，我只是能以过去来判断。(美国政治家 享利.P.)

Mistakes are an essential part of education. (Bertrand Russell, Bdritish philosopher)
从错误中吸取教训是教育极为重要的一部分。(英国哲学家 罗素 . B .)

Neither beliver nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it. (Thomas Jefferson, American president)
不要因为别的人相信或否定了什么东西，你也就去相信它或否定它。上帝赠予你一个用来判断真理和谬误的头脑。那你就去运用它吧/ (美国总统 杰斐逊 .T.)

One thorn of experience is worth a whole wilderness of warning. (James Russell Lowell, British Poet and critic)
一次痛苦的经验抵得上千百次的告诫。(英国诗人、批评家 洛威尔 .J. R .)

Practical wisdom is only to be learned in the school of experience. (Samuel Smiles, British writer)
实用的知识只有通过亲身体验才能学到。(英国作家 斯迈尔斯 . S .)

Proverbs are short sentences drawn from long experience. (Miguel de Cervantes, Spanish writer)
谚语是从长期经验中获得的短句。(班牙作家 塞万提斯.M.)

The tragedy of the world is that those who are imaginative have but slight experience, and those who are experienced have feeble imaginations. (Alfred North Whitehead, British philosopher and nathematician)
世界的悲剧就在于有想象力又缺乏经验，而有经验的人又缺乏想象力。(英国哲学家、数学家 怀特海 .A . N.)

The great difficulty in education is to get experience out of ideas. (Grorge Santayana, Spain-born American philosopher and poet)
教育之艰苦在于从意念中获得经验。(西班牙裔美国哲学家、诗人 桑塔亚那.G.)

The greatest lesson in life is to know that even fools are right sometimes. (Winston Churchill. British statesman)
傻瓜有时候也是对的。(英国政治家 丘吉尔 .W.)

To make good use of life one should have in youth the experience of advanced years, and in old age the vigor of youth. (Stanislars I, Polish king)
青年而有老年之经验，老年而有青年之朝气，就能使人生发挥更大的作用。(波兰国王 斯坦尼劳斯一世)

To most men , experience is like the stern light of a ship which il-luminates only the track it has passed. (Samuel Tylor Coleridge, British poet)
对于大多数人，经验像是一艘船上的尾灯，只照亮船驶过的航道。(英国诗人 柯勒津治. S .T .)

Too much experience is a dangerous thing. (Oscar Wilde, British dramatist)
经验过多反而危险。(英国剧作家 王尔德 . O.)

We know nothing of what will happen in future , but by the analogy of past experience. (Abraham Lincoln , American president)
除了凭着对过去的经验加以类推之外，我们对今后的事一无所知。(美国总统 林肯 . A .)

Absence to love is what wind is to fire. It extinguishes the small; it inflames the great. (Roger de Bussy-Rabutin, French writer)
离别之于爱情好比风之于火，它能将小火熄灭，使大火熊熊燃烧。(法国作家 比西-拉比旦.R.)

Every man is a poet when he is in love. (Plato ancient Creek philosopher)
每个恋爱中的人都是诗人。(古希腊哲学家 柏拉图)

First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. (George Bernard Shaw)
初恋就是一点点笨拙外加许许多多好奇。(英国剧作家 肖伯纳.G)

Friendship is like earthenware: once broken, it can be mended; love is like a mirror: once broken, that ends it. (Josh Billings. American humorist)
友谊就像陶器，破了可以修补；爱情好比镜子，一旦打破就难重圆。(美国幽默作家 比林斯 .J.)

Friendship is love without his wings. (George Gordon Byron, Bdritish poet)
友谊是没有羽翼的爱。(英国诗人 拜伦.G,G)

Gravitation is not responsible for people falling in love. (Albert Einstein, American scientist)
并非地球引力使人坠入爱河。(美国科学家)

The greater the power, the more dangerous the abuse. (Burke Edmund, British statesman)
权力越大，滥用职权的危险就越大。(英国政治家 埃德蒙.B.)

The greatest of evils and the worst of crims is poverty. (George Bernard Shaw, British dramatist)
最大的恶和最凶的罪是贫穷。(英国剧作家 肖伯纳.G.)

英汉谚语的文化差异及其翻译 论文的开题报告怎么写呢

怎么写开题报告呢？
　　首先要把在准备工作当中搜集的资料整理出来，包括课题名称、课题内容、课题的理论依据、参加人员、组织安排和分工、大概需要的时间、经费的估算等等。
　　第一是标题的拟定。课题在准备工作中已经确立了，所以开题报告的标题是不成问题的，把你研究的课题直接写上就行了。比如我曾指导过一组同学对伦教的文化诸如“伦教糕”、伦教木工机械、伦教文物等进行研究，拟定的标题就是“伦教文化研究”。
　　第二就是内容的撰写。开题报告的主要内容包括以下几个部分：
　　一、课题研究的背景。 所谓课题背景，主要指的是为什么要对这个课题进行研究，所以有的课题干脆把这一部分称为“问题的提出”，意思就是说为什么要提出这个问题，或者说提出这个课题。比如我曾指导的一个课题“伦教文化研究”，背景说明部分里就是说在改革开放的浪潮中，伦教作为珠江三角洲一角，在经济迅速发展的同时，她的文化发展怎么样，有哪些成就，对居民有什么影响，有哪些还要改进的。当然背景所叙述的内容还有很多，既可以是社会背景，也可以是自然背景。关键在于我们所确定的课题是什么。
　　二、课题研究的内容。课题研究的内容，顾名思义，就是我们的课题要研究的是什么。比如我校黄姝老师的指导的课题“佛山新八景”，课题研究的内容就是：“以佛山新八景为重点，考察佛山历史文化沉淀的昨天、今天、明天，结合佛山经济发展的趋势，拟定开发具有新佛山、新八景、新气象的文化旅游的可行性报告及开发方案。”
　　三、课题研究的目的和意义。
　　课题研究的目的，应该叙述自己在这次研究中想要达到的境地或想要得到的结果。比如我校叶少珍老师指导的“重走长征路”研究课题，在其研究目标一栏中就是这样叙述的：
　　1、通过再现长征历程，追忆红军战士的丰功伟绩，对长征概况、长征途中遇到了哪些艰难险阻、什么是长征精神，有更深刻的了解和感悟。
　　2、通过小组同学间的分工合作、交流、展示、解说，培养合作参与精神和自我展示能力。
　　3、通过本次活动，使同学的信息技术得到提高，进一步提高信息素养。
　　四、课题研究的方法。
　　在“课题研究的方法”这一部分，应该提出本课题组关于解决本课题问题的门路或者说程序等。一般来说，研究性学习的课题研究方法有：实地调查考察法(通过组织学生到所研究的处所实地调查，从而得出结论的方法)、问卷调查法（根据本课题的情况和自己要了解的内容设置一些问题，以问卷的形式向相关人员调查的方法）、人物采访法（直接向有关人员采访，以掌握第一手材料的方法）、文献法（通过查阅各类资料、图表等,分析、比较得出结论）等等。在课题研究中，应该根据自己课题的实际情况提出相关的课题研究方法，不一定面面俱到，只要实用就行。
　　五、课题研究的步骤。
　　课题研究的步骤，当然就是说本课题准备通过哪几步程序来达到研究的目的。所以在这一部分里应该着重思考的问题就是自己的课题大概准备分几步来完成。一般来说课题研究的基本步骤不外乎是以下几个方面：准备阶段、查阅资料阶段、实地考察阶段、问卷调查阶段、采访阶段、资料的分析整理阶段、对本课题的总结与反思阶段等。
　　六、课题参与人员及组织分工。
　　这属于对本课题研究的管理范畴，但也不可忽视。因为管理不到位，学生不能明确自己的职责，有时就会偷懒或者互相推诿，有时就会做重复劳动。因此课题参与人员的组织分工是不可少的。最好是把所有的参与研究的学生分成几个小组，每个小组通过民主选举的方式推选出小组长，由小组长负责本小组的任务分派和落实。然后根据本课题的情况，把相关的研究任务分割成几大部分，一个小组负责一个部分。最后由小组长组织人员汇总和整理。
　　七、课题的经费估算。
　　一个课题要开展，必然需要一些经费来启动，所以最后还应该大概地估算一下本课题所需要 的资金是多少，比如搜集资料需要多少钱，实地调查的外出经费，问卷调查的印刷和分发的费用，课题组所要占用的场地费，有些课题还需要购买一些相关的材料，结题报告等资料的印刷费等等。所谓“大军未动，粮草先行”，没有足够的资金作后盾，课题研究势必举步维艰，捉襟见肘，甚至于半途而废。因此，课题的经费也必须在开题之初就估算好，未雨绸缪，才能真正把本课题的研究做到最好。

怎么写有关翻译方向的论文的写作方法

　　翻译方向的论文2010-09-15 20:31

　　翻译是跨学科的，注定要采取多学科的视角研究翻译现象和翻译问题。

　　一、选题范围

　　1、翻译与文化：可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面，一般从翻译在目的语社会文化中的生产、接受、翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论，可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。阐述为什么有那样的译文？如严复的翻译，林纾的翻译，傅东华翻译《漂》时为什么使用归化的手段，鲁迅翻译的策略，翻译材料的选择等等。微观方面，可以讨论语言文字所承载的文化内容和内涵如何在翻译中表达，如文化负载词的翻译策略等。

　　2、翻译与语言学理论：可以从篇章语言学，功能语言学（如喊韩礼德的系统功能理论等），对比语言学，心理语言学，交际语言学、文化语言学等方面考虑选题。如功能语言学和篇章语言学中讨论的衔接与连贯及其翻译，也可以讨论他们在英语和汉语中的差别入手，进一步讨论他们在翻译中的处理，主位、述位的推进极其在翻译中的体现。英语汉语对比及其翻译策略等等。

　　3、翻译与语文学。主要从艺术的角度讨论文学翻译中的问题。

　　4、应用翻译：主要从特殊用途英语如商务英语、科技英语、旅游英语等方面讨论在这些特殊领域中涉及的翻译问题如何处理。如旅游宣传资料的翻译等。

　　5、译文对比：可以是同一篇文章、同一本书，不同的译者在同以时期或不同时期进行的翻译做的对比，也可以是同一个译者对同一篇文章或书在不同时期的翻译的对比；可以是翻译技巧等微观层面的对比，也可以是宏观曾面的对比，以探索为什么在不同时期译者回采取不同的策略，有哪些社会的、文化的、政治的、意识形态的原因？

　　6、翻译及评论：首先选择一篇长文，一般是文学作品且没有人翻译过，进行翻译，翻译完后，从上述五个方面选择一个理论视角对自己的翻译进行评论。

　　7、译者风格。

　　8、翻译与美学。

　　二、选题方法：

　　上述各个方面均可写出几本甚至几十本专著，因此大家从上述方面可以选出一个写作的范围。缩小选题范围：首先是广泛浏览上述各有关方面翻译研究资料，以确定自己对哪方面感兴趣且有话可说，这是缩小范围的第一步。然后在自己感兴趣的范围内，浏览资料，做笔记，把有关资料的名称、作者、出版信息及重要观点和内容等资料记录下来，以便进一步缩小范围，形成初步的论文研究方向，然后在仔细浏览阅读这个研究方向资料，并作好相关笔记，为形成论文的观点打下基础，以确定初步的论文题目。

　　三、选题资料来源：

　　1、图书馆的藏书（有关翻译的图书在南区图书馆三楼、杂志包括现刊和过刊）。

　　2、图书馆提供的电子数据库，如中国电子期刊全文数据库（CNKI），万方数据库。

　　3、图书馆所藏的《全国报刊索引》上面记载了每年各个报刊杂志中主要的和重要的文章，这里主要指其中的语言文字类及英语类中的有关翻译的文章索引。该索引可以帮助我们了解在哪里可以找到所需的资料。

　　4、常见杂志：《中国翻译》《中国科技翻译》《上海翻译》；《外国语》《外语教学与研究〈外语与外语教学〉〈外语教学〉〈外语研究〉〈解放军外国语学院学报〉〈外语学刊〉〈四川外语学院学报〉〈天津外国语学院学报〉〈山东外语教学〉，以及各综合性大学学报。

　　2010-4-12 18:59 回复
　　霸王
　　霸玺
　　329位粉丝
　　2楼

　　1.关于幽默在翻译中的缺失

　　2.关于广告、公示语的翻译

　　3.关于儿童文学的翻译

　　4.关于商品说明书的翻译

　　文章来源：
　　原文链接：

　　2010-4-12 19:01 回复
　　霸王
　　霸玺
　　329位粉丝
　　3楼

　　1． 谈英语谚语的翻译 2． 谈英语幽默的翻译 3． 英语汉译技巧初探 4． 地方名胜古迹汉译英 5． 翻译中常见错误分析 6． 中英思维方式的差异对翻译的影响 7． 会话含义的推导与翻译 8． 词汇的文化内涵与翻译 9． 语境在翻译中的作用 10．翻译技巧探索 11．商标词翻译 12．广告语言的翻译 13．论英汉互译中的语义等值问题 14．英汉文化差异对翻译的影响 15．英汉谚语的理解和翻译 16．浅谈颜色词在英语中的翻译 17．中西文化差异与翻译障碍 18．英语比喻性词语中文化内涵及翻译 19．英语意义否定表现法及其汉译 20．浅谈新闻标题的翻译

　　2010-4-12 19:02 回复
　　霸王
　　霸玺
　　329位粉丝
　　4楼

　　一些用于翻译方向英语论文的参考文献

　　本文分析了高校本科英语专业翻译方向课程体系的现状,指出现有课程体系存在的弊端,并提出了相应的调整对策。关键词:英 英语论文 摘要:专业课程体系能反映选择该

　　附录1提供了三个方向的部分参考选题，考生可从中选择，也可根据自己的实际情况 并具有从事英语或商务英语翻译工作或实际工作的初步能力毕业论文应在老师指下由

　　论文,英语,下载,毕业论文英语论文网首页>国内英语考试>英语论文题目>英语翻译论文题目 英语翻译方向论文题目论文作者：佚名论文属性：essay登出时间：2010-01-06编辑

　　文档下载详细资料 更多附件5:外语系2004级翻译英语方向毕业论文选题方向参文档用文档搜索王!附件5:外语系2004级翻译英语方向毕业论文选题方向参考

　　以下是些英语论文,你可以参考下:)~~ 英语毕业论文 英语论文类文章1001篇,里面有很多的:)~

　　2010-4-12 19:02 回复
　　霸王
　　霸玺
　　329位粉丝
　　5楼

　　功能对等的角度论英语习语翻译
　　法律语言特征和法律语言翻译
　　英汉模糊语言对比研究及其翻译
　　翻译中的语境因素分析
　　导游词翻译中的跨文化意识
　　涉外商函的特点及其翻译

　　2010-4-12 19:04 回复
　　霸王
　　霸玺
　　329位粉丝
　　6楼

　　The Characteristics of Athletic English and Its Translation
　　体育英语的特点及翻译 翻译
　　The Semantic Contrast of Color Words between English and Chinese and their Translation
　　中英颜色词的语义对比及翻译 翻译
　　Chinese Reduplicated Words and their Translation into English
　　汉语叠词及其英译 翻译
　　Brand Translation
　　商标翻译 翻译
　　On Translating Methods of Numerals between Chinese and English中英数字的翻译方法 翻译
　　Literal and Free Translation in the Translation of Advertisement Headlines and Slogans
　　广告用语的直译和意译 翻译
　　On the Translation of Chinese Trade Mark into English
　　中文商标的英译 翻译
　　Culture Differences and Translation
　　文化差异和翻译 翻译
　　Charactecistics and Translation of Adventisement
　　广告英语的特征及其翻译 翻译
　　Principles and Methods on Brand-Translation
　　商标翻译的原则和方法 翻译
　　The Study on Features of Advertising and its Translation 广告语的点及其翻译 翻译
　　Non-Correspondence in English-Chinese Translation of Color Words中英文翻译中颜色词的非对应 翻译
　　A Study on the Translation of Movie Titles
　　电影片名的翻译 翻译
　　On the Cultural Signification of Animal Idioms and Translation
　　动物俚语文化含义与翻译 翻译
　　The Translation of Color Terms
　　试论颜色词的翻译 翻译
　　A comparative Study of the Old Man and the Sea---Concerning the Perfection in Literary Translation
　　《老人与海》译文比较－谈影响文学翻译完美性的因素 翻译
　　On the Translation of Advertisement ――From the Perspective Of Functionalist Theory
　　从功能派理论角度看广告翻译 翻译
　　Influence of Cultural Differences on Translation of Idioms文化差异与习语翻译 翻译
　　Foreignizing and Domesticating Translations in Cross-cultural Vision
　　跨文化视野中的异化和归化翻译 翻译
　　The Subject and Topic in Chinese-English Translation Shift
　　汉译英中的主位与话题 翻译
　　The Loss of Affective Meaning in Translation ―from the Perspective of Cultural Differences
　　从文化差异的角度看翻译中情感意义的丢失 翻译

　　2010-4-12 19:05 回复
　　霸王
　　霸玺
　　329位粉丝
　　7楼

　　On the Explicitness and Implicitness of Conjunctions in English-Chinese Translation Process
　　论连词再英汉翻译中的显性和隐性存在 翻译
　　Approaching Domestication and Foreignization in Translation from a Functional Perspective
　　从功能翻译角度看归化与异化 翻译
　　On Translation of Idioms
　　论习语的翻译 翻译
　　Translation of Chinese Receipts and the Differences of Cookery Culture between Chinese and English-speaking Countries
　　中餐菜谱的英译及中西饮食文化差异 翻译
　　On the Untranslatability due to Cultural Differences
　　不可译现象在中英文化差异中的体现 翻译
　　Extra-linguistic Context and Translation
　　非语言语境与翻译 翻译
　　Comparison and Translation of Chinese and English Idioms
　　汉英习语对比与翻译 翻译
　　On Translation of Chinese and English Idioms from Cultural Perceptives
　　从文化的角度谈英汉习语的翻译 翻译
　　Cultural Differences Between English and Chinese Idioms And Translation
　　中英文习语翻译中的文化差异比较 翻译
　　Impact of Culture Differences on Brand Translation of Trademarks 文化差异对商标翻译的影响 翻译
　　Cultural Context and The Translation of Metaphors
　　文化语境和隐喻的翻译 翻译
　　Conversion of Part of Speech in English-Chinese Translation 英译汉中词类的转换 翻译
　　Foreignizing and Domesticating strategies in Cross-cultural Translation 跨文化翻译中的异化与归化策略 翻译
　　A Study of the Chinese-English Translation of Trademarks 浅谈商标的汉英翻译 翻译
　　How To deal with culture-loaded words in idioms translation
　　习语翻译中文化词的处理 翻译
　　Cultural Connotation and Translation for Color Words
　　颜色词的文化内涵与翻译 翻译
　　The Translation of English Loanwords into Chinese
　　英语外来词汉化的基本途径 翻译
　　When in Rome do as the Romans do——On translation of Chinese trademarks into English
　　入乡随俗——论中文商标的英译 翻译
　　Cultural differences and Translation between Chinese and English Idioms汉英习语的文化差异与翻译 翻译
　　Foreignization In Translation in the 21st in China
　　21世纪中国的异化翻译 翻译
　　The Transfer of Culture Image and of English and Chinese Idioms in Translating
　　论英汉习语翻译中的文化意象的转化 翻译
　　Basic Strategy for Advertisement Translation-Target-language Oriented Strategy
　　广告翻译的基本策略－－以目的语言为取向的翻译策略 翻译

　　2010-4-12 19:06 回复
　　霸王
　　霸玺
　　329位粉丝
　　8楼

　　Lexical Rhetorical Devices in English-Chinese Translation
　　英汉翻译中的词义修辞格 翻译
　　The Criteria of the Translation of Computer English
　　计算机英语的翻译标准 翻译
　　Comprehension: A Very Important Part of Translation
　　理解：翻译中不可或缺的一部分 翻译
　　The Translation of the Brand Name
　　商标名称的翻译 翻译
　　Strategies for Translationg English Slang into Chinese
　　英语俚语汉译的技巧 翻译
　　Cultural Factors in the Translation of Poems
　　诗歌翻译中的文化因素 翻译
　　Cultural Differences and the Translation of Brand Names
　　文化差异与商标翻译 翻译
　　Cultural Differences and Untranslatability
　　文化差异和不可译性 翻译
　　Cultural Differences and Vocabulary Translation
　　文化差异及词汇翻译 翻译
　　The Application of Fuzziness in the Translation
　　翻译中的模糊语现象 翻译
　　Translator as Artist -Translator's Individuality in Literary Translation
　　译者作为一位艺术家--论文学翻译中的译者个性 翻译
　　The Translation of Movie Titles
　　电影名的翻译 翻译
　　Translating the English Verbs into Chinese 英 语 动 词 的 汉 译 翻译
　　Colour Words and the Translation
　　颜色词及其翻译 翻译
　　Domestication and Foreignization
　　in The Book of Songs
　　诗经翻译的归化和异化 翻译
　　Cultural Comparison and Idioms Translation
　　文化对比与习语的翻译 翻译
　　Social-cultural Context and the Translator’s Choice of Words ——A Comparison of Two Chinese Versions of Jane Eyre
　　社会文化背景和译者的选词
　　——对简爱两种译本的比较 翻译
　　The Effect That Non-linguistic Context Has on Translation
　　非语言语境在翻译中的作用 翻译
　　Cultural Gaps between English and Chinese
　　Idioms and Their Translation
　　英汉习语的文化差异及其翻译 翻译
　　Words Translation between Different Cultures
　　不同文化中词汇的翻译 翻译
　　On Cultural Differences and Idiom Translation
　　文化差异与习语翻译 翻译
　　On Translation of English Trademarks Into Chinese----On Beauty In Sense Sound And Form
　　浅谈英文商标的汉译－－意美、音美、形美 翻译
　　Some of the Ways to Idiom Translation 习语翻译法 翻译
　　Paralanguage and Literature Translation -With Reflections on the Version of Dream of Red Mansions
　　副语言与文学翻译－－对《红楼梦》译本的思考 翻译
　　Methods of Translating Color Words Based on Cultural Differences between Chinese and English 翻译
　　Culture-gap Words and the Translation
　　文化空缺词及其翻译 翻译
　　Understanding-the Key to Translation
　　理解是翻译的关键 翻译
　　A Brief Talk about Two Approaches to the Translation of Metaphor浅谈隐喻翻译的两种方法 翻译
　　A Glimpse of English Film Title Translation
　　英语电影名翻译一瞥 翻译
　　Social-cultural Differences and the Translator’s Choice of Words
　　社会文化差异与译者的选词 翻译
　　The Application of Domestication and Foreignization in the Translation of Culture
　　文化翻译中归化与异化的应用 翻译
　　Cultural Differences and Untranslatability
　　文化差异与不可译性 翻译
　　The Context in Relation to Translation
　　语境与翻译 翻译
　　Female and Translation
　　女性与翻译 翻译
　　Effects of Difference between the Chinese and Western Cultures on Translation
　　中西文化差异对于翻译的影响 翻译
　　The Cultural Differences and Translation of English and Chinese Idioms
　　英汉习语的文化差异与翻译 翻译
　　Cultural Gaps and Translation Limitation
　　文化差异与翻译局限 翻译
　　The Approaches to Proverb Translation in Cultural Context从文化语境谈谚语翻译 翻译
　　Allusion Translation in Song Poems
　　宋词典故的翻译 翻译
　　Blind Spots in English Proverbs Translation
　　英谚汉译中的盲点的探讨 翻译
　　Advertisement Translation
　　广告翻译 翻译
　　Differences Between Chinese Headline and English Headline aswell as Their Translation
　　论中英文新闻标题的差异与翻译 翻译
　　On the Mistranslation of Idioms
　　习语的误译 翻译