医学杂志英汉

医学杂志英汉

先送上中译英，英译中容后再上。 最后的补上了！！
怎么都是机器翻译呀？？？

A Free Soul, a Simple Lifestyle
I was surfing the internet at late night on 3rd December, 2004, suddenly, the name‘Chen Shengshen’ flashed across my eyes…… I took out the photo taken two years ago when I was interviewing Mr. Chen and placed it right at the centre of the bookshelf. The hands of a round quartz clock on the wall behind Mr. Chen and me clearly indicated that instant: 5th of April, 2002 at 13th hour, 13 minutes and 4seconds.
The rain on that day had started during my sleep and till noon it was still raining cats and dogs. The skyline was indiscernible with a pale blank of mist, the streets, vehicles, trees, buildings at the roadside and the umbrellas were all soaking wet, obviously a lot of the hurly-burly and fickleness of the city had been washed away, as well as the flying poplar catkins.
The travel distance between Tianjin West Railway Station and Nankai University was about 20 to 30 minutes; the taxi driver was a middle-aged man with a rough-and ready face and a vivid look, passionately talking to us in his genuine Tianjin ascent all the way with a loud voice. We mentioned Mr. Chen, he immediately intercepted,"Chen Shengshen? I know. He’s a great Mathematician,really fantastic! Practically everybody in Tianjin knows about him. This Chen Shengshen is really a talent! ” As the driver was proudly talking, he gazed around looking for a floral shop in order for us to get some flowers for Mr. Chen.
When we arrived at Mr. Chen’s house, before we really had settled down, he sort of unexpectedly said,” All of you should congratulate me today.” Watching our bewilderment, he paused for a while before explaining; he had venous thrombosis before and even been hospitalized for more than two months. He went for a medical checkup today and discovered that the thrombosis had disappeared. After learning that, we hurriedly agreed that it was a happy event, good news indeed. Mr. Chen was glowing with pride like a child and repeatedly saying, yes, it’s good news, good news.

致命的运动型饮料
多少年来我们一直听说水合作用的重要性，它可以避免运动员长时间在酷热天气里锻炼而中暑。如今却发现原来过量的水合作用是会致命的。
发表在《新英格兰医学杂志》上的一项研究应该使人们重新权衡，在剧烈锻炼中狂饮大量的水或运动型饮料是否为明智之举 --- 至少如果他们是在进行像马拉松这种测试耐力的运动。该研究发现过多的液体可以稀释一个马拉松运动员的血液，造成昏迷甚至死亡的风险。长期的军事行动或者长时间骑摩多穿梭于酷热的沙漠也被检测到同样的问题。
纽约时报的一篇文章阐述了对该问题缓慢与迟到的认知。一位南非专家，针对这危险已持续发出警告二十多年，他说从来没有发现过运动员在比赛中死亡是因为缺水造成的，反而是有几个人因为喝水过量导致呕吐和死亡。
有很多时候，情况发生时是朋友、教练或救急人员认为问题是缺水而补充更多液体，使问题雪上加霜。最理想的处理方法是通过静脉注射少量的浓缩盐水，以增加血液中钠的浓度。含有电解质的运动型饮料的作用不大，因为其本身就是液体。

问题补充：在2006年的波士顿马拉松比赛，一位28岁女参赛者，经过5小时的奔跑，一路上还喝了不少运动型饮料后感到虚脱了；她误以为自己脱水便喝下一杯饮料，她迅速倒下，随后被确诊为脑死亡。她血液里的盐含量被发现已低至致命的水平。
体育当局针对避免过量喝水已发出警告与提示。解决办法就是要让这些急切的长跑和登山运动员忘掉以前的老咒语：“喝、喝、喝”。太多水是会致命的！

推荐下医学专业英语书籍

新编临床医学英语
作者：邱陶生
出版：协和医大
出版日期：2008年08月
本书是首都医科大学的高年级学生临床学习阶段专业英语课教材。由于专业英语课的课时有限，不可能有很多时间同时进行听、说、写、读、译的全面综合训练，因此我们现在编写的这本教材主要是供阅读使用，适当兼顾写译训练。我们希望，通过临床阶段专业英语课的学习能够使学生熟悉医学文章、积累并掌握更多医学词汇，为以后更熟练更顺利地阅读医学文献打下良好基础。本书主要选自一些比较著名的医学教科书，也有一部分选自医学杂志和网络上的文章，内容涉及临床各科，以常见病、多发病为主；从专业上来说，也不是非常深奥，作为一名医学生
新华书店网店新华文轩有卖的

能不能给几个容易发表的医学类省级和核心期刊的投

还是老话，没有容易发表的期刊，相对来说普刊肯定比核心期刊容易太多，具体还是要看各个期刊的编辑部审核流程和力度的！

1.医学信息

和国家医学教育发展中心合作，联合主管主办，杂志级别定位为国家级，可以由国家医学发展中心授予医学继续教育学分。本刊以广大医学信息学及临床医学工作者为主要读者对象，报道医学信息学及临床医学领域领先的科研...

主管主办：中华人民共和国科学技术部  国家卫生部信息化管理领导小组、中国电子学会中国医药信息学分会、陕西文博生物信息工程研究所、医学信息杂志编辑委员会

2.口腔医学研究

分别为吉林大学口腔医学院、南京大学医学院附属口腔医院、中国医学科学院北京协和医院、中南大学口腔医学院、大连医科大学口腔医学院、福建医科大学口腔医学院、温州医学院口腔系、海南医学院口腔系、遵义医学院附...

3.实验与检验医学

请尽量使用中国医学科学院医学情报研究所翻译出版的《医学主题词注释字顺表（1984年版，英汉对照）》或用《汉语主题词表》中的词。英文关键词应写全称，不得使用缩写字母。英文摘要及参考文献应隔行打印。 第一作...

4.浙江大学学报(医学版)

《浙江大学学报》(医学版)主要反映本校医药学等方面研究成果的学术性刊物，刊载基础医学、临床医学、药学、预防医学、口腔医学、生物医学以及相关学科的文章。登载基础医学、临床医学、药学、预防医学、口腔医学...

5.滨州医学院学报

《滨州医学院学报》是经国家科技部、国家新闻出版总署批准，由滨州医学院主办，面向国内外公开发行的综合性医学学术期刊。本刊主要刊载基础医学、临床医学、预防医学、口腔医学、药学、护理学、中医学、中西医结...

英译汉？？？？？？？？？？？？

现在由Ed Wilson播报新闻。总统和第一夫人将在五月访问非洲。他们计划访问八个非洲国家。来自中国的报道称中国希望和美国及西欧建立更加紧密的联系。一群中国高级科学家将在下月开始他们的十国之旅。在迈阿密，市长仍然在会见教师联合会的领导者，试图寻找一种方法来解决教师罢工问题。城市的学校关闭至今已有两周。关于健康方面的消息：加利福尼亚的科学家声称他们找到了女性喝咖啡与患心脏疾病几率增加的关系。根据美国医学期刊这篇报道，这个五年的研究表明：每天喝多于两杯咖啡的女性比那些每天喝少于两杯咖啡的女性更容易患心脏疾病。运动方面，Chargers昨晚又失败了。BBS1比0战胜他们。Wingers战绩更好。他们以7比3打败了Rifles。这是他们在过去五场比赛里首次胜利。这是今天的新闻。现在回来和Jan Singer一起听更多。

中国临床保健杂志的相关说明

历史沿革：近5年来，经过各有关专家和编辑人员的共同努力，期刊质量显著提高。4、医学名词以全国自然科学名词审定委员会审定公布、科学出版社出版的《医学名词》为准，暂未公布的以人民卫生出版社编的《英汉医学词汇》为准。中文药名采用通用学名(加上生产厂家和药品批号)或以卫生部药典委员会编辑的《药名词汇》为准。计量单位实行《中华人民共和国法定计量单位》，并以单位符号表示，具体使用参照中华医学会编辑部的《法定计量单位在医学上的应用》。统计学的符号应以GB3358-82《统计学名词及符号》为准，做统计学分析时请写出检验方法和具体的检验值，如t=3.841，P=0.024。5、参考文献按GB7714－2005《文后参考文献著录规则》，采用顺序编码制著录，以作者亲自阅读过的主要文献为限，论著的参考文献一般不超过10条，综述一般20条左右，以近几年的文献为主。内部刊物及资料等请勿作文献引用。文献要著录出版年、卷、期、页码(起－止页)等，不能缺项。外文期刊名称编写以《Index Medicus》中的格式为准，中文期刊用全名。作者姓名不超过3人全部列出，超过者只写前3人，后加“等”或拉丁语采用“et al”、日语用“他”、俄语用“Илр”。说明:　　1、相关说明所列内容与投稿须知内容所述事实为类同，且在多个词条以断章取义的形式全部重复或部分重复出现，望用户能仔细甄别其真实性。　　2、参考资料和扩展阅读为词条内容的信息来源和内容的延伸阅读，而一些专职的编辑百科词条的机构和个人大量的在词条正文中增加不相关和重复的内容以增加虚假参考资料和扩展阅读的目的，请用户能识别词条信息的真实性，同时向期刊举报不实信息的信息来源，以便于期刊能更健康的发展。