英语翻译中常见错误探析
发布时间：2024-03-12 18:48
一.英语翻译常见错误
1.忽视语境
在英语翻译过程中，同样的一个单词或短语，在不同的语境中所表达出来的含义和态度可能完全不同。因此，如果忽视语境，则很有可能造成翻译失误。比如，“Jack found that one of the lines went limp and he shouted to us Wait a minute. in my opinion, we must have a break somewhere!”在这段译文当中，很多人都容易将“In my opinion，we must have a break somewhere”翻译成“在我看来，我们一定要在某个地方休息一下”，然而，如果结合前面的“Jack found that one of the lines went limp”我们可以发现，此处的“have a break”并不是我们所常见的“休息一下”的意思，而是表示线路“断掉”的意思，可见如果忽略了语境，就很难得出正确的翻误
2语法结构不熟悉
对于中国人来说，英语中的一些特殊的语法结构或者是结构比较复杂、长度较长的从句，都是翻译的“雷区”，很容易就“炸伤”自己。针对这些句子，如果我们不能从语法的角度将句子成分分析透彻，那么想要将句子正确地翻译出来，简直是天方夜谭。比如:“All of the girls are not beautiful”在面对这句话的时候，会让我们对整句话的逻辑充满疑问，这句话要表达的意思，究竟是“所有女孩都不漂亮”还是“不是所有女孩都漂亮”?面对这种情况，如果我们从语法角度进行分析则有抽丝剥茧、拨云见日的效果。简单来说，这就是部分否定句型中的一种，否定的是“all of thegirls”中的一部分。因此，本句话的正确翻译应该是“并不是所有女孩都是漂亮的。
3语言习惯不同
个国家的语言是在本民族人民长期的劳动和生活中逐步形成的，因此，不同国家都有着不同的语言习惯，而中英语言习惯的不同，也容易导致翻译失误。比如: “This is the last thing l want to do”很多英语的初学者都容易将这句话翻译成“这是我愿意做的最后一件事。”然而，它的正确翻译应该是“这是我最不想做的一件事。”有些时候，这种语言习惯的差异，也可以视为是思维方式的差异。很多欧美国家的人为了使语气听起来委婉，同时也体现他们乐观向上的精神状态，都习惯于将表示消极、拒绝、勉强的事物，用一种比较积极主动的方式表达出来，而这种习惯上的差异，常常给我们的英语翻译造成困扰。
4.文化背景差异
语言与文化之间，是密不可分的关系，如果在翻译过程中脱离了文化背景，那么难免出现失误。一般来说，文化差异主要体现在历史文化的差异上。比如:“John was unhappy because he met his Waterloo”这句话如果直译过来就是“约翰不开心，因为他遇见了他的滑铁卢。”然而，这明显是不了解这句话相关的文化背景的人才能做出来的翻译。事实上，这句话的正确翻译是“约翰不开心因为他失败了。”这句话的出处是拿破仑当年在比利时的滑铁卢遭遇了一场惨败，致使整个战争的状况都改变了，后来，在英语中就用“Meet one’s Waterloo”来比喻某人遭遇了惨痛的失败。由这个例子可以看出，历史文化背景对于翻译的重要性。
二.避免英语翻译常见错误的策略
1.重视语境情景完整
语境对于翻译的准确性和流畅性有着重要影响。完整的语境对于翻译中词汇含义的选取、情感态度的表达、隐含内容的开发等都有着决定性作用。因此，重视语境和情景的完整性，将翻译内容与语境完美结合，才能使翻译真正达到“信、达、雅”的境界。
2.加强学习夯实基础
不可否认，在英语翻译中存在着一些技巧，然而，这些技巧都是建立在对于语法、词汇、句型等基础知识的扎实掌握的基础上的。因此，要想提高翻译质量、掌握翻译技巧，就必须要夯实基础知识，掌握词汇应用和句意分析的基本规律。因此，要加强词汇学习和语法训练
3文化渗诱思维认同
文化背景和思维方式的不同，导致英语翻译经常出现失误。因此，在英语学习和使用过程中，我们要不断丰富自身对于英语国家的背景文化的学习，并且尽量使用英语的思维模式来考虑问题，只有这样，才能使翻译流畅、自然、准确、通顺。
结语:
综上所述，英语翻译中常见错误还有很多，避免这些错误的策略也有很多，本文中提到的仅是冰山一角。希望本文能起到抛砖引玉的作用，引起广大英语学习和使用者对于英语翻译的关注，大家共同探讨、共同进步，使我们的翻译水平尽可能达到“信、达、雅”的境界。
英语翻译步骤及技巧
1、读全文
在翻译过程中，理解是表达的前提，因此，首先要略读全文，从整体上把握整篇文竟的内容，并理解划线部分与文章其他部分之间的语法及逻辑关系
2、分析划线部分
划线部分一般来说句子结构都比较复杂，如果高不清楚句子结构，很难做出正确的翻译。分析划线句子结构时，要注意分清主从句，哪是句子的主干。其次，要理解划线句子的意义，不仅要弄清句子表面的意义，还要理解在特定的语言环境中的意义。也要特别注意句子中的代词和所指代的意义。另外要注意句子中包含的短语和固定结构，这也往往是考点。
3、翻译
正确理解原文后，接下来就是翻译。关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实的表达出来。关于翻译，有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别，从以上所谈的英汉区别可知，不可能存在绝对的直译，因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经过一定变通之后的直译，但有的人以为这便是意译是错误的，意译一般在文学翻译中才会出现。要做好翻译，关键要有正确的翻译意识，前面所说的技巧是必须用的，把握了这一点，也就具备了做好英语翻译题的前提。
主要有如下翻译技巧。
1)分译法。翻译部分句子，大多为复杂从句，而汉语中没有与之一一对应的从句，因此，要翻译出来让人看懂，就必须将其拆开，分译成各个单句。
转译法。很多被动语态如果机械的翻成被动语态，可能会让人看了觉得别扭，因此需要转为主动态。此外，还有否定转译等各种情况。
2)添减词法。由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正常的句子，译成汉语时，如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来，这样就需要适当地运用添减词法
3)单复数译法。单复数要译出。
4)时态的译法。英语中有专门表示时态的句子成分，而汉语则没有，因此，有时必须加一些表时间的副词，如“着，了，在“等。
5)代词的译法。代词一般需要转译成名词，即把其所指代的意义译出。
6)人名地名的译法。知道的可以译出来，不知道就保持原文
4、校核
校核主要有三方面:一是检查译文是否忠实于原文。通过把译文和原文对照比较往往能发现问题:是检查译文本身是否通顺或表达清楚。三是检查译文是否有笔误，是否有漏译词，是否有代词未转译，时态是否译出，数字、日期是否译错，标点符号是否用错等
商务英语翻译技巧
1.充分掌握一词多义。商务英语中单词的意义往往有多个，需要译者联系上下文进行准确地选择.例如在商务英语中经常出现的“credit”一词，既可以翻译为“信用证”，也可以理解为“信誉”。比如在国际货物贸易中会出现这样的句子:“They are opening the covering credit with the Bank of China.(他们正在中国银行开立信用证)”在这里“credit”就是作“信用证”的含义而当我们说下面这句话的时候，“We are trying to obtain credit in the trade(我们正在试图获得交易中的信誉)”“credit”的含义就是“商业上的信誉”。因此，对于商务英语的译者来说，充分掌握这些词语的多重含义，就能精确地区别出不同语境下的不同翻译
2.词类的转译。商务英语的表达特点之一就是词汇的灵活运用，所以，在商务英语的翻译中，灵活地进行词类转译是一种非常常用的技巧。一般常用的词类转译有名词与动词的转译和介词与动词的转
译。
第一，名词和动词的转译。例如句子:“The two sides have exchanged their opinions of contract，but they made no mention of the exact place of delivery.(双方就合同的运输方式互相交换了意见，但并未就交货的具体地点进行确认。”在此句中，mention虽然是名词，但在进行翻译的时候，要转译为动词才能将句子翻译的通顺自然
第二，介词和动词的转译。在介词与动词的转译中，需要参考上下文的内容进行具体的翻译。例如句子:“We should suggest you to get in touch with them to exchange your views on delivery time.(我们建议你方与他们进行联系，共同商谈交货的具体时间。)”
3.适当地进行单词增减。英语作为一种语言，在其表达方式上与中文有所区别。因此，在翻译的时候，可以适当地增减单词，以使其符合中文的表达特征，但必须保持对源语言的忠实度。做到增词不增意，减词不减色。例如:“tis more expensive than before but not as good” 对于这句话，其实我们在翻译的时候应该进行补全:这次的价格比从前高，但质量却不如从前好。
上一篇：财政管理改革
下一篇：师德师风培训心得体会1