《A&P》的文体学解读的策略分析

作者简介：朱艳妮(1986—)，女， 汉族，广西师范大学2010级硕士研究生.，主要研究方向：英美文学
　　（广西师范大学外国语学院 广西 桂林 541006）
　　摘 要：本文从文学文体学的角度出发，从词汇、修辞和句法三个方面来分析语言各要素在厄普代克的短篇小说《A&P》的文体作用，探讨作家如何通过具体的语言选择来达到特定文体效果，从而深化小说主题。
　　关键词：《A&P》；文体学；词汇；修辞；句法
　　中图分类号：I106.4 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2012）06-0000-01
　　
　　约翰?厄普代克( 1932—)著名美国作家。他的短篇小说《大西洋和太平洋食品商场》(后面简称 “ A & P”)叙述了一位年轻的超市收银员萨米，因三名身着泳装的女孩来店里购物而情窦初开，进而在商场经理批评女孩着装不检后而毅然辞职的故事。该短篇于1961年发表在《纽约客 》上,立刻引起评论界高度关注。评论界认为“这是厄普代克的最广为诵读的短篇小说,被列为美国高中生和大学生必读的经典范文之一［1］95”，并从多角度对该小说进行解读，忽视了语言的分析，而分析语言各要素在《A&P》中的文体作用能有效地填补这一空白。
　　文学文体学的研究对象是文学作品的语言风格和文体特点,它致力于对文学文本意义的解读和美学价值的赏析。英国文体学家魏多逊(Henry Widdowson)曾说过：“ 文体分析的价值就在于为学习者提供了一种手段， 使他能够把一篇文学作品与他自己对于语言的感受联系起来 从而使他的感受深入一步。［2］5 ”对小说《A&P》的文体分析 ，有助于了解人物形象，加深我们对文本的理解，为挖掘小说的文体价值提供客观依据。因此，本文从文体学的角度出发,从词汇，句法，修辞来分析《A&P》，试图探讨作家如何通过语言的选择来达到特定文体效果，从而深化小说主题。
　　一、词汇层面的文体分析
　　从词汇的角度看， 厄普代克使用最普通的日常词汇，其用词简洁明了，具体生动。文中具体名词如check-out slot,bread,customer,cash-register-watchers，等,有助于细腻地描写故故事场景，推动情节发展。而萨米倒背如流的商品名词“cat-and-dog-food-breakfast-cereal-macaroni-rice-raisins-seasonings-spreads-spaghetti-soft drinks- crackers-and- cookies” ［3］548，则向读者表明萨米是在一个非常现代但又封闭的商场工作，这些明确的商品摆放位置表明他早已厌倦了机械单调的收银员工作，烘托出压抑的氛围，从而为萨米的辞职作了铺垫 。而Congregational church,the newspaper store,three real-estate offices，Central Street等地点名词的描写则告诉读者萨米工作的小镇处于新旧社会交接处，这里不仅有宣扬清规戒律的宗教会所，还有着体现商业文明的房地产，中央大街等，这些使读者深切感受到社会的沉闷压抑，能激发读者对故事主题思考 ，使读者对主人公渴望自由的强烈情感产生共鸣 ，增强了语言的表现力。
　　二、 句法层面的文体分析
　　英语句子就长度来讲，可以分为长句和短句。王佐良、 丁往道在《文体学引论》中指出：“在文学作品中，短句是一种常用技巧，它具有直接、 清楚、 有力、明快等特点，用来强调或突出所陈述的事实或所表达的概念，如出现于长句前后， 更能收到言简意赅的效果 。5［5］”现举出一个长句和短句交错使用的句群，以体会作者独具的匠心。“With the straps pushed off,there was nothing between the top of the suit and the top of her head except just her,this clean bare plane of the top of her chest down from the shoulder bones like a dented sheet of metal tilted in the light.I mean,it was more than pretty.［3］548”这个句群由一个长句和一个短句构成，前一句话描述昆妮泳衣松垮，酥胸袒露，后一句则是萨米的客观评论，这一短句塑造了处于性成熟边缘的萨米这一鲜活丰满的人物性格。以此短句结尾，真是意蕴无穷。
　　三、修辞层面的文体分析
　　厄普代克在《A&P 》中运用了极为独特的明喻来点染出作品的诗意，使之鲜活生动 ，栩栩如生。如萨米眼中改变了他道德观的女孩“小皇后”是 “this clean bare plane of the top of her chest down from the shoulder bones like a dented sheet of metal tilted in the light.［3］548” 。在“小皇后”来柜台付账时，萨米以从未有过的细心轻柔地、 小心翼翼地展开那张来自“the two smoothest scoops of vanilla I had ever known were there［3］552”的美元。这些奇特的比喻向我们展示了少女的美好形象，同时塑造了处于性成熟边缘的萨米对于貌美女性的爱慕之情。此外，比喻的运用也把人物的精神生活状态刻画得惟妙惟肖。当三个泳装女孩来商场购物时，萨米描述了商场顾客的状态为“The sheep pushing their carts down the aisle［3］549”。用sheep来比喻顾客能激发读者的联想，更能深刻的感受到顾客的安分驯良，循规蹈矩，缺乏活力。
　　结语
　　该小说无论从词汇、句法还是修辞方面,处处都体现了处于语言服务于主题的思想,也体现着作者厄普代克创作手法的巧妙以及其作品的无穷魅力。 从文体学的这几个角度来分析这部小说能使读者更加清晰地理解原文,更好地分析和欣赏文学作品。
　　参考文献
　　［1］ Ronald and,“Updike and the Critics : Reflection on‘ A & P’,”in Studies in Short Fiction(20),1983：95
　　［2］ tics and the Teaching of Literature ［M］.London Longman 1975:5-6
　　［3］ 美.克林斯?布鲁克斯 罗伯特?潘?华伦.小说鉴赏.［M］.主万等译.北京：世界图书出版公司， 2006
　　［4］ 侯维瑞.文学文体学［M］.上海 上海外语教育出版社,2008：44
　　［5］ 王佐良，丁往道．英语文体学引论［M］.北京: 外语教学与研究出版社， 1996．