爱尔兰剧作家布莱恩·弗里尔

摘　要：布莱恩·弗里尔被誉为继奥凯西之后最为睿智、最具创造力和颠覆性、最受推崇的爱尔兰戏剧家。他采用的幽默与讽刺手法，为戏剧作品本身赋予了浓厚的爱尔兰气息。他的作品在追忆爱尔兰历史的同时，深刻反映了当代爱尔兰之现状，并在一定程度上为解决现实问题提供了可以参照的方案。鉴于国内对他的研究甚少，本文将对其生平与主要作品做出介绍。

关键词：布莱恩·弗里尔；戏剧；爱尔兰
一．布莱恩·弗里尔生平与主要作品
　　布莱恩·弗里尔于1929年出生在北爱尔兰的奥玛舒，同年随家迁至德里（被新教徒称为伦敦德里），他在那里接受教育并成为一名老师。自1960年之后，他就放下教鞭，开始全职撰写文稿。自此之后的几十年间，弗里尔笔耕不辍，创作出众多享有盛名的剧作，并大都被翻译成多国语言，并在世界范围内上演。而其作品大都由画廊出版社出版，且大部分作品对大学里开设的爱尔兰研究，后殖民主义以及戏剧研究等课程起着很重要的作用，至少过半的作品都在伦敦，纽约获得大奖，如作家协会奖, 3 次获得夜间标准新剧奖， 2次获得纽约戏剧批评家协会奖, 以及托尼奖，弗里尔对世界戏剧的发展起着极为重要的作用。
　　自1960年起到目前为止，弗里尔已创作了29部戏剧，并改编了7部剧本。他的主要作品有，《亲法者》 (The Francophile, 1960) ，《费拉得尔菲亚，我来了！》(Philadelphia, Here I Come! 1965)、《卡斯·马克基之爱》（The Loves of Cass McGuire, 1966）、《爱人》(Lovers, 1968)，《内部敌人》(The Enemy Within, 1979), 《信仰治疗者》（Faith Healer, 1980），《翻译》（Translations），《创造历史》（Making History, 1988），《卢浪莎之舞》（Dancing at Lughnasa, 1990）等等。其中，《翻译》，《创造历史》，《卢浪莎之舞》进一步巩固了他在世界文坛的显赫地位。“在国际剧坛获得巨大声誉的剧作家中，布莱恩·弗里尔无疑是最成功的当代爱尔兰剧作家”（Roche, 1994：72）。
　　弗里尔作为一名天主教徒，却出生在以新教徒为主的北爱尔兰，其从小就强烈感受到语言，文化，宗教与政治的分离，身上纠结着复杂的爱尔兰特性，因此在其作品中，大都反映了他对当代爱尔兰现状的不安与深刻关切。
二．从短篇小说家到戏剧家的转变
　　当弗里尔成功奠定自己短篇小说家身份后，他转而开始从事戏剧创作。对于弗里尔而言，从短篇小说到戏剧的跨越并非难事。因为短篇小说创作也充满着戏剧元素，而戏剧中的独白也与短篇小说及其相似。从短篇小说到戏剧的写作体裁变化，也从侧面反映了弗里尔试图将自己的意志从作品中剥离，从而将作品中人物的声音与思想前景化。
　　与此同时，他的转变还源于戏剧在爱尔兰国内所起的重要作用。当他再次回想起20世纪上半叶观众对剧院所持有的“高严肃性”时，他如此描述道“我们认识到剧院是一个重要的社会元素，其不仅反映社会现状，并对社会起着形塑作用”(Peacock, xi) 。在遭受800多年的殖民统治后，爱尔兰早已变得遍体鳞伤。戏剧作为爱尔兰最为广泛的文化传播载体，为企图重塑爱尔兰民族形象的爱尔兰知识分子们提供了绝佳手段。
　　弗里尔从短篇小说家到戏剧家的转变，反映了他对爱尔兰民族的深切关怀。就像他在创作《翻译》时所言，“我想写一个剧本，翻译这个国家目前精神上和物质上的动荡不安的奇特状态。这种事必须做，至少对我是这样的，而且我认为它应该在局部的、有限范围内做到。希望这将会对其他国家的人民有一定意义”（沃夫岗：53）
　　从他众多获得巨大社会反响的作品来看，他在完成华丽转身的同时，对爱尔兰的民族运动起到了极其重要的推动作用。
三．国内研究现状
　　作为当代最著名的爱尔兰剧作家，弗里尔在国际文坛享有盛誉。而国际上针对弗利尔的研究也已经取得显著成果，并陆续出现16本关于他与其作品研究的专著，以及6本研究论文集，除此之外，还有13本设立单独篇章论述其作品的文学专著与大量论文。然而遗憾的是，在中国大陆，涉及到弗利尔及其作品的研究尚处于起步阶段。对于剧本《翻译》，中国大陆的涉猎情况也仅仅限于1988年袁鹤年对该剧本的翻译，以及经陈恕翻译的由奥地利作家沃夫岗·萨克所作的《从布赖恩·弗里尔的<翻译>看爱尔兰问题的特殊性和普遍性》，这两篇文章都发表在当年第6期的《外国文学》上，自此之后，国内涉及《翻译》与弗利尔其他作品的研究几乎为零。实际上，研究弗氏作品，对曾经与爱尔兰有着类似被殖民经历，并饱经战乱与创伤的国家与民族，有着不言而喻的重要借鉴意义。
　　
参考文献：
[1]Peacock Alan. The Achievement of Brian Friel, Buckinghamshire: Colin Smythe Limited, Gerrards Cross, 1993
[2]Roche, Anthony. The Cambridge Companion to Brian Friel, Cambridge: Cambridge University Press, 2006
[3]陈恕，《爱尔兰文学》，北京：外语教学与研究出版社，2000年。
[4]沃夫岗·萨克，“从布赖恩·弗里尔的《翻译》看爱尔兰问题的特殊性和普遍性”，陈恕译，《外国文学》，第6期，1988年。