《中国日报》与《纽约时报》灾难新闻句法特点

　　2011年日本3.11大地震引起世界广泛的报道，《中国日报》和《纽约时报》都是发行量大、具有代表性的报纸。本文搜集了两报2011年3月11日至19日发布的关于日本3.11大地震的相关报道各10篇，合计20篇，从句法角度出发，就句子的语态、时态、引语、句子类型四个方面对两报的句法特点进行分析总结。

　　一、句法特点分析

　　（一）语态

　　英语中的语态分为主动语态和被动语态。本文对所研究的20篇新闻样本的语态使用情况进行如下统计：

　　表1 两报语态分析

　　《中国日报》 《纽约时报》

　　主动语态 被动语态 主动语态 被动语态

　　频数 177 55 440 115

　　比率 76% 24% 79% 21%

　　（注：本文所有表格数据均为总数据）

　　上表显示，《中国日报》主动语态的使用比率为76%，《纽约时报》主动语态的使用比率为79%，两报的语态都以主动语态为主。两报选择以主动语态为主有以下原因：（1）突出表现灾难的破坏性。（2）符合新闻报道语言简洁、易读的要求。例如：The 8.9-magnitude earthquake set off a devastating tsunami that sent walls of water washing over coastal cities in the north.该句话使用主动语态，直接描写地震的袭击，突出主语即地震的严重性。

　　（二）时态

　　作为一种语法范畴，英语中的时态用来指明事件发生时间与说话时间的关系，可简单地划分为过去时、现在时和将来时。本文将所研究的20篇灾难新闻报道的时态进行如下统计：

　　表2 两报时态分析

　　《中国日报》 《纽约时报》

　　过去时 现在时 将来时 过去时 现在时 将来时

　　频数 190 41 1 443 110 2

　　比率 81.9% 17.7% 0.4% 79.8% 19.8% 0.4%

　　上表显示，两报报道中过去时的使用比例最大，分别占81.9%和79.8%。灾难新闻是报道已发生的事件，故以过去时为主。

　　（三）引语

　　引语即在报道中记录别人说的话，可分为直接引语、间接引语和部分引语。灾难新闻的客观性强调“他说”，因此引语占着重要地位。

　　直接引语常出自政府部门和受灾者对灾难情景的直接叙述。例如：“I never experienced such a strong earthquake in my life，” said Toshiaki Takahashi，49，an official at Sendai City Hall. 此句直接引用一日本官员的话语，抒发当事人对灾难的亲身感受。直接引语的使用可提高报道的正式性、权威性、真实性，显示报道者的客观公正。

　　间接引语是报道者用自己的话语来描述当事人的观点。例如：Taiwan authorities said on Friday that minor tsunamis set off by the earthquake in Japan reached the island’s coastline without causing any damage. 此句是报道者转述台湾当局的话语，虽有一定的客观性，但也容易掺夹进个人观点。

　　部分引语是直接引语和间接引语的结合。例如：President Obama said the United States “stands ready to help” Japan deal with the aftermath. 此句将报道者的转述和奥巴马总统的口述相结合。

　　灾难新闻中，直接引语、间接引语和部分引语的交替使用可以使报道显得生动，减少报道沉闷感。

　　二、结语

　　基于对《中国日报》和《纽约时报》就日本3.11大地震报道的句法分析，本文得出以下结论：在语态方面，两报都以使用主动语态为主；在时态方面，两报都多使用过去时，现在时为辅，将来时极少使用；在引语使用方面，两报都以直接引语和间接引语使用为主；在句子类型方面，复合句使用率最高；在省略手法方面，都在标题中省略冠词、系动词、助动词、关系代词等。以上结果表明，两报的句法特点有趋同现象，体现了我国英语灾难新闻报道在句子运用方面日渐成熟，与国外报道接轨，向着更加专业化的方向发展。