中英文网络新闻标题对比研究

　　一、背景意义

　　在当前的信息时代，新闻报道是生活中非常重要的部分。作为一篇新闻报道的统领和概括，新闻标题是最先吸引读者的重要因素。标题通常出现在正文之前，字体引人注目，字号较大，内容精炼生动，好的标题是一篇新闻报道成功的首要因素。

　　网络平台信息量更大且方便阅读，目前越来越多的人选择在网上阅读新闻。然而，由于网上庞杂的信息，人们必须从信息的海洋中快速选择对自己有用的信息。所以对于网络新闻来说，拟定一个能够吸引读者的新闻标题显得尤为重要。鉴于网络新闻的这一特殊性，纸质新闻和网络新闻的特点存在许多不同之处。本文着眼于中英网络新闻标题的对比研究。

　　本文的英文标题来自BBC，VOA，华盛顿邮报，卫报，中国日报（英文版）等的英文网站；中文标题来自于新浪，中国日报（中文版），光明日报等中文报纸的网站。首先，笔者阅读了许多新闻标题，并从中总结出一些中英文网络新闻标题的大致特点分类。根据这些特点，找出了一些能够证明本文观点的标题。笔者的研究重点是体育新闻、娱乐新闻、时事新闻。笔者将通过具体实例分析自己的观点。

　　二、对不同特点的研究

　　（一）语法层面

　　中英新闻标题在语法层面存在不同之处，而最大的不同则是时态的使用。

　　在英文网络新闻标题中，一般现在时是使用最多的时态，这是英文新闻标题写作的传统。因为现在时能够突出新闻的真实性和即时性，并缩短读者和所读内容之间的情感距离，使读者感到所读的新闻是刚刚发生事件的报导。顾晓燕，刘波（2007）在他们的论文中也提到，一般现在时是英语新闻标题中使用最多的时态。新闻中的一般现在时被称为“新闻现在时”，它和文学作品中的“历史现在时”功能相同（王婷妮2008）。在英语新闻标题中，几乎所有的时态都可以用一般现在时来代替，因为过去时会给读者一种陈旧感且缺乏吸引力。例如：

　　（1） MotoGP： Casey Stoner hangs on to beat Jorge Lorenzo at Jerez （BBC， May 2， 2012）

　　（2） South Sudan Awaits China Big Loan （BBC， May 2， 2012）

　　以上两个标题来自BBC网页，它们都使用了一般现在时。而实际上，标题中描述的都是已发生过的事件。如果标题叙述的是即将发生的事件，作者通常用动词不定式来表示。例如：

　　（1） Billionaire to build Titanic II （BBC， May 2， 2012）

　　（2） Khawaja to continue hunger strike （BBC， May 2， 2012）

　　在英语中，过去分词常用来表示被动。但在新闻标题中，常省略be动词，而直接将过去分词加在动作的接受者之后，介词“by”也常被省略。例如：

　　（1）Facebook said to begin marketing its IPO （The Washington Post， May 2， 2012）

　　（2） Tourists rescued from top of statue （BBC， May 2， 2012）

　　在中文新闻标题中，一般不使用助动词和副词，而是用更加简洁的词来替代，所以通常依靠整个标题的意思来判断事件发生的时间。中文标题中常有许多语义暗示。例如：

　　（1） 三大电信运营商均已取消预付话费有效期限制 （， May 2， 2012）

　　（2） 广东不再新设事业单位和新增事业编制 （， May 2， 2012）

　　（二）修辞层面

　　修辞有多种功能：传递信息，促进文化交流，表达美感，打破逻辑限制，促进语言功能的发展（王金明 2010）。新闻标题受众面广，用词应独特并有说服力（刘路 2002）。所以修辞的使用在新闻标题中的作用更为关键。

　　由于中英两种语言和文化的不同，中文标题中修辞的使用更为广泛。其次，中英标题风格不同，英文标题着重于叙述事件，所以在修辞的使用方面有所限制（澹台林琳，耿耿 2009）。常用的修辞有暗喻，拟人，头韵，重复，双关等；中文标题更注重文体美感，所以修辞的使用也更加普遍，常用的修辞有排比，转喻，委婉，顶真等。

　　（三）句子结构层面

　　在句子结构层面，英汉新闻标题的特点都是运用省略来使其更加精炼。

　　在英语新闻标题中，结构词，冠词，助词，谓语，连词和联系动词通常被省略。最重要的就是用有限的词汇来表达最完整的意思。例如：

　　（1） Last stop before London （China Daily， April 21， 2012）

　　（2） FIFA gives last chance to bribes suspects （China Daily， July 27， 2017）

　　在中文中，如果形容词用来修饰名词，后面都会用“的”，但是在标题里它通常被省略。有时量词和介词也被省略。中文新闻标题通常分为复合型和简单型，与文章的重要性，长度和体裁有关。大多数新闻标题都是简单型。

　　（四）标点符号层面

　　一般看来说，英文标题中标点符号的使用更加普遍。

　　冒号在英文标题中有重要作用，可以起到解释说明，代替Be动词等的作用。英文标题中不使用句号；两个分句之间通常用逗号隔开。

　　中文标题中也不使用句号；两个分句之间通常用空格或分号隔开。

　　（1） 只因漏检一名婴儿 美机场航站楼关闭致大量航班延误（中国日报， 2012-4-29）

　　（2） 叙利亚首都发生自杀式爆炸至少7人死亡20人受伤（中国日报， 2012-04-28）

　　三、总结

　　网络新闻标题具有多种特点：简洁，精确，吸引眼球等，它包含了整篇文章最重要的信息。介于中英文两种语言的不同特点及其不同的文化背景，中英文网络标题又有各自鲜明的特点。正确理解它们的异同点对于读者理解新闻的内容有很大帮助。本文着眼于英汉网络新闻标题的特点对比，通过分析得出一些规律。关于此题还有很多需要进一步研究的方面。