从语言角度看男尊女卑思想在汉西中的体现

摘　要：男尊女卑思想自古形成，虽然我们已处于二十一世纪，但是在社会各个方面依然能够看到男尊女卑思想的体现，在语言上也是如此。仅从汉语和西班牙语两种语言本身来分析男尊女卑思想在其各自中的具体表现。

关键词：语言；男尊女卑
　　语言是人类最重要的交际工具，也是人类思维和社会上传递信息的工具。语言是实现思维活动的物质形式，思维是反应和认识客观现实的积极过程，它是在语言物质材料的基础上形成、存在和发展的。1由此可以看出，从语言文字本身我们是可以看出在一定历史环境中当时人们的思想及其观念，语言是把人们抽象的思维具象化。男尊女卑的思想观念肯定在语言方面有其具体的体现。在这篇论文中，我们从语言角度来分析一下在汉语和西班牙语中男尊女卑思想的体现及其比较。
一． 汉语中男尊女卑的具体体现
(一) 、人称代词中的表现
第三人代词有以下这些：
他：用于男性（在特殊情况下可以用于女性）          她：只能用于女性
它，它们：用于所有非人类事物                      他们：不分性别
她们：只能用于女性
　　我们在说到"你，我，他"来代表每个人时，用到的是"他"而不是"她"，用"他"可以代表女人的存在，反之不然。在一堆人中，有男有女的时候就只能用"他们"，只要一个男人的存在便能改变整个形势，男人始终占据着主宰地位。
（二）、汉字构成
　　从一些汉字的构造我们可以看出男尊女卑的痕迹。很多女字旁构成的字都有淫乱，不正之风，贬低之意，比如"奸"，"嫖"，"姘"都有男女不正当关系之意。"奸夫"，"嫖客"都是男人，为什么用"女"来做偏旁部首呢？
（三）、一些不文明用语
　　虽然我们提倡文明用语，但是我们经常听到一些不堪入耳的话语。当骂一个女人时，最平常也最让人忍受不了的就是"臭婊子"来侮辱人格。当骂一个男人时，我们经常会听到"狗娘养的"，虽然骂的是男人，但实际上损的是女人，重点是"狗娘"两字，让我们感觉这个男人挨骂的原因不在于他自己，而是因为自己的亲娘，错依然是女人犯的。
（四）、对于一些事物阴阳的界定
男为阳，女为阴，对于一些事物阴阳的界定也让我们可以看到男尊女卑的反映。例如
"太阳公公"，"月亮女神"，太阳是散发光和热的，而月亮要靠太阳的光芒才能照耀人间，月亮和太阳的关系，就好比人们心中男女的关系，女人要仰仗男人而活。在中国古代神话中，把尘世间称为阳间，而人死后要去的地方称为阴曹地府。从上面种种我们可以看出，和男人共与阳的事物都是光明，正派的，而和女人共与阴的事物多为黑暗，见不得光的事物。
（五）、称谓系统
　　称谓系统是一个庞大而纷杂的系统，可以分为亲属称谓和社会称谓两大部分。我们经常听到"男子汉大丈夫"和"小女子"，从这两个词的修饰语我们可以看出对待男女的差别，从这一大一小就体现出了男女的强弱势之分。在很多职业称谓中我们也可以看出这一不公平，我们经常听到女警，女飞行员，女英雄等等。这些职业中多被男性所占据，一旦有女性出现，为了突出，都要加上"女"以示不同，男子从事就是天经地义，女子就要加上"女"字。在亲属称谓中，男女的差别也显而易见。我们把父亲的兄长叫做"伯伯"，把父亲的弟弟叫做"叔叔"，把母亲的兄长和弟弟都统称为"舅舅"，把父亲的姐妹都叫"姑姑"，把母亲的姐妹都叫做"姨"。对于男性亲属的化分明显细于女性亲属的划分。
　　（六）、词语的相对缺失
　　汉语中有一些词没有与之相对应的对义词，用来专门用于男性而女性，也能看出汉语在语言上所表现出来的男尊女卑观念。比如说，古代汉语中有一个词是"休妻"，指男子离弃自己的妻子，而没有与"休妻"相对应的"休夫"一说，古代女子要依附于男子生存，哪还敢休掉自己的丈夫呢，相反，女人若是犯了七出之条中的任何一条，便可被自己的丈夫休掉。另外，"夫人"用来指已经结婚的女人，我们可以把夫人理解为丈夫的女人，但却没有与之相对"妻人"一词用来指称已婚男子的词。
　　
二． 西语中男尊女卑的体现
（一）、名词
　　1、名词的阴阳性
　　西语的名词具有阴阳性，一般情况下以o结尾的为阳性，以a结尾的为阴性，例如puerto（港口）为阳性名词，estrella（星星）为阴性名词，有阴阳性变化的名词一般情况下变为阴性形式把-o变为-a即可，例如：chico(男孩)-chica（女孩），从西语阴阳性的一些情况我们可以看到男尊女卑的痕迹。
　　（1）、名词阴阳性语义的不对等
　　有很多名词的阳性形式和阴性形式的语义并不是完全对等的。Asistente,和asistenta,虽然都是参加某一项活动的人，但是却并不是完全对等的人物,generala,militaria不是指在军队里任职的将军或军人，而是指将军或军人的妻子。2
　　asistente阳性名词，参加，出席某项活动的人 asistenta阴性名词，家政服务人员3
　　soldado, 士兵，古时候士兵都为男子，现在有女兵之后，就用阴性冠词来表示：la soldado。从上面这几个例子中，我们从一些表示职业的名词阴阳形式的语义不对等可以看出男女地位的不平等。
　　除了一些表示职业的名词语义不完全对等之外，一些名词的阴阳形式的语义感情色彩也是不一样的。
　　zorro 正义英雄，聪明之人             zorra妓女，和不同男子维持性关系的女人4
　　perro人类最忠实的朋友                perra妓女
　　(2) 、一些事物阴阳性的规定体现不平等
　　sol阳性名词，太阳                    luna阴性名词，月亮
　　这一对名词和汉语是一样的，都是发光发热的太阳为阳，借助太阳光的月亮为阴。
　　cielo阳性名词，天空                  tierra阴性名词，大地
　　天在上，地在下，就像男女地位，男人高高在上，女人始终在男人之下。
　　（二）、名词的单复数
　　名词单数变复数时，以元音结尾的加-s,以辅音结尾的加-es,例如：mesa-mesas, profesor-profesores,但是在单数变为复数的时候，也有男尊女卑的表现。
　　如果一群人（物）中，有男（阳）有女（阴）的时候，只能用阳性复数形式，如：安娜，艾玛和胡安是好朋友：Ana, Ema y Juan son buenos amigos，这里只能使用amigos。
（三）、定冠词的指类功能
定冠词（单数或复数）可以用来指称一类事物的整体。例如：
El perro es el amigo del hombre.          （狗是人类的朋友。）
　　从这个例子可以看出，在用定冠词进行类指时如果类指的事物是有阴阳性的话那么用阳性定冠词el,los来进行类指的，这也是男尊女卑观念的体现。
　　（四）、不文明用语
　　在一些不文明用语的 使用中，男女也是不公平的。我们经常会在一些影视作品中会听到 骂女人时用puta（婊子，妓女），而骂男人时用hijo de puta（狗娘养的），骂男人的重点其实还是在于女人，受侮辱的依然是女人。
（五）、一些固定的熟语，句子
从一些社会大众耳熟能详的句子，熟语我们也可以体会到男女地位的差异。
La mujer con el marido, en el monte tiene abrigo.
（翻成汉语的意思大概是：男人是女人的依靠。）
Mujer se queja, mujer se duele, mujer enferma cuando ella quiere.
（大概意思：女人总是喜欢无病呻吟。）
　　从上面这两个例子我们可以看出，对于女人的偏见，认为女人总是多事的，惹事生非的，而女人和男人在一起，就得要依靠男人。当然这样的句子还有很多，我们以后可以仔细来研究。
     在进行了上面从语言角度对汉西两种语言中男尊女卑思想体现分析之后，我们可以知道，汉西是两种差异很大的语言，虽然在具体的表现形式上有很大不同，但也是有一些相通点的。而语言都是在不断的发展变化的，现在人们已经对这一方面有相当的重视，在日常中，我们也能看到大家为此做出的努力，例如，我们现在经常讲话时会说女士们，先生们，特意将女性放在前面以示尊重，西语中也是如此，我们可以从一些具体的点发现语言的发展变化。
参考文献：
董燕生，刘建主编《现代西班牙语》第三册，北京：外语教学与研究出版社，2005.
王德春《语言学通论》，北京：北京大学出版社，2006.
常福良《西班牙语语法新编》，北京：北京大学出版社，2006.
Esbozo de una nueva gramática de la lengua espa?ola,  Editorial Espasa Calpe, S.A. Espa?a, 1996.
Diccionario estudio Salamanca, Editorial Octaedro, Espa?a, 2007.