翻译是对理解力的检验--以The Dumbest Generation的翻

摘　要：理解是翻译的基础，也是翻译中很难的一个过程。本文以叶子南翻译的The Dumbest Generation为例，来阐释理解的困难和重要性。最后提出提高理解力的途径和方法。 　　　　　　　　　　　　

关键词：翻译；理解

一、理解的重要性和难点
　　翻译中的理解是一个全方位、多层次、复杂的思维活动，不但涉及对原文的透彻理
解（包括语法、逻辑、语境和风格），还涉及对表达原文内容的译文形式的准确把握。而
透彻的理解是准确翻译的基础，其难处在于理解的对象不只是单个的字词，而是要正确
理解每个词组、句子、段落，篇章的确切含义，前后文句的照应等。单借助词典获得词
义是不行的，还要有语言知识，要善于分析、思考、推理以及了解写作的背景。目前,
因不理解而误译的情况还很多，这就容易产生形式对等而意义不同的翻译问题，因此理
解是翻译的首要任务。本文选了《中国翻译》上叶子南老师对The Dumbest Generation
一文的翻译，着重分析其翻译得巧妙且精准之处，同时也提出笔者的见解。
二、译文分析
1. 原文：And now, without giving up the real gains, they are earnestly knitting
up their unraveled culture.
译文：现在，他们虽然不愿放弃实实在在的收获，却也在热切地重整文化的山河。
分析：本句用了一个隐喻，关键在"unraveled"这个词的处理上，The Consise English
Dictionary(ninth edition)中，"unravel"的解释是：cause to be no longer ravelled,
tangled, or intertwined. 由此可见，作者在这里用"unraveled"来修饰文化，其引
申义是说当今的文化和过去的脱了线，不再是一个息息相关的统一的整体。此处原译文
将其模糊化，似乎难以让读者领会到文化的"山河"如何需要"重整"，以及如何"重整"。
笔者认为应将作者对当今文化现状所持的态度译得更为清晰。试译为"热切得将破碎松
散的文化编织起来"。
2. 原文：At , James Glassman agreed enough to proclaim,
"Good News! The Kids Are Alright! "
译文：在网站上，詹姆斯*格拉斯曼深表认同，甚至宣称"好
消息，孩子们都好！"
分析：原文当中"agreed enough to proclaim"表层意思是"表示同意并宣称"，但是
这样翻译只能算是达意，并没有达到精准，因为"enough"在这起了强调的作用，因此
"agreed enough"和后面的不定式"to proclaim"就不是并列可以表达的，要表达出
所强调的程度才算到位，这里的程度是指"同意到愿意宣称某事"。这一点上叶老师的分
析很令人信服，因此将其译成"甚至宣称"最为准确到位。
3. 原文：Teen images and songs, hot gossip and games, and youth-to-youth
communications no longer limited by time or space wrap them up in a generational
cocoon reaching all the way into their bedrooms.
译文：年样轻人的影响和歌曲，青少年热衷的闲聊和游戏，不再受时空限制的交流，所
有这一切把一代人如蚕茧一样包裹起来，影响力所及，直逼他们的卧室。
分析：这个句子有两个难点，一是limited by time or space所修饰的应是前面的
communications，与前面几个名词和词组无关。第二点，句中的reaching all the way into
their bedrooms所修饰的部分。从结构上来说是cocoon，但是这样的修饰句意不太合理。
所以reaching的主语应是前面的 "Teen images and songs, hot gossip and games, and
youth-to-youth communications"，这些流行元素走进了年轻人的卧室。这种情况在地
道的英文中很常见，因此译者须做出适当的判断，在准确理解的基础上进行表达。对于
本句的理解一种把握的方法是把全句为一个翻译单位来理解。
三、提高理解力的途径
　　从上述例句中可以看出,只有透彻理解才能准确翻译。对于译者,除了要加强英语和
汉语的自身修养外,还要扩大阅读面,开阔思路,获得广博的知识。深刻理解其原文,首先
阅读要精, 充分理解所读的语言材料,字字品味,句句欣赏,其次要仔细分析文中的语言
现象,熟悉其中的句法结构。同时联系上下文来分析也是很重要的一个方面，即放在语境
中理解。
　　从广义上来说，首先是多动笔实践，只有亲自动笔实践了才能感受更深。针对自己
弱项做练习，从而熟能生巧。其次要研读和比较他人的佳作。此外文化差异意识的培养
也不可忽视。不同国家文化不同引起的文法习语、修辞、俗语等方面的不同都有可能成
为翻译的障碍。
　　从狭义上来说，首先要加强对英语语篇的重视，分析文章的主题、文体类型及风格。
对于不同文体,翻译策略也不同，而提高语篇理解能力必须通过大量阅读来实现。其次要
结合上下文理解。一个词或词组本身是孤立的,而一旦用于具体语境当中,就成为整个语
境结构中的一部分,和特定的语境相关联。
四、总结
　　翻译过程中的理解和表达是辨证的两个步骤，理解是表达的基础，表达是理解的反映，
也就是翻译是对理解力的检验，因此透彻理解是做好翻译的关键，没有理解的即使表达
再美也不能算是佳作，甚至有可能让译文读者误解原文的意思。这就要求每一个译者都
要重视理解的过程，不断提高自己的理解能力从而译出好的文章。

参考文献：
Mark Bauerlein. The Dumbest Generation. 中国翻译,2010,1(2):86.
范仲英. 实用翻译教程.北京:外语教学与研究出版社,1994.
叶子南. 理解精准方可表达到位.中国翻译,2010,1(2):86-88.