试论“（还）要不要Ｘ”结构的语义复杂性

【摘 要】“（还）要不要x”结构在近年来的口语里较为流行，它有多种语义类别，并因话语语境及语音语境的异同而被赋予了不同的意义，从而产生了细微的差别。故深入分析语境是研究“（还）要不要x”结构的重点。
　　【关键词】要不要 语义 语义种类 语境
　　
　　一、前言
　　
　　本文将要讨论的是：1.概括分析“要不要x”结构中蕴含了几种意义；2.概括分析“（还）要不要x”结构中蕴含了几种意义；3.“（还）要不要x”结构在全国七大方言里的使用情况。本文使用的语言材料均来源于各类小说、网站及北京大学语料库。之所以说“（还）要不要x”语义复杂，是因为此结构中的x既可以是名词，也可以是动词、短语甚至是句子。在相同的语境里，不同的结构可以表达同一个意思；在不同的语境里，同一个结构亦可以表达不同的意思。例如：“还要不要水？”，同样的意思，我们还可以用“还要不要喝水？”这个结构来表达。再如：“作业两天才写完，还要不要写？”与“作业两天就写完了，还要不要写？”这两句话里的“要不要写”意思是完全不同的。对于第一个例子来说，问话人认为“作业两天才写完”，间接表达了工作量大、耗时，从而带有不希望继续写作业的主观意思，我们可以它理解为“作业两天才写完，还是不要写了吧？”；而对于第二个例子来说，问话人认为“作业两天就写完了”，则表现了效率高，轻松的语气，带有希望继续做下去的意思。因此，“知道语词的意义只是知道它可能在语句中作出什么贡献，只有使用语句才算得上是赋予语言以意义活动”。
　　2 “要不要x”结构的语义种类
　　总的来说，“要不要x”表达的是询问对方意见，并希望对方作出肯定或否定的回答。但由于话语语境和其他因素的影响使得这一结构表现出不同的语言意义。
　　2.1第一种情况为询问对方意见，带有鼓励或怂恿对方一定要进行尝试的意思，相当于“想不想x”。
　　⑴在同蒋介石和张、扬谈话之后，宋美龄问张学良：“汉卿，你要不要见见周恩来？”（马辂《国共和谈演义》）
　　⑵“那鹿血是大补之物，皇上要不要喝上一碗？”钱宁对武宗说道，边做着怪相。武宗心神领会，就命人取了一碗鹿血来，趁热喝下去。（齐秦野人《武宗逸史》）
　　⑶又一个男子说：“我这里有长途汽车票，还有过期的其他车票，你要不要？”（广西法制网某一新闻）（相当于要不要买）
　　以上三个例子中的“要不要x”都可以被“想不想x”替换且不发生任何语义上的变化。但替换的前提是提问之前的语境已经为提问做好了铺垫。在⑴中，如果宋美龄并没有从蒋介石他们的对话中取得十足的把握，她怎么会让张学良试着会见周恩来呢。而在⑵中，假设鹿血不是大补之物，而是很一般的东西，钱宁怎敢冒险让皇帝喝呢？同理在⑶中，买票的男子手中无票也不可能问对方要不要票了。因此这种情况的“要不要x”通常一般发生在问话者在有十足把握下的情况下对受问者进行提问。
　　2.2第二种情况的“要不要x”语气就不如第一种“要不要x”来得强烈，因为后者所处的语境不如前者的语境肯定；这种语境下的“要不要x”往往体现出行为者做判断时犹豫的心态，它相当于“该不该x”。
　　⑷周正却觉得这姑娘朴实得可爱。心情因此也更加沉重。要不要向她说明，自己并不是公安人员呢？在他看来可以欺骗、蒙蔽那些凶残的人，如果对一个纯洁得如一片白雪的姑娘也这样做，那可是罪恶。（彭荆风《绿月亮》）
　　⑸王氏是个比秦桧还狠毒的人，她看出秦桧对要不要马上杀岳飞，还在犹豫，冷笑着说：“你这老头儿，好没有决断，要知道缚虎容易放虎难啊！”秦桧听了王氏的话，狠了狠心，马上亲手写了一个纸条，秘密派人送到监狱。公元１１４２年一月的一个夜里，这位年仅三十九岁的民族英雄在牢里被害牺牲。岳云、张宪同时被害。（唐经风《刺客》）
　　在⑷中，“周正”遇到了“这位姑娘”之后觉得姑娘很可爱，很想认识她，但却因为身份不能暴露而苦恼。“周正”是在这样前后矛盾的语境下产生“要不要向她说明”身份的提问的。显然这不同于第一种情况的“想不想x”，在这里“要不要x”可理解为“该不该x”的。如果继续隐瞒，“那可是罪恶”；但如果揭开自己的身份却不知道是怎样的情况。而在⑸中出现了“犹豫”这个动词，并且与“要不要马上杀岳飞”中的“马上”一词冲突。因此在⑸形成了一个矛盾的语境，使得“要不要杀岳飞”变成了“该不该杀岳飞”问题，“该不该”较“想不想”更能体现秦桧当时矛盾犹豫的心态。
　　2.3第三种情况的“要不要x”表示对于是否进行x这个动作提出质疑。它是隐藏着否定回答的选择式提问，建议被提问者能做出否定的回答，相当于“是否需要x”或“是否有必要x”。
　　⑹她捧着一大叠宗卷，口齿伶俐的报告着：“编辑部吧这个月出版的新书名单开出来了。美术部设计好了《捉月记》和《畸路》两本书的封面，请您过目。发行部说那本《山城日记》卖了两年才卖完，问还要不要再版？会计部已做好销售统计表，上个月的畅销书是那本《当含羞草不再含羞的时候》，一个月卖了四万本！广告部……”（琼瑶《雁儿在林梢》）
　　⑺在工作艇上，有记者问水库蓄水多了，还要不要节水？（北京大学语料库）
　　例⑹中的“发行部说那本《山城日记》卖了两年才卖完”意味着《山城日记》这本书并不好卖，得花两个月才销售完毕；这也隐含了提问者不需要再版的建议。这个提问可以替换为“是否需要再版”或“需不需要再版”。而在例⑺中，我们已经知道“水已经很多”的前提，那么提出的自然就是“是否需要”节水或“是否有必要”节水的问题了。按照平常人思维，人们对事物总是持合适就好的观点。而这句话也可以这样讲：有记者问水库蓄水多了，还需不需要节水？
　　3 “还要不要x”结构的语义种类
　　3.1“还要不要x”结构从话语语境方面归纳出的意义与“要不要x”结构大致相同，也可分为三类：⑴还想不想x，如：还要不要再来一杯咖啡；⑵还该不该x，如：小明偷了东西，我要不要举报呢？⑶还是否需要x，如：你已经吃很多了，还要不要再吃？这里不再赘述。
　　3.2从语音语境的角度来看，这个结构能也得出完全不一样的语义。“语音语境主要包括诸如语调、重音、音高、音渡等一系列超音位特征在句中的分配。相同的句子赋予不同的语音语境语义会产生不同的意义。”例如：what made her sad was being laughed by others.这句话通过语音语境分析就可以得出两个意思。当重音落在“being”时，这句话可以理解为被别人取笑令她难过；当重音落在“what”时，这句话的意思为令她难过的事情正被大家取笑。
　　“还”在现代汉语字典中表示行为动作或状况不变,跟“仍旧、依然”相当，加在“要不要x”前面构成“还要不要x”，表示要不要继续x这个动作，或继续需要某种物品。但由于语音环境的影响，“还要不要x”在意义上仍然具有差别。请看例子：
　　还′要不要吃饭？（重音在“还”，询问对方是否继续吃饭这一动作）
　　还要′不要吃饭？（重音在第一个“要”，带有肯定回答的询问）
　　我们把这句话放入一定的语言环境中：⑴把钱输光了，还要不要吃饭？⑵他随口问了一句：还要不要吃饭？显然，完整的语境使得句子的意思更为明晰。
　　3.2.1当重音位置落在了“还要不要x”结构的“还”时，整个句子结构为选择疑问句式，表示是否将x这个动作（物品）坚持或保留下去，要求作出选择性回答或动作。
　　⑻杜世全夺过木棍，其势汹汹的走向若鸿：“你说！你还要不要纠缠芊芊……”“我就是要纠缠芊芊，我缠她一辈子，爱她一辈子，你就是拿一百根，一千根木棍来，也打不走我！”（琼瑶《水云间》）

　　⑼一周过去了。陆武桥正考虑还要不要给点时间刘板眼适应失恋的痛苦，刘板眼自己找上了门。（池莉：《你以为你是谁》）
　　⑽“真的复活了！”他说。他们互吻了两次，仿佛迟疑了一下，还要不要再吻一次。终于决定再吻一次，他们就吻了第三遍。接着两人都笑了笑。（列夫.托尔斯泰《复活》）
　　以上三例均为询问结果的选择句。纵观例⑻的语境，杜世全和刘若鸿之间的有问有答让“你还要不要纠缠芊芊”作为提问式疑问的特征更为明显。而例⑼中的“还要不要x”也是个选择句式，陆武桥不断自我询问该不该给刘板眼时间适应，要么找刘板眼要么放弃找刘板眼，但从“刘板眼自己找上了门”可以得知陆武桥已放弃去找刘板眼了。⑽中的卡秋莎和聂赫留朵夫在要不要再吻的犹豫后做出“再吻一次”的决定。可见这种情况的“还要不要x”不仅属于选择句式，而且要求作出选择性的回答和动作，不管是肯定的还是否定的。
　　3.2.2当重音位置落在了“还要不要x”结构的第一个“要”时，“还要不要x”便不再是简单的询问式结构了。而是带有说话人强烈的主观感情，属于带有肯定回答的责问。一般说话人通过这样的设问使得提问具有强烈的主观性。
　　⑾胡家兄弟认为如果为了革命，别说打一家土豪，就是打十家土豪，他们也只有赞成的份儿；可要说为了他们妹子个人的事情，动用这一份革命力量，那却万万使不得。邵煜提醒大家要慎重考虑：倘若当真打了土豪的话，这“第一赤卫队”该朝哪儿走？小杏子的事儿还办不办？胡家爹、妈、姐姐还要不要在震南村呆下去？（欧阳山《苦斗》）
　　⑿如果连我生活如此简单，接触面这般狭隘的人，都要慨叹处世艰难，人家还要不要活下去呢？（梁凤仪：《风云变》）
　　从例⑾的语境中可以得知“动用这一份革命力量，那却万万使不得”。为什么呢，因为小杏子的事儿还要办，胡家爹、妈、姐姐还要在震南村呆下去，因此使不得。故“胡家爹、妈、姐姐还要不要在震南村呆下去？”并不是简单的选择呆下去或是不呆下去提问，而是带有肯定回答的提问。这句话本身已经就含有肯定答案了，它相当于“难道胡家爹、妈、姐姐不要在震南村呆下去吗？”。例⑿中的“人家还要不要活下去呢？”也不是一般的选择性提问，对于这样的问题，我们可以间接把它理解为“人家难道不要活下去了？”。所以这句话的的重音是放在第一个“要”字的。
　　3.2.3关于“还要不要x了”
　　在日常对话中，我们还经常接触到“还要不要x了”结构，此结构中的x可以为名词，如：你还要不要命了？你还要不要钱了？也可以为动词如：你还要不要读书了？你还要不要嫁人了？。而“了”在此结构中带有标记作用，并且表示新情况的出现。即：“不论是‘事态出现了变化’，还是‘新情况的出现’，其实就是一件对方不知道，或者说与对方已知不同的事实。”③大多数情况下“还要不要x了”用提问的形式提醒被提问者要继续x这一动作，尽管被问者从前已经进行过x这一动作，但可能暂时忽略了。而且“还要不要x了”的语气要比“还要不要x”强烈，它也是具有肯定回答的疑问句式。
　　⑿马横重重推得赵普一个，高声叫道：“伙计们，回涟州，替师父报仇去！”众镖师们轰然相应，一个个群情汹涌，红了眼。曹彬一醒，喝道：“站住！你们找谁报仇去？咱们押的镖银还要不要了？”（张不羁《剑碟》）
　　⒀赵芬芳笑不下去了，脸拉了下来：“刘书记，我正要向你们汇报呢！我怎么考虑的先不说，先说善本同志。善本同志想干什么呀？当着闹事群众的面给我打电话，什么影响啊？让我收回下午刚刚说过的话合适吗？班子的团结还要不要了？一级政府的威信还要不要了？”（周梅森《绝对权力》）
　　在例⑿里，“咱们押的镖银还要不要了？”意味着众镖师们去报仇之前可能已经说好了镖银的事情了，但由于发生了要报仇一事，故暂时将镖银的事情忘记了，而这句“还要不要x了”起了一定的提醒作用，并间接给读者透露出这样的意思：镖银的事情很重要，并希望众人能继续去办镖银的事情。而例⒀中的出现了“善本同志当着闹事群众打电话”的话语，从上下文我们可以判断“善本同志”的行为是不好的，这跟一贯的“班子团结及政府威严”是相冲突的。“班子的团结还要不要了？一级政府的威信还要不要了？”是提醒并强调要继续班子团结和政府威严的。
　　4 “（还）要不要x”在中国八大方言中的使用情况
　　4.1“要不要np”结构
　　笔者查阅了一些资料，发现在清代的小说里已经出现了“（还）要不要x”这一结构。如：“有一天，他说有几件东西，本来是心爱的，此刻手中不便，打算拿来变价，问我们店里要不要。‘要是最好；不然，就放在店里寄卖也好。’”（吴研人《二十年目睹之怪现状》）；巧姐儿道:“我还听见我妈妈昨儿说,我们家的小红头里是二叔叔那里的,我妈妈要了来,还没有补上人呢。我妈妈想着要把什么柳家的五儿补上,不知二叔叔要不要。”（曹雪芹《红楼梦》）但这一结构什么时候出现并流行起来笔者尚未找到相关资料。不难发现，以上的“要不要x”是“要不要np”结构，而这一结构至今还仍被广泛运用，但“要不要vp”这个结构在清代小说里却很少有的。
　　4.2“要不要vp”结构
　　“要不要np”是大家广为人知的结构，那么“要不要vp”是否也是如此？普通话的是非式疑问句通常也分为三种：一种是单纯用语调来表达，例如“今天是十五？”二是在陈述语句后面加表疑问的语气词，例如“今天是十五吗？”三是句子的谓语部分肯定与否定相叠，例如“今天是不是十五？”。而詹伯慧认为在汉语方言中，官话地区大致跟普通话相似，几种表达方式并存并更倾向用使用前两种，而南方方言则较多地采用第三种表达方式，即利用谓语部分肯定与否定相叠来表示疑问。例在广东白话经常会这样表达：你去学校学校唔去？（你去不去学校？），但在普通话里则这样表达：你去学校吗？而刑福义先生在《“有没有vp”疑问句式》一文也认为“有没有vp”这样的句子结构属于东南沿海地带常用的表达句式，因此笔者认为“要不要vp”这一格式属方言里的特有的语言表达，并且在台湾文学里表现得最为突出。
　　5 结语
　　“（还）要不要x”结构虽然属于选择式疑问句，一般情况只需回答要或不要。但随着“要不要vp”这一结构在普通话中逐渐流行，其语义会因语境的影响呈现出多样化的语义。其潜在意义语义不是一个简单的选择性回答就能回答的。同时“要不要vp”受到方言的影响，因此在学习的时候应多加注意和分析。
　　
　　参考文献：
　　［1］朱跃.语义论.北京大学出版社，2001：61、73.
　　［2］刘勋宁.现代汉语句尾“了”的语法意义及其解说.世界汉语教学，2002，（3）.
　　［3］詹伯慧.汉语方言及方言调查.湖北教育出版社， 2001：286.
　　［4］刑福义.“有没有vp”疑问句式.陈恩泉.汉语双方言与现代中国.北京语言文化大学出版社， 1999.