• 回答数

    4

  • 浏览数

    314

虎妞1989
首页 > 毕业论文 > 俄语毕业论文文献翻译老师

4个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

飘零雨迹

已采纳

毕业论文外文翻译:将外文参考文献翻译成中文版本。

翻译要求:

1、选定外文文献后先给指导老师看,得到老师的确认通过后方可翻译。

2、选择外文翻译时一定选择外国作者写的文章,可从学校中知网或者外文数据库下载。

3、外文翻译字数要求3000字以上,从外文文章起始处开始翻译,不允许从文章中间部分开始翻译,翻译必须结束于文章的一个大段落。

参考文献是在学术研究过程中,对某一著作或论文的整体的参考或借鉴。征引过的文献在注释中已注明,不再出现于文后参考文献中。外文参考文献就是指论文是引用的文献原文是国外的,并非中国的。

原文就是指原作品,原件,即作者所写作品所用的语言。如莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》原文是英语。

译文就是翻译过来的文字,如在中国也可以找到莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的中文版本,这个中文版本就称为译文。

主要标准

翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说,翻译的标准主要有两条:忠实和通顺。

忠实

是指忠实于原文所要传递的信息,也就是说,把原文的信息完整并且准确地表达出来,使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。

通顺

是指译文规范、明白易懂,没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

112 评论

titilovesanny

可以的兄弟,俄语翻成汉语可以有各种说法啊,他们怎么测?!再说了,翻译成自己的也是自己的劳动成果嘛,我毕业时就是找了几个大师的汉语论文综合一下再翻译的。足足七千字,很累人,但是完成后你会发现自己的翻译水平上了一个大台阶。还有翻译完后一定要找个毛子留学生给你看看,把文章里的汉语式思维去掉

135 评论

莮Renissodifficult

没问题的,我硕士的朋友以前也是这么干的,只要不要大篇幅的连着复制,根本查不出来,但是也要注意连贯性哦

159 评论

北京陆少

要有文凭类的,去俄语出版社和各高校俄语系,他们有专门的翻译任务。能熟练操作口语,那外贸等专业单位也是需要的。要有实力钱景远大!!!

293 评论

相关问答

  • 俄语毕业论文翻译公司

    北京好译来翻译中心电话:擅长机械,矿产类俄语互译,长期与亿阳集团有翻译合作,如果楼主需要看质量,可以试译的~~~

    princefrank 7人参与回答 2023-12-07
  • 俄语毕业论文翻译老师

    可以的兄弟,俄语翻成汉语可以有各种说法啊,他们怎么测?!再说了,翻译成自己的也是自己的劳动成果嘛,我毕业时就是找了几个大师的汉语论文综合一下再翻译的。足足七千字

    感觉不会再 4人参与回答 2023-12-07
  • 语言学毕业论文俄语翻译

    主要看你是什么专业,毕业论文一般都是自己根据专业方向进行选题的。像你们外语类的论文一般就是文化、语言等相关课题的研究。 一般来说,现在文学方向比较容易,也容易入

    眼角落下的泪 4人参与回答 2023-12-06
  • 汉语翻译粤语老师毕业论文

    翻译方向的论文2010-09-15 20:31翻译是跨学科的,注定要采取多学科的视角研究翻译现象和翻译问题。一、选题范围1、翻译与文化:可以从宏观和微观两个方面

    小葛装饰 5人参与回答 2023-12-11
  • 俄语翻译毕业论文答辩

    1. 大学俄语系都上什么课 不一样的学校教不一样的东西 告诉你北外的吧,因为我是北外大二的的,呵呵 大一上:俄语:实践课(其他学校称精读) 从最简单的

    金夫人照相馆 5人参与回答 2023-12-09