毕业论文翻译人员工资

我是做英语笔译的，业内高级笔译月收入基本上都不会低于15K，至少6年行业经验（翻译类硕士 + 3年经验；本科相当于六年以上从业经验），可达到北外/上外高级翻译学院优秀硕士的同等翻译水平；算得上职业水平的英语笔译人员月收入不会低于8000的；我本人在江西某县城工作，稿费12000 /月+，最高的时候将近15000（2016年水平，6年笔译从业经验） 初级翻译的月收入4000---7000 元/月（一线城市标准，下同） （CATTI 2 + 2百万字翻译经验，或达到同等水平，一般翻译硕士刚毕业水平） 中级翻译的月收入7000 --- 15000元/月 （国内一流翻译学校的翻译硕士 + 300万字以上翻译经验，或达到同等水平） 高级翻译15000 + /月 （CATTI 1 或同等水平，一般从业8年以上，相当于翻译副教授水平） 口译月入在此基础上加 50%，小打小闹的很多兼职一般达不到职业译员的水平和翻译质量，所以收入和专业级的也不可同日而语，一般人误以为“笔译 = 低收入”，殊不知他们看到的所谓的“笔译”一般只能胜任很简单翻译任务，翻译质量也不大高，专八甚至六级水平都可以去做，门槛和技术含量不高，收入自然不会高。真正职业翻译要求比较

当翻译的工资一般比较高。

初级翻译的月收入4000---7000 元/月（一线城市标准，下同）（CATTI 2 + 2百万字翻译经验，或达到同等水平，一般翻译硕士刚毕业水平）。

中级翻译的月收入7000 --- 15000元/月（国内一流翻译学校的翻译硕士 + 300万字以上翻译经验，或达到同等水平）。

高级翻译15000 + /月（CATTI 1 或同等水平，一般从业8年以上，相当于翻译副教授水平）。

翻译考试报名须知：

考生报考前须仔细阅读“NAETI报考须知”，并接受各项规定后，登陆教育部考试中心的相关报名网页报名。报名成功后，考生在规定的时间持本人有效身份证件到考点确认。

英语四级保留成绩的考生网上报单项（笔译或口译）成功后，到考点确认时，除规定的材料外，还须提供上一次考试的成绩单原件。

笔译初级6000以内，中级一般超过8000，高级翻译不低于15000元/月我这里说的情况既包括口译，也包括笔译；我自己是做笔译自由翻译的，每个月稿费现在平均下来 13000 -- 15000 元的样子（2017年，我在江西吉安，本科师范计算机毕业生，翻译从业经验将近6年，主要做 IT、科技、工程等领域；就拿最近的这个月 --- 2017年9月来说吧，我这个月前半个月翻译稿费收入是 8200 元，我的情况供您做个参考），笔译非常辛苦，加班加点，颈椎病、脱发、久坐产生的体重猛增等都算是职业病吧，如果你不能吃苦耐劳，如果对翻译没什么兴趣，劝你慎重考虑入行的事情！我刚入行时月收入低到只有四五百，房租都付不起，没有医保社保、，甚至劳动合同都没有（是广州岗顶天俊阁哪家翻译公司我就不说，毕竟我从那里入行的），收入是通过学习和提高慢慢增加起来的吧，现在的水平依然比较低，还需要很多努力去打破自己的职业瓶颈，各热爱翻译的朋友们一起共勉吧。每个行业都有做的比较好和比较差点的，任何行业都有优胜劣汰，要想发展就得不断提高自己，创造更多、更好的价值，形成自己的竞争优势，我们笔译行业部分优秀翻译员的月入甚至达到30000 元/月以上，比不少口译员高，而且不用出门，工作地点不受约束，完全不用风里来、雨里去，工作形式也挺自由，甚至可以边旅游，边做些翻译工作。我想说下同传的事情，社会上很多媒体、影视剧，把同传的收入过于神话，在业内人士看来，这些宣传无异于跟“手撕鬼子”一样无知，认为可以一边织毛衣、一边同传，十分荒唐！同传工作一天（8小时）下来待遇确实有 6000 -- 8000元，但做同传翻译一般都要提前准备、搜集相关资料、强记一些术语和词汇、甚至不排除向业内人士讨教一些词汇的表达等，赶往口译地点来回奔波的时间成本也被媒体忽略，而这些准备工作和来回奔波的时间成本算进去的话，同传每天平均收入大大低于媒体宣扬的表面数字了，而且同传的业务并非天天有，门槛要求非常高、工作压力十分大，这些都绝非一般人能胜任的，只有 AIIC 会员、国内顶尖高翻学院优秀口译毕业生、经验十分丰富的口译员才能堪此重任的。而笔译只要做的好，基本上每天都有稿子做，合格笔译一天工作下来，收入七八百也是非常正常的，而合格笔译非常的少，CATTI 2 证书只能算入门，还必须熟悉 Trados、memo-Q 等翻译软件（用于管理翻译术语和TM、进度等）以及用于保障翻译质量的 X-Bench 等工具（QA），还需要娴熟的运用网络和搜索技术，熟悉化工、IT、电子、医学、法律等相关背景知识和术语，否则你是绝对没法在笔译路上走的远，市场上绝大多数笔译都是兼职人员、非持证人员等，他们的笔译月入一般不超过 8000元。同等水平的情况下，口译的月入可能比笔译高50%，这一点应该没什么问题==== 以上信息由英语自由翻译【查红玉】原创并提供，转载请说明，谢谢 ====

一、翻译公司一般8小时工作制,有双休或单休,但加班是常有的事,有时候甚至通宵达旦赶稿；部份公司的稿子可以带回家做的,但某些涉密稿件禁止外带,必须在公司完成；比较老练的翻译每天翻译量：外译中 4000 中文,中译外 2500 ——3000 中文（都是约数）,如果对所翻译内容十分熟悉、经验十分丰富,甚至可以每天达到6000字的翻译量。

二、待遇一般是低薪 + 提成,翻译超过一定量后开始拿提成；低薪和提成都与翻译质量、水平和能力直接挂钩的,水平越高单价越高,底薪和提成往往也越多,这也是合情合理的!英译中中级水平（CATTI 2 以上）的翻译,翻译公司给的报价一般是 60/80（前面是E-C,後面是E-C,均按照中文）。

三、水平稍微好点的（CATTI 2 70分+）英文笔译月入7000还是有保障的,当然待遇还有更高的,得看水平了!水平较低的英语笔译一般收入在5000以下；口译初级的话月入大概3000左右；高级的话不好说,月入30,000 也属正常。

四、翻译是个非常艰辛的工作,优秀的翻译需要有扎实的中外文基础,熟悉多个领域的背景知识,广博的知识面,良好的身体素质否则可能吃不消,还得与时俱进不断学习进步。

英译中对翻译者的要求：

1、针对英译中议员要懂得对外语要驾轻就熟：

所谓驾轻就熟指的是外语基础需要扎实，听说自如，在听力方面没有障碍，准确理解外放的意思，准确流利地用中文表达出来，由中文翻到外文时要能脱口而出，流利不间断地表达主谈人的意思。

2、英译中议员要有广博的知识面：

作为一名技术口译翻译，议员应该是一专多能的，因为每个人从事的翻译都是有一定范围的，譬如经济、政治、技术、军事、外交、艺术等方面，对于自己所从事的专业翻译所涉及的有关知识一定要做到烂熟于心，翻译时应该做到脱口而出，毫无障碍，同时，对于文化、历史、宗教、以及经常打交道的外放伙伴国的国情，人文、历史等也要有足够的了解，才能在各类场合都应付自如。

3、英译中议员要有较高的中文造诣：

这里说的中文造诣而不是说议员的英文要有多好，曾经以为老师说过，一个人的外语水平不可能超过他的中文水平的，因为最后，归根结底使用母语来思考的，中文水平越高，外语的表达能力就会越强，从外语翻译到汉语时达的越流利顺畅。再则，遇到主谈人引用古诗词或成语、典故的时候也才能应付自如。