毕业论文英文注意事项

毕业论文外文翻译：将外文参考文献翻译成中文版本。

翻译要求：

1、选定外文文献后先给指导老师看，得到老师的确认通过后方可翻译。

2、选择外文翻译时一定选择外国作者写的文章，可从学校中知网或者外文数据库下载。

3、外文翻译字数要求3000字以上，从外文文章起始处开始翻译，不允许从文章中间部分开始翻译，翻译必须结束于文章的一个大段落。

参考文献是在学术研究过程中，对某一著作或论文的整体的参考或借鉴。征引过的文献在注释中已注明,不再出现于文后参考文献中。外文参考文献就是指论文是引用的文献原文是国外的，并非中国的。

原文就是指原作品,原件，即作者所写作品所用的语言。如莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》原文是英语。

译文就是翻译过来的文字，如在中国也可以找到莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的中文版本，这个中文版本就称为译文。

主要标准

翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说，翻译的标准主要有两条：忠实和通顺。

忠实

是指忠实于原文所要传递的信息，也就是说，把原文的信息完整并且准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。

通顺

是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

实践产生理论，欧美许多国家的翻译理论是五花八门的。从大的方面来看，可以分为两大派：一派是翻译可能论，一派是翻译不可能论。其实，完完全全百分之百的可能是没有的，完完全全百分之百的不可能也是没有的。

世界上一切翻译活动都是在这两个极端之间进行的。欧洲许多著名的人物，比如马丁·路德、M.阿诺德、.纽曼、.波斯特加特、H.白洛克、.诺克斯、V.那巴可夫等等，都对翻译提出了自己的理论。据《开塞尔世界文学百科全书》的意见，这些理论中有些是刚愎自用的。

一、不要摘抄不要认为随便从这篇文章写些那篇文章抄些，你的毕业论文就能通过。如果你抱着国内本科写论文的形势来写的话，你肯定fail. 已经有很多个人试验过了。咱们这里并不是说不可以借鉴，但是一定要rephrase，绝对不能抄袭。二、中文翻译英文不要这么做，没用的。今年已经是第二个向我求救的朋友了，因为国内有教育资源，让个教授帮忙弄篇然后自己翻译一下，有的就是那边的学生写一下，然后被自己笑纳了。可是，亲爱的朋友啊，国内的抄袭风如此这般，你还拿来主义，这是绝对不行的。国内不在乎你的数据精确如何，你的想法构思，但是，英国学术严谨，你的每一个数据他们都会注意的，你要明白这是哪里来的，怎么算出来的。三、一定要写reference很多人认为一些资料不错，自己从朋友那里拿的，或者在国内相关秘密部门搞到的。于是，自己直接就写到论文上啦。看上去很美，但是有个问题，朋友你自己能够把国内的钢铁产业出口形势都调查一遍？1000多个公司的数据都收集到？该写的一定要写reference，否责你的论文也会判为抄袭。四、不要一起写论文咱们的论文不是group project,不能一起写。如果你写的东西跟班上的另一个同学有30%相似，恭喜你，你俩都挂了。五、论文的新鲜度朋友，如果你写篇文章，发现去年有跟你很接近的文章。发现自己写的跟人家差不多，内容也接近。这是很不行的，任何一篇文章都要有你自己的想法。仅仅把别人的归纳总结一下，拿不了什么好成绩的。哪怕是研究型的论文，也一定要把新的成果展示出来，没有新的成果，你的论文也很难被接纳。六、作弊软件查不出来不代表不是抄袭有几个同学告诉我说，他们的论文自己都查了10遍了，对比结果没有检查抄袭。怎么还是被查出来了呢？学校的检查不是仅仅看软件，还有人工检查。这里的任何一个论文都要经过两个以上的人进行批阅的，他们身经百战，蒙混他们，不容易的。七、论文不过再重写好像不行，有的系连补考的机会都没，论文更别想了。所以，第一次一定要努力做好。八、不要更改数据以前有的同学在写论文的时候数据不准确，无法支持自己的观点，于是就自己把数据给改了。还顺其自然的得到了想要的结果，最后在答辩的时候卡壳了。我遇到最强悍的一个同学自己数据没有，就借用以前论文的数据，只是把年份从2000年改到了2006年。我很无语了，这可不是做学术的严谨态度。九、明确你的论题，不要跑题认真对待你写论文的每一个步骤，仔细聆听老师的评论。不能跑题，如果老师对你的论题有质疑，一定谨慎沟通。不要出现，老师对你的题目说：I strongly suggest you change a topic. 然后两个月后，你回复：I insist to take it. 我遇到的最强的是，一位管理系的同学交了一篇会计专业的论文。十、论文based on what you been taught这是很必要的，虽然一个题目看似简单。但是，在不同的学校写出来的可以完全不一样，因为不同的老师教授不同的methodology,你要用你学过的来分析。以前电子系的一个哥们，让国内的硕士写了一篇C的report, 开来下了很大的功夫。我一看，额滴神啊。我们编程环境里面现有的方法都没有用，哥们自己引了一堆外面的C++方法。看似论文写完了，一般同学一两千行搞定的东西，他用了五六千行。老师看了不怀疑你才怪。硕士论文一般是按照老师讲的methodology去选择性的写，而博士论文可以自己开发方法去写，硕士同学不要照搬博士的论文。而要尝试去按照老师的讲课内容进行选择性的去写。