scientificstudies是什么意思

语言习惯不同，句子成分的排列本来就是 localization 的重要一环。必要的时候甚至要对句式进行重排、拆分，增强可读性。如果你经常翻译外文技术文献，不断地面对长难句（一个句子超过80单词的屡见不鲜），就会深刻理解这一点。

it selects for its consideration 是修饰 items 的定语从句，it 指代的其实是 any scientific study，字面意思是指“科学研究选择要考虑的”，由于科学研究的动作发出者是人，因此中文翻译就变成了你现在看到的样子。下面说为什么中文和英文的语序不一样，中文中习惯把做修饰用的定语放在被修饰词的前面，形式上表现为“……的”+被修饰词。而英文，一般有一个语言习惯，就是避免头重脚轻，即前面太长后面太短，遇到这样的情况一般是调整句子结构，把长的挪到后面去。定语从句正是这种情况之一，用it selects for its consideration来修饰一个item，很显然太长了，于是就挪到后面了。可以用结构比较简单的例子来理解这种情况：中文：站在雪中的女孩英文：the girl standing in the snow中英文的语序就是不一样的，英文不能说成 the standing in the snow girl；而中文也不能说成 女孩站在雪中的。