• 回答数

    6

  • 浏览数

    156

南宫亦忆
首页 > 期刊论文 > 关于路名如何翻译的论文文献

6个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

诺仔滴麻麻

已采纳

参考文献的引用应当实事求是、科学合理,不可以为了凑数随便引用。下文是我为大家整理的关于翻译论文英文参考文献的内容,欢迎大家阅读参考!

1. 乔海清. 《翻译新论》. 北京:北京语言学院出版社. 1993.

2. 邵志洪. 《翻译理论、实践与评析》. 上海:华东理工大学出版社, 2003.

3. 邵志洪. 《英汉语研究与对比》. 上海:华东理工大学出版社, 1997.

4. 申丹. 《文学文体学与小说翻译》. 北京:北京大学出版社. 1995.

5. 申小龙. 《语言的文化阐释》. 上海:知识出版社, 1992.

6. 申小龙. 《汉语句型研究》. 海口:海南人民出版社, 1989.

7. 申小龙. 《汉语与中国文化》. 上海:复旦大学出版社, 2003.

8. 申小龙. 《文化语言学》. 南昌:江西教育出版社, 1993.

9. 申雨平(编). 《西方翻译理论精选》. 北京:外语教学与研究出版社. 2002.

10. 沈少华. 《英语趣味修辞格》. 北京:语文出版社, 1999.

11. 思果. 《译道探微》. 北京:中国对外翻译出版公司. 2002.

12. 孙全洲. 《现代汉语学习词典》. 上海:上海外语教育出版社, 1996.

13. 孙晓丽. 《广告英语与实例》. 北京:中国广播电视出版社, 1995.

14. 孙致礼. 《1949-1966:我国英美文学翻译概论》. 南京:译林出版社. 1996.

15. 谭载喜. 《翻译学》. 武汉:湖北教育出版社. 2000.

16. 谭载喜. 《新编奈达论翻译》. 北京:中国对外翻译出版公司. 1999.

17. 倜西、董乐山等(编). 《英汉翻译手册》. 北京:商务印书馆国际有限公司. 2002.

1. 王德春. 《语言学通论》. 南京:江苏教育出版社, 1990.

2. 王逢鑫. 《英汉比较语义学》. 北京:外文出版社, 2001.

3. 王还(主编). 《汉英对比论文集》. 北京:北京语言学院出版社. 1993.

4. 王季思. 《中国十大古典喜剧集》. 上海:上海文艺出版社, 1982.

5. 王克非. 《翻译文化史论》. 上海:上海外语教育出版社. 1997.

6. 王令坤(主编). 《英汉翻译技巧》. 上海:上海交通大学出版社. 1998.

7. 王希杰. 《汉语修辞学》. 北京:北京出版社, 1983.

8. 王希杰. 《修辞学导论》. 杭州:浙江教育出版社, 2000.

9. 王佐良、丁往道. 《英语文体学引论》. 北京:外语教学与研究出版社, 1990.

10. 王佐良. 《翻译:思考与试笔》. 北京:外语教学与研究出版社, 1989.

11. 魏志成. 《英汉语比较导论》. 上海:上海外语教育出版社. 2003.

12. 魏志成. 《英汉语比较导论》. 上海:上海外语教育出版社. 2003.

13. 翁显良. 《意态由来画不成?》 北京:中国对外翻译出版公司, 1983.

1. 陈保亚 20 世纪中国语言学方法论 济南:山东教育出版社,1999

2. 丁言仁 英语语言学纲要 上海:上海外语出版社,2001

3. 费尔迪南 德 索绪尔 普通语言学教程 长沙:湖南教育出版社,2001

4. 冯翠华 英语修辞大全 北京:商务印书馆,1996

5. 桂诗春,宁春言主编 语言学方法论 北京:外语教学与研究出版社,1998

6. 桂诗春 应用语言学长沙:湖南教育出版社,1998

7. 何兆熊 新编语用学概要 上海:上海外语教育出版社,2000

8. 何自然 语用学与英语学习 上海:上海外语教育出版社,1997

9. 侯维瑞 英语语体 上海:上海外语教育出版社,1988

10. 胡壮麟 语言学教程(修订版)北京:北京大学出版社,2001

11. 黄国文 语篇与语言的功能 北京:外语教学与研究出版社,2002

12. 黄国文 语篇分析概要长沙:湖南教育出版社,1988

92 评论

雾都下的吃货

我的理解是能翻译过来的就翻译,比如rue de l’Universite 可以翻成学院路,其他特殊的就音译,比如rue Vivienne 就是维维安路。

304 评论

休闲星星仔

地名的翻译一般都是拼音只有在表示方向,数字的时候才用英语比如 南京东路 EAST NANJING RD几路的时候用序数词 车镇六路 就是 SIXTH CHEZHEN RD具体的你可以参考学习以下:基本要点: 路名中一般不需要用到意译!像“高新一路(First GaoXin Road)”中的“高新”完全只用拼音来处理,翻译成“GaoXin”!路名翻译时,只有最后一个道路词(即:路,街,巷,等等)才应使用意译!这样的意译应用于一些公司名称的翻译,而不是路名的翻译中!!!基本翻译法则: 对于四字路名,应从方向词和中间数词开始翻译,然后是道路的名称,最后加上道路词!一定不可以颠倒! 例如:龙首南路:South LongShou Road South (方位词)LongShou (道路的名称)Road(道路用词)方位词包括有:东(East),西(West),南(South),北(North),中(Middle)!不要将“南“翻成:Southern,也不要将”北“翻译成”Northern,或者将“中“翻译成:Center!路名中的数字:路名中的数字应以序数词处理(但一般是数字前面已经有两个中文字的情况)。例如:高新一路:First GaoXin Road。如果路名之前只有一个字,多数也只翻译成拼音。【例】:东一路:DongYi Road。三字路名:一般前两个字翻成拼音,最后加上道路词即可!【例】:东一路:DongYi Road ; 南小巷:NanXiao Alley。

139 评论

KellyYin0816

Saint 必须翻译成圣。法国很多以“圣”开头的路和教堂。如果是巴黎的话,rue de l’Universite 就是巴黎大学路。rue Cambon :康明街Vivienne是巴黎最著名的商业胡同。rue de l’Universite 的照片: Vivienne 的照片:

207 评论

maggie13050

1、路名、街道名用拼音翻译,拼音+road/avenue/lane。例:中山路——Zhongshanroad、湖南路——Hunanroad。2、有方位的,中英混杂翻译。例:中山中路——Middle Zhongshan Road。湖南中路——Middle Hunan Road。南京西路——EastNanjingRoad。扩展资料1、对于四字路名,应从方向词和中间数词开始翻译,然后是道路的名称,最后加上道路词。例:龙首南路:SouthLongShouRoad。2、方位词包括有:东(East),西(West),南(South),北(North),中(Middle)。不要将“南“翻成:Southern,也不要将”北“翻译成”Northern,或者将“中“翻译成:Center。3、数字前面已经有两个中文字的情况下路名中的数字以序数词处理,如果路名之前只有一个字就翻译成拼音。例:高新一路:FirstGaoXinRoad。东一路:DongYiRoad。4、长地址的翻译原则,从最小的单位翻到最大的单位。5、各种道路的单词:路Road、街(大街)Street、道(大道)Avenue、巷Alley、里Lane、号No.(道路名称中有门牌号码的,一定要写出来“No.”。室Room、楼F、大厦Building、村Village、镇Town、乡Township、区District、小区ResidentialQuarter。

308 评论

黄陂跑跑

根据现在的翻译规则,所有特有名词均可以翻译成拼音。即Zhong Shan Central Road

82 评论

相关问答

  • 论文查重如何翻译

    当今论文写作已成为越来越普遍的现象,在这一过程中很容易出现诸学术不端行为,为了端正学风,论文查重成为高校所采取的必要措施。如发现有严重抄袭行为,将直接取消学生答

    wendyhuihui 5人参与回答 2023-12-08
  • 如何分类典籍翻译论文文献

    一、文献的定义:通过一定的方法和手段、运用一定的意义表达和记录体系记录在一定载体的有历史价值和研究价值的知识。 二、根据不同出版形式,可以分为:图书、连续性出版

    瞳言無忌 4人参与回答 2023-12-11
  • 论文里文献综述如何翻译

    Literature Review刚写完毕业论文。。。文献综述就是这么说的

    若伦丫头 3人参与回答 2023-12-05
  • 如何翻译学术论文

    复制论文,粘贴到一个翻译app或者网站上就会变成全中文的了。

    小兔菲宝宝 5人参与回答 2023-12-12
  • 关于路名如何翻译的论文文献

    参考文献的引用应当实事求是、科学合理,不可以为了凑数随便引用。下文是我为大家整理的关于翻译论文英文参考文献的内容,欢迎大家阅读参考! 1. 乔海清. 《翻译新论

    南宫亦忆 6人参与回答 2023-12-10