【摘要】：在文学翻译中,译者始终面临着陌生化与本土化翻译的策略取向与冲突。是采取陌生化策略,还是本土化策略,虽然从表面上看是译者的自行主张,但其背后隐藏着多种制约因素。本文从目标语诗学的角度入手,以世界经典文学名著《简·爱》的多个中译本为个案,分析不同时代译者采取陌生化或 ...
2. 普通语言转化成文学作品语言，必须经过陌生化的作用。文学作品中又以诗歌的陌生化语言最多。究其原因主要有两个方面。一方面因诗歌是主情的艺术，极富于想象，而诗歌语言最不及物，内指性最强 ...
浅谈文学的“陌生化【中文摘要】文学中的“ 陌生化”手法是一种重要的艺术构思方 式，对文学语言具有独特的审美价值和美学意义。它是从语言的符号、 形式、意象等方面体现。
所谓陌生化，就是指将对象从其正常的感觉领域移出，通过施展创造性手段，重新构造对对象的感觉，从而扩大认知的难度和广度，不断给读者以新鲜感的创作方式。. 以下为文本中“陌生化”手法的运用举例：. 一、欧•亨利《警察与赞美诗》. 在《警察与赞美 ...
文学翻译陌生化策略 陌生化是 20 世纪初俄国形式主义学派以诗歌语言研究为基本材料而提出的一种 艺术主张。它来源于亚里士多德在《修辞学》中提出的艺术理论:“给平常的语 言赋予一种不平常的气氛。
文学语言的特殊之处，便是以各种手法使普通语言变形、强化、凝聚、扭曲、拉长，使之“陌生化”,进而造成其所指对象陌生化。 伊格尔顿对此做了批评，科学家和一般工人，他们日常使用的语言肯定有很大差距，那么怎么去划分普通语言和文学语言呢？
中国期刊网,期刊,杂志,读者服务,电子杂志,论文,文库,期刊网,电子刊 上海外国语大学 200083 “‘文学性’到目前为止仍然还是一个不确定的概念，几乎可以被运用到任何人类活动领域中并被赋予不同的涵义，不同专业和普通领域都对之推崇备至，却又似乎都不愿去确定它是一个概念还是一个俗语。
文学性体现在作家精心运用的陌生化手法上,正是艺术形式的陌生化才使文学性真正得到实现。因此,陌生化手法对于文学作品的价值来说是至关重要的。对于译者而言,如何看待和处理原作中的陌生化手法也决定了译作的成败与否。
文学概论第二次形考作业.docx 8页. 文学概论第二次形考作业.docx. 8页. 内容提供方 ： liuxingmeng. 大小 ： 25 KB. 字数 ： 约2.48千字. 发布时间 ： 2019-12-20. 浏览人气 ： 39. 下载次数 ： 仅上传者可见.
Art, or not Art? That is the question. 图源：网络 【艺术和“陌生化艺术”】 讲什么是“陌生化艺术”之前，先给大家明确一下什么是艺术？ 有个叫维克托·鲍里索维奇·什克洛夫斯基 [1] …
显然,这里面依然存在着个人文学创作的“自由”与官修史志的“规约性”之间的互为张力的关系问题。不能回避官修志书对竹枝词创作的话语影响力。但是也不能简单、...
三、语言的陌生化陶渊明诗歌语言另一张力之处体现为少用“华丽之字”,口语色彩很强,但是文学语言偶尔也会出现的“陌生化”的效果。陶渊明诗歌口语色彩很强,读...
关键词:文学情境话语假定性阻拒性陌生化作者:石群山作者单位:桂林师范高等专科学校,中文系,广西,桂林,541001刊名:桂林师范高等专科学校学报Journ...
构建文学话语共同体下载积分:1200内容提示:漯河职业技术学院学报JournalofLuoheVocationalTechnologyCollegeVol.18No.4July2019第18卷第4期2019年...
《国外文学》、《当代外国文学》为主要考察范围,通过梳理这一时段内理论研究、作家作品研究模式及期刊话语热点的变化,勾勒外国文学研究学术话语转型的过程,揭示转型过程的复...
摘要:新时期文学场在重建的过程中,文学期刊在开拓新的文学话语空间、组织推进文艺界“自主性”建设、促成文学场组织机构的恢复和推动文学场从边缘向中央的位移等方面发挥了重...
展开关键词:陌生化话语风格文学语言文学作品的风格自然语言索隐批评独特性语言原则作者人格文学批评方法DOI:CNKI:SUN:WYLL.0.1994-03-003被引量:1年份:...
[52]权基虎.黄龟渊口传文学之多元故事化研究[D].延边大学,2020.[53]李想.比较文学视野下的抗日叙事研究[D].延边大学,2020.[54]马小林.纳拉扬文学的后殖民话语书写[D].内蒙古师范大学,2020.[55]...
诗学话语中的“陌生化”获取原文包量页面导航摘要著录项相似文献摘要"陌生化"意为"使之陌生".它通过对日常语言及前在的文学语言和文本经验的偏离与违背,从而创造出...
而文学的文学性是通过陌生化表现出来的.本文通过"陌生化"相关理论尝试地以鲁迅的<朝花夕拾>为例进行剖析,并从其文本中的"否定--建立--自我消解--重构"的情感叙述结构和"所言...