关于中日同形词的对比研究. 张豫. 【摘要】： 汉语和日语是两种不同体系的语言,但是日语和汉语都使用汉字,日语中大量使用汉字词汇,汉语中也使用由日本传入的汉语词汇。. 这两种语言在词汇上的相互影响,在各自的语言中产生大量字形相同的词汇,就是所谓的 ...
同 形词的同义性对于我们中国学生日常学习日语有积极的作用， 但是我们不可以忽略同形词还有差异性的一面。 关键词 中日同形异义词 中国的日语学习者 误用 JapaneseHomonym HOU Lidan （Liaoning Normal University Haihua College， Shenyang， …
对日汉语教学中的汉字及汉诗文教学调查研究,对日汉语教学,汉字教学,汉诗文教学。中国与日本同属于东亚汉字文化圈。日本曾经利用中国的汉字记录本民族的语言和文化,直到现在仍然在使用的常用汉字超过 …
关于中日同形词差异的研究. 李素杰. 【摘要】： 大约从20世纪70年代开始，中日两国的语言研究者提出了“中日同形词”并开始了研究。. 中日两国源于特殊的地理位置关系，在语言、风俗、行为方式等方面有着很大的相似，因大陆文化和岛国文化的不同，又有 ...
中日同形异义词对比研究 作者： YangLu 作者单位： 重庆师范大学涉外商贸学院 重庆 401520 刊名： 佳木斯职业学院学报 英文刊名： Journal JuamjusiEducation Institute 2015(4)引用本文格式：杨露.Yang Lu 中日同形异义词对比研究[期刊论文]-佳木斯职业学院
中日同形近义词比较研究 作者：杜文博 所属学科： 语言学 二级学科： 比较语言学 关键字： 中日同形词；同形近义词；词义；语法；语感 摘要/Abstract 一般认为，中日两国书写文字都是以汉字为主，理解学习起来会非常轻松。但是如果学习者一味 ...
中日两国均属于汉字文化圈,两国语言中存在大量的汉字同形词。. 同形词中的同形类义词、同形异义词对于中国的日语学习者来说既有汉字的亲切感,又会因为母语的干扰,做出错误的判断。. 本文主要从语义偏差与汉字字义的多样性、汉字意义变迁的关联性出发 ...
中日同形词的翻译看似是词汇层面的翻译,其实涉及的面较广,除了基本的词义、词性外,有时还会涉及词汇的感情色彩、搭配习惯、词义与用法的变异演化、乃至两国之间的文化差异等问题,故应根据具体情况使用不 …
张林 北京外国语大学 博士 讲师. 主要研究方向 语言学、语音学. 代表作（专著，论文）. “基于语料库的中日同形词研究”（《日本研究文集9》，2009年）. “中国学生的日语元音发音特征”（《现代化社会与交流技巧》，2010年）. “中国日语学习者的日语拨音 ...
日韩学生汉字词习得迁移影响及教学对策-据教育部统计,2014年,全国共有203个国家和地区的外国留学人员分别在31个省、自治区、直辖市的775所高等学校、科研院所和其他教学机构学习汉语,共377,054名。比2013年增加了20,555人,增长比例为...
汉语和日语都使用汉字,两者之间存在很多的同形词,这些同形词的词义既有相同之处,又有不同之处。语言学的研究,通常将汉日同形词分为三类:同形同义词、同形近义词和同形异义词...
《日本学刊》在坚持基础理论和现实对策研究并重的原则基础上,既及时组织发表关于日本时局动向的专题评析,又发表学者对日本政治、经济、社会文化等进行深入理论分析的学术论文,突出了...
中日同形词的比较研究李庆安【摘要】摘要:汉语对日语的发展产生了很大的影响,现代日语的常用汉字约1945个,其中,1154个与中国语的形相同或者极为相近。日语...
其中相当一部分至今仍在日语书面和口语中被广泛使用.但一部分词的意义已与汉语截然不同或有了很大差异.不可否认汉字给日语学习者带来了很大的方便,但其负面影响也不容忽视,以...
【摘要】:本文尝试从历时语言学的角度,对于中日同形异义词的词源和意义变迁进行对比分析,从比较中归纳出其产生差异的原因。研究方式主要以日本文化厅出版的《中国語と対応す...
业务类型:杂志征订期刊级别:国家级期刊763次期刊简介联系我们日本医学介绍杂志基础信息:《日本医学介绍》杂志是国内唯一介绍日本医学最新进展的综合性刊物,以增进中日两国人民友谊,加速中日...
[1]杨钢.关于中日同形词的研究[J].考试周刊,2013,(66):30-31.[2]孙丹.汉语和日语中的同形词比较[J].青春岁月,2014,(20):159-159.doi:10.3969/j.issn.1007-5...
杂志文章摘录论中国共产党第十九次全国代表大会报告中重要表述的日译本文以十九大报告的日语翻译为语料,从缩略语、惯用表达、比喻、中国特色词语、中日同形词、专...作者:...
中日两国同属汉字文化圈,两国语言之间存在大量同形汉字词汇。这些词有的在形式、意义方面相同或相近,有的却形同义不同。对学日语的中国学生来说,同形词既有容易理解和掌握的...
【摘要】:现代日语中有大量的汉字词,其绝大部分是中日同形词。中日同形词在为以汉语为母语的学习者提供便利的同时,又具有一定的迷惑性,尤其是其中的同形近义词,稍不注意就会...