本文主要通过美国情景喜剧《摩登家庭》的译制,分析比利时翻译学家Dirk Delabastita双关语翻译在该情景喜剧中的适用性。. 一些可以改进的部分,笔者会根据该理论指导给出建议的翻译版式,最后总结出较适用于《摩登家庭》的字幕幽默双关语翻译方法。. 【分 类 ...
论文 生活休闲 外语 心理学 全部 建筑频道 建筑文本 施组 方案 交底 用户中心 充值 VIP 消息 设置 客户端 书房 阅读 会议PPT 上传 书房 登录 注册 论文 > 期刊/会议论文 ...
文化图式视角下美剧字幕汉译方法研究——以《摩登家庭》第一季为例 段文颇;李福媛 基于文化图式理论中三种翻译策略对美剧《摩登家庭》字幕的翻译方法进行研究,译者主要采用了直译、套译、直译加注、音译、零翻译的方法对其中的文化图式进行翻译。
良好的亲子关系是家庭和睦、社会和谐的关键,对于年轻一代的培养和社会关系的良性发展也有着重大意义。《摩登家庭》和《家有儿女》两部剧展现了典型的中美家庭的亲子生活,折射出中美家长与子女之间不同 …
合作原则视角下《摩登家庭》中言语幽默研究-近年来,各类情景喜剧凭其独特的艺术魅力在人们的日常娱乐生活中占有举足轻重的地位,如《老友记》、《爱情公寓》、《摩登家庭》等都是观众耳熟能详、津津乐道的情景喜剧。其中《摩登家庭》自其开...
顺应论指导下美剧《摩登家庭》的幽默字幕翻译-本文选取了目前深受观众欢迎的美国喜剧《摩登家庭》为研究目标。以维索尔伦的顺应理论为指导,针对影视作品中的幽默字幕进行研究。顺应论本属于语用学领域的理论,将这一理论引入到幽默字幕翻译的...
优秀的影视字幕翻译不仅可以吸引更多的观众,而且能够更好地促进不同文化的交流与发展。文章以目的论为理论基础,以美剧《摩登家庭》为例,探析影视字幕翻译的特点及策略,以期对影视字幕翻译水平的提高有所 …
浅析中美家庭教育观差异——以《小欢喜》与《摩登家庭》为例. 王鑫冉. 父母是孩子认识世界、获取知识的第一所学校,家庭教育至关重要。. 笔者以中剧《小欢喜》与美剧《摩登家庭》为例,分析中美家庭教育观在教育方式、教育观念,以及家长角色观方面的差异 ...
本论文以合作原则及其各准则为理论依据,以违反各准则的表现形式为依托,对情景喜剧《摩登家庭》中产生的言语幽默进行分析。. 本论文由引言、正文和结论三部分构成。. 第一部分是引言,该部分首先简要叙述幽默及其研究状况,其次介绍关于合作原则的相关 ...
通过分析《摩登家庭》中的概念隐喻,剧中结构隐喻按照不同主题分为爱的主题、生活主题以及争吵主题;方位隐喻分为上和下;本体隐喻分为物质隐喻、容器隐喻和拟人隐喻。. 隐喻的使用增强了荧幕的艺术表现力,尤其在表达爱、生活以及争吵的主题时,结构隐喻的 ...