公示语汉英翻译错误分析与规范.龙源期刊网长沙地区公示语的汉英翻译规范化研究作者：贺娟来源：《文教资料》2015年第10公示语作为对外宣传的媒介，在提升城市形象方面起着举足轻重的作用。.文章以长沙橘子洲公园、地铁站的公示语英译情况为研究...
公示语翻译的另一大问题是在一些常用词语上的翻译不准确.最典型的例子是公示语里有关“电梯”的翻译.“电梯”包含几种类型,如扶梯,箱式电梯,飞机场里的人行道电梯.各种电梯的英文名称也不相同,所以在翻译中常会出现名称指代不准确的问题.
信息记录材料2018年2月第19卷第2期从跨文化交际角度分析公示语过度翻译现象于艳英苟慧洁（西安石油大学陕西西安71O000）【摘要】随着国际文化交融，越来越多的公示语出现各种语言共同展示，但是在翻译过程中，不免出现各种翻译错误现象。
摘要:公示语是一种常见于受众生活中的特殊文体。本文从语用翻译的角度,分析了目前公示语英译中存在的语用语言失误和社交语言失误,探讨了语言和文化在语用等效翻译中的作用,并提出实现公示语语用语言等效和社交语言等效的汉英翻译原则。
国内知名公示语翻译研究专家，“王教授公示语翻译研究”专栏系列论文引起媒体高度重视并由央视“马斌读报”栏目、《中国青年报》及江苏省和南京市多家媒体报道。1994年起业余从事国际新闻报道编译工作，发表各类国际新闻编译稿1000万字以上。
由于景区公示语所固有的特点和特有的功能,译者在翻译此类公示语的过程中要注重其功能在译文中的实现,宜用以译文和译文读者为导向的翻译策略。德国功能翻译理论对于研究景区公示语的汉英翻译问题具有较强的理论指导作用。
教学论文英语论文免费论文用户登录免费注册搜索下载确认：返回上页文章标题：功能目的论指导下的汉语交通公示语英译_翻译专业英语论文下载说明：下载此文章需要消耗金币，请确认文章标题。部分文章下载后的文件为rar压缩文件，请解压...
旅顺旅游景点英文公示语的错译现象与解决策略.孙逸菲李海红.【摘要】：由于对外开放的不断深入和"一带一路"建设的推进,公共服务领域对英文公示语的翻译需求不断扩大。.而作为五大幸福产业之一的旅游业具有相当强的经济带动作用,跨国旅游不仅对促进...
外国语学院2021年校级优秀硕士学位论文候选名单公示根据《中国地质大学（武汉）优秀研究生学位论文评选及奖励办法（2021年修订）》文件要求，经研究生个人申请，导师审核推荐，外国语学院学位评定分委员会召开211次会议，对申报材料进行审议，经分会匿名表决，确定以下2021年校级优秀硕士...
小小憩看论文!摘要:交通公示语是交通道路区域内的标示牌上所公示内容的统称,有提示、强制、限制等作用,一般而言具有文图并用、语言简练、常使用祈使句和现在时态的语言特点。好的交通公示语多能...
论文>毕业论文>毕业论文(报告)沿海城市立体化交通公示语翻译:以青岛为例走进岛城译海拾贝——北京交通大学赴青岛市研究生社会实践报告摘要:作为在公共场...
ChapterIntroductionThemeaningofChapterpublicityChapterIIITheroleofpublicsignsTranslationChapterIVIcansolve.ChapterIVPublicSignsTr... .new-pmd.c-abstractbr{display:none;}更多关于常见交通公示语论文的问题>>
F-0K6NPR;关于“外语学习”中“翻译基础知识”的经济论文参考范文文档。正文共2,932字,word格式文档。内容摘要:我国交通公示语现状介绍,功能目的论的发展,交通...
【摘要】:本翻译实践报告以北京市社科联项目和校级暑期社会实践为依托,对北京市内(城八区)及青岛市内交通公示语状况进行实地调研,并在调研基础上对翻译质量进行如实描述及评...
英语翻译专业硕士论文定制:交通公示语及其翻译,英语论文网:英语翻译论文:本文以深圳6大交通系统的公示语英译个案为语料,调查分析了交通公示语英译的现状。
公示语论文范文哪里找,怎样写?公示语毕业论文写作要求与格式。指导老师会给什么意见?
本文通过对香港公共交通领域汉英公示语进行实地考察与记录,并与我国内陆城市相同内容的汉英公示语进行对比研究,理论联系实际,为解决我国公共交通领域汉英公...
毕业论文(报告)沿海城市立体化交通公示语翻译:以青岛为例.doc,走进岛城译海拾贝——北京交通大学赴青岛市研究生社会实践报告摘要:作为在公共场合与公众接触最...
但由于中外文化和思维的差异,许多交通枢纽站公示语翻译都出现了不同程度上的错误。这不仅会使中国国际形象大打折扣,而且会使跨文化交际出现困难。本文以哈尔滨...