本文在文化旅游的背景下以成都地区的历史文化名镇街巷空间为研究对象,结合文化旅游的相关需求和成都地区独特的现实环境,通过大量的文献收集和典型案例实地调研分析,综合运用建筑学、规划学、旅游学、社会学等多学科知识,总结出成都地区历史文化名镇街巷
本报告选取袁庭栋先生的《成都街巷志》上卷第486页至508页的内容作为翻译和研究对象,以成都各街巷的历史文化的翻译为重点,探究历史文献的翻译技巧。《成都街巷志》是以信息型文本为主要特征,富有中国语言文化特色的历史文献。为达到译文的交际目的,笔者选择目的论作为
本文是一篇汉译英翻译实践报告。翻译原文节选自袁庭栋先生所著的《成都街巷志》。该书从近代以来成都的城、河、桥、街、巷出发,详细并生动地描写了老成都的历史发展、地方文化与风土人情。基于彼得·纽马克对文本类型的分析,译者以《成都街巷志》的信息型文本特点为出
讨论成都街名的研究性论文亦不少，如，赵静(1998)《成都街名谐音改字试》、崔荣昌、宋文辉(2000)《成都街名的文化内涵》、戴德沄(2004)《成都街名趣对》、张眉(2006)《闪烁着古蜀文明光泽的成都街名》、杨全(2007)《老成都街名的“史情画意”》、朱文建
如成都传统的街巷文化，茶馆文化，麻将文化，居民生活方式等，在此基础上引入现代流行的咖啡文化，个性餐厅，展示商店等，保留传统的方式，注入新的活力，使之成为宽窄巷子激活再生的重要元素。3.2南锣鼓巷历史街区的再生实践
1935年，成都《新新新闻》报载，成都有街巷667条，茶馆599家，平均每条街巷0.9家。1949年成都解放前夕，成都市茶业同业公会记载的茶馆数目为598全国第一。二、成都传统茶馆文化的特点成都传统茶馆的最大特色在于它的简朴随意，极具民俗风情。
成都是一个有着浓厚历史文化背景的古城，许多街道名称都与文化渊源和历史背景相关，某种意义上讲，这也是一种地域性的文化氛围的渗透和继承。.于是，成都的街巷也极多，名字也“稀奇古怪”了。.有权威机构统计过，成都目前的街道大约有600多条，巷道...
茶馆是成都人一种独特的生活方式，由于特殊的历史地理环境，成都成为茶馆产生和发展的典型，茶馆浓缩了成都的地域文化特征及风土人情、市井百态，同时也承载着成都人对传统休闲文化的理解与认可，随着成都旅游文化产业的不断发展，成都传统茶馆文化也不断融入新的文化元素，例如麻将...
城市化进程中的地名文化遗产保护研究——以宁波街巷地名为例[公共管理专业优秀论文]公共管理从产生意义上讲是公共组织的一种职能，包括以为主导的公共组织和以公共利益为指向的非组织（NGO）为实现公共利..
提供人情性的街巷空间设计更新研究_以五凤溪古镇为例文档免费下载，摘要:艺术文化交流2012年6月刊人情性的街巷空间设计更新研究——以五凤溪古镇为例王晓辰（四川大学艺术学院四川成都610207）摘要：论文主要以五凤溪古镇为例，分析了古镇更新设计的一些思路和看法。
成都市口街名文化探究成都市市口街名文化探究在千城一面的今天,什么最能反映一个城市的文化特色和风貌?我认为是街名。正如学者们所说:“城市中一条又一条的街...
今年回成都参加毕业五十周年聚会,一些成都土生土长的同学无意中说起袁庭栋先生的大作《成都街巷志》,都说错误太多,一看就知袁庭栋不是成都人。有同学与袁庭栋是...
旅游的相关需求和成都地区独特的现实环境,通过大量的文献收集和典型案例实地调研分析,综合运用建筑学、规划学、旅游学、社会学等多学科知识,总结出成都地区历史文化名镇街巷...
【摘要】:本文为英汉翻译报告,翻译材料节选自《成都街巷志》,是巴蜀文化中具有浓墨色彩的一笔。该翻译材料原文主要描述了成都的发展历程、发展背景以及城市街巷名称、文化内...
导读:本论文是一篇免费优秀的关于巷子宽窄论文范文资料,可用于相关论文写作参考。(四川旅游学院,四川成都610100)[摘要]宽窄巷子是成都市进行历史文化街区...
I肌理的控制和长远的规划,历史环境古、新建筑的二的发展策略谐调联系了图卜1论文研究框架Illustration1.1thesisresearchframework(1)第一章为绪论,提出问题...
1200多年前,大诗人杜甫用这样的诗句留下成都的温润记忆,也让成都诸如百花潭、草堂等历史文化韵味十足的地名传承至今。徜徉在成都街巷,古老地名串起从先秦到当代...
据袁庭栋《成都街巷志》记载,崇德里北起中东大街,南接红石柱横街,原是无名小巷。崇德里两头入口处分别筑有结实的骑楼,并建有陡而高的梯子,以通上下,供人居...
本文是一篇翻译报告,报告翻译材料节选自袁庭栋先生的《成都街巷志》.所选版本为四川教育出版社2010年版.该书系统书写了老成都的街巷文化,是国内第一部从街巷历...
分类号:H316.9单位代码:10636密级:公开学号:20170691015专业学位硕士论文中文论文题目:深度翻译视角下的《成都街巷志》(节选)翻译报告英文论文题目...