五．论文工作进度安排：设计（论文）各阶段名称确定选题、研究意义和研究目标，收集文献，阅读资料，撰写文献综述，完成文献翻译，完成开题报告2013年11开题报告审阅、修改与答辩2014月10至2014继续收集影视作品字幕翻译方面的文献，研读资料
论文中提出的字幕翻译原则及策略,旨在提高字幕翻译质量,准确传递原语对白中的语言文化信息,使目的语字幕简明易懂.希望有助于在影视字幕翻译实践中处理好原语和译语的关系,从而达到减少文化差距,促进不同文化的交流的目的.
影视翻译研究理论有了突破性的发展。1991年，在欧洲媒介研究所的资助下，Luyke与四位欧洲的影视翻译专家合作出版了OvercomingLanguageBarriersTelevision：DubbingEuropeanAudience一书。1992年，瑞典字幕翻译家Ivarsson出版了著作SubtitlingArt。
天津大学外国语学院的李运兴教授，他在2001年发表的“字幕翻译策略”，从语篇翻译理论的角度对影视字幕翻译进行了研究等等。另外，在一些期刊学术论文和硕士毕业论文中，也可以看到有关电影字幕翻译…
从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译开题报告_毕设论文.doc,南京理工大学紫金学院毕业设计(论文)开题报告学生姓名：赵敏敏学号：081501132专业：英语设计(论文)题目：从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译指导教师:刘玲2013年3月1日开题报告填写要求1．开题报告...
2016-04-03影视字幕翻译论文可以从哪些方面写也就是论文提纲22015-09-14写有关广告翻译的英语论文可以从哪些方面入手2015-03-10我论文题目是从目的论视角分析某电影的字幕翻译，但我写案例分析...32015-12-13哪些电影适合英语专业毕业论文字幕翻译研究2...
翻译是一种跨文化交际活动,翻译的过程实际上就是顺应的过程。每个国家有着不同的文化,所以为了实现成功的交流,双方必须要有足够的认识,实现各个层面上的顺应。一份成功的字幕翻译离不开译者不懈地努力,在翻译过程中,译者要在理解原文的基础上
比如说，我在同专业博士生的论文介绍中，看到有些人研究西班牙中女性的社会问题及翻译需求，还有残疾人的影视字幕翻译，沙特阿拉伯译员培养以及翻译市场需求等等。
关于翻译出版外文书籍的一些简单了解关于翻译出版外文书籍的一些简单了解前一阵子在看《TheMillionaireFastlane》的时候，因为这本书没有中文版，很有冲动自己翻译一下然后出版，所以就上网搜了搜做了个简单的了解。
摘要：翻译是不同语言文化之间的重要沟通手段.在现代社会中,影视作品作为大众传媒手段已广为普及.随着经济和文化全球化趋势的不断发展,影视作品的字幕翻译作为一种新兴的翻译方式,也显得越来越重要.高质量的字幕翻译能为外语片锦上添花,吸引更多的观众,不仅让观众得到更好的享受,而且也...
电影是一门综合性艺术,是跨国文化交流、文化传播的重要渠道,电影字幕的翻译在其中发挥着重要作用。下文是学习啦小编为大家搜集整理的关于电影字幕翻译方面的论...
趣味理论，认同理论，群体理论
电影字幕翻译论文篇一:《浅谈电影字幕翻译的策略》着我国对外开放的深入,越来越多的外国电影,特别是英美电影涌入中国电影市场,并受到大众的欢迎。市场对外语片...
导读:关于免费字幕翻译论文范文在这里免费下载与阅读,为您的字幕翻译相关论文写作提供资料。文庞礴字幕翻译者被观众记住,八成没什么好事.字幕配得好了,观众...
内容提示:电影字幕翻译参考论文范文精选电影字幕翻译参考论文范文精选电影作为文化的世界性传播和表达工具,强调输出一国的文化内涵和价值理念,直接影响该国...
浅谈英语电影字幕翻译论文.doc,浅谈英语电影字幕翻译论文影视字幕是原声口语浓缩的书面文本,虽不同于文学文本,但其中承载着许多文化信息,而在进行字幕翻译时,...
字幕翻译分为语内字幕和语际字幕,它是通过画面,剧情和声音等多重信息渠道的共同配合来传情达意。下面我们就为大家介绍一些字幕翻译论文参考文献给大家查看,希望对大家查找参考文献...