戴维·霍克斯(DavidHawkes)的英译本《楚辞——南方之歌》以王逸的《楚辞章句》为底本对十七卷内容进行了翻译,是西方相对全面的《楚辞》英译本。该译本兼具学术性和文学性,在语言和情感方面都表现出较好的美感,本文试对霍克斯《楚辞》译本中的美学表现进行研究。
该论文将接受美学理论与许渊冲的英译本《楚辞》结合起来进行研究,以接受美学的三个主要概念:期待视野,视域融合,空白点为出发点对译本进行分析。作者首先介绍了许渊冲的翻译观,即译者的期待视野。
李发亮楚辞美学意蕴管窥期刊论文-安徽文学（评论研究）2008(5)2.马悦宁楚辞体美学风貌阐释期刊论文-锦州师范学院学报(哲学社会科学版)2002,24(6)3.朱良志石涛晚年出佛入道问题研究期刊论文-美术观察2005(5)4.
【论文】翻译美学视角下《大中华文库·楚辞》英译研究翻译美学视角下《大中华文库·楚辞》英译研究_文学研究_人文社科_专业资料。第12卷第4期2013年12月浙江工商职业技术学院学报V01.12No.4De...
二、国内《楚辞》英译研究综述目前，中国是《楚辞》英译研究的重镇，尤其是进入21世纪以来，国内该领域呈现出逐渐深入拓展、视角日渐多元、成果逐渐涌现的特点。据不完全统计，楚辞英译研究共3本代表…
论“楚辞”赖以产生的文化基础,楚辞,新诗体,文化基础。“楚辞”是战国末期出现的一种新诗体,但它并不是凭空产生出来的,楚地民间长期流传的楚歌、巫歌和神话故事,春秋中叶诞生于北方...
中国园林美学论文范例赏析（共3篇）.中国古典园林艺术是中国传统文化的一个支流，中国传统文化对其浸润和渗透无处不在。.换言之，中国古典园林艺术是中国传统文化品格的物化现象，其所蕴含的文化内涵主要体现在以下3个方面。.1．1天人合一的自然观...
《楚辞远游》艺术特色探析美学论文目录受道家思想影响的特色正文摘要:摘要:《远游》的诞生与《离》有密不可分的关系,但其游仙精神的贯注及神仙、方术意象的...
无论屈原还是楚辞,与其说是矗立在历史旷野的价值偶像,更不如说是横陈于民族心理时空的神话符号和美学象征.作为仕人群落的道德化身和浪漫主义诗艺的巍巍昆仑,屈原...
摘要:楚辞《离》是具有伟大艺术魅力的文学作品。从美学的角度来看,《离》也蕴含了极大的美学意蕴。屈原写就《离》,也铸就了辉煌。本文侧重于从美学体验的...
中国博士学位论文全文数据库前1条1张娴;《楚辞》英译研究[D];湖南师范大学;2013年中国硕士学位论文全文数据库前1条1曾杭丽;翻译美学视角下的《楚辞》英译研究[D];浙...
内容提示:楚辞本身并不是美学著作!但却是研究中国美学不应忽视的角度!"一是楚辞本身就具有对美的问题的思考!如其#内美$说%二是楚辞中潜藏的美学气质所引发的关...
21,No.4Aug·2006论离的美学特征张静(安徽师范大学文学院,安徽芜湖241000)摘要:文章试从美感形成的两种主要心理要素:情感与想象,探讨居原的经典...
第34卷第2期2013年3月湖南城市学院学报JOURNALOFHUNANCITYUNIVERSITYV_01.34No.2Mar.2013美学视界的楚辞探究——评颜翔林《楚辞美论...
《楚辞》与中华美学的浪漫精神◎陈望衡内容提要由屈原开创的中华美学浪漫主义美学传统有三个特点:一、理想为魂。突出体现为人神互拟,...
摘要:据不完全统计,自1947年迄2009年出版过楚辞著作之学者有七十多位,出版的楚辞专著有126本,撰写的硕士、博士论文有56篇.师范大学是楚辞研究的重镇,研究楚...
文档格式:.pdf文档页数:4页文档大小:221.96K文档热度:文档分类:论文--期刊/会议论文文档标签:楚辞九歌意义祖先美学意义楚辞九歌美学的意...