当前位置：学术参考网 > 从三美论分析琵琶行论文
从许渊冲三美论分析《琵琶行》的两个英译本_英语论文AComparativeStudyoftheTwoEnglishVersionsofPipaxing——FromthePerspectiveofXuYuanchong’sThree-BeautyPrinciple摘要中国是诗的国度，中国的古典诗词是中华传统文化中一颗...
首页论文范例原创论文毕业设计外语论文论文模板教育教学论文写作免费论文从许渊冲“三美论”分析《琵琶行》的两个英译本_英语论文.doc需要金币：1000个金币
三美论论文范文哪里找，怎样写？三美论毕业论文写作要求与格式。指导老师会给什么意见？本文将以中唐时期著名诗人白居易的《琵琶行》为案例，从“三美论”角度分析《琵琶行》源于许渊冲和杨宪益的两个英译本，比较两个译本的优与劣，并探讨许渊冲“三美论”在诗歌...
他的诗歌《琵琶行》扬名海内外,被世人认为是诗歌中的奇葩。这首诗歌最显著的特点是用词精巧,通俗易懂。因此,在翻译过程中,如何对其进行阐释便成为关键所在。本文在回顾中西方翻译美学发展过程的基础上,以许渊冲诗歌翻译的“三美”原则为理论...
他在诗歌翻译理论和实践方面作出的尝试对中国古诗英译的进一步发展是十分有益的。【关键词】：美学再现诗歌翻译《琵琶行》许渊冲“三美”原则【学位授予单位】：内蒙古师范大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2011【分类号】：H315.9;I046
比较分析《琵琶行》两种英译本探许渊冲先生的“三美"黄智贞(广西中医学院外语部，南宁500)301摘要：杨宪意、戴乃迭及许渊冲先生的译本对再现诗歌原意都做了不同的努力，基本做到了忠实地翻译原文。.但许译在其“三美”翻译理论指导下，在再现原...
比较分析《琵琶行》两种英译本探许渊冲先生的“三美”.杨宪意、戴乃迭及许渊冲先生的译本对再现诗歌原意都做了不同的努力,基本做到了忠实地翻译原文。.但许译在其“三美”翻译理论指导下,在再现原诗的意境上比杨、戴译更贴切,同时使读者得到更美的...
比较分析《琵琶行》两种英译本探许渊冲先生的“三美”.黄智贞.(广西中医学院外语部,南宁530001)摘要:杨宪意、戴乃迭及许渊冲先生的译本对再现诗歌原意都做了不同的努力,。.但许译在其“三美”翻译理论指导下,在再现原诗的意境上比杨、,”“视觉”享受...
【摘要】：许渊冲认为翻译诗歌应遵循"三美论"即"忠实原意的基础上保留诗歌原有的意美、音美和形美。"这也是众多翻译家翻译作品所遵循的原则和评价翻译作品的标准之一。白居易的《琵琶行》结构严谨,情节紧凑,语言优美生动,音律.抑扬顿挫,文学与美i学价值极高,影响力极大,国内外译者多次对其...
本文从“三美”标准出发，以杨译和霍译“红豆曲”为研究对象，从音美、意美、形美的传达三方面对两个译本进行对比赏析，探讨各自在英译“红豆曲”时所采取的翻译策略。.一、“红豆曲”原文的“三美”.“红豆曲”是贾宝玉在冯紫英家酒席上所行酒令的...
本文将以中唐时期著名诗人白居易的《琵琶行》为案例,从“三美论”角度分析《琵琶行》源于许渊冲和杨宪益的两个英译本,比较两个译本的优与劣,并探讨许渊冲“三...
《琵琶行》是唐朝诗人白居易作于唐宪宗元和十一年秋的长篇叙事抒情诗,此诗运用多种修辞手法展现了琵琶女的高超琴技与悲惨境遇,抒发了诗人同为天涯沦落人的忧愁愤...
论文摘要:本文将以中唐时期著名诗人白居易的《琵琶行》为案例,从“三美论”角度分析《琵琶行》源于许渊冲和杨宪益的两个英译本,比较两个译本的优与劣,并探讨许...
从许渊冲“三美论”分析《琵琶行》的两个英译本_英语论文.doc本文将以中唐时期著名诗人白居易的《琵琶行》为案例,从“三美论”角度分析《琵琶行》源于许渊冲...
2019年33期总第473期翻译研究ENGLISHONCAMPUS“三美”视角下《琵琶行》英译本的对比评析文/孙雪珂【摘要】许渊冲认为翻译诗歌应遵循“三美论”即“忠...
从许渊冲的"三美"原则角度论《琵琶行》英译的美感再现翻译美学的出现和发展为文学翻译研究提供了良好的平台和坚实的基础,同时也吸引了学者和翻译家的关注.就文学翻译研究而言,翻译美学史研究原作...
作者通过三种自然景物——枫叶、荻花、比较《琵琶行》这首诗的两种英译本,讨论两种译本在翻译原诗原意及其再现诗中美不胜收的音乐世界上所做的...
主题:翻译修辞三美论《琵琶行》许渊冲摘要:《琵琶行》是唐朝诗人白居易作于唐宪宗元和十一年秋的长篇叙事抒情诗,此诗运用多种修辞手法展现了琵琶女的高超琴技与悲惨境...
本文在回顾中西方翻译美学发展过程的基础上,以许渊冲诗歌翻译的"三美"原则为理论基础,对许渊冲和其他译者对《琵琶行》的英译本进行对比研究.许渊冲教授在古诗英译和翻译理论...
学校代码:10135论文分类号:学号:20084004016研究生类别:全日制硕士学位论文一从许渊冲的“三美’i原则角度论《琵琶行》o。.英译的美感再现,_...OnAesthetic...