当前位置：学术参考网 > 大圣归来中英文字幕论文
我们拿《西游记之大圣归来》为例，通过探讨英语字幕的重要性，文化元素的翻译以及其电影中独特个性化的语言特点来向大家阐述英文字幕的翻译以及为国内电影的英文字幕提出一些建议。关键词：动画电影；字幕翻译pole比较好。
OnSubtitleTranslationofMonkeyKing:HeroisBackfromthePerspectiveofFunctionalEquivalence_英语论文摘要在中国电影走进国际市场的过程中，良好的电影字幕必不可少。本文在尤金的功能对等理论的指导下，尝试分析《西游记之大圣归来》的...
【摘要】：《西游记之大圣归来》的英文字幕简洁、自然、流畅。译者从西方国家观众视角出发,巧妙运用多种翻译策略,力求译文流畅自然、得体达意。出于影视作品时间与空间因素的限制,大量运用缩减式翻译策…
《西游记之大圣归来》电影字幕翻译策略研究.docx,《西游记之大圣归来》电影字幕翻译策略研究汪恒张媛媛武汉工程大学外语学院MTI中心摘要：《西游记Z大圣归來》的英文字幕简洁、自然、流畅。译者从西方国家观众视角出发，巧妙运用多种翻译策略，力求译文流畅自然、得体达意。
【摘要】：多模态话语分析视角是目前视听翻译研究领域的一个新方向。本研究从多模态理论视角出发,基于图文间模态关系探讨电影《西游记之大圣归来》字幕中文化信息的英译策略。本研究具体采用张德禄提出的多模态话语分析综合框架,根据图文间模态关系将字幕语料进行分类(分为互补强化和...
国产影片字幕翻译：以《西游记之大圣归来》为案例导读：随着全球化进程的不断加快，世界各国在文化方面的交流日益频繁。与此同时，电影产业也日益兴起。
改：国产影片字幕翻译：以《西游记之大圣归来》为案例.pdf,国产影片字幕翻译：以《西游记之大圣归来》为案例导读：随着全球化进程的不断加快，世界各国在文化方面的交流日益频繁。与此同时，电影产业也日益兴起。为使中国国产电影在国外市场占有一席之地，向国外观众传播优秀的中国...
随着全球化趋势的出现,跨文化交流的日益广泛和深入,电影作为文化的载体,起着越来越重要的作用,电影字幕翻译也成为了翻译的重要组成部分。学姐给大家精选了120个电影字幕翻译研究论文选题，供相关专业…
西游记之大圣归来中英文字幕/西游记之大圣归来字幕下载更多剧情简介关键词：田晓鹏,大圣归来,猴王,西游记3D,MonkeyKing:HeroisBack,CUG:KingofHeroes,剧情,动画,奇幻比兔TV为您提供2015年由张磊,林子杰,吴文伦,童自荣主演,田晓鹏导演的《西游...
为使中国国产电影在国外市场占有一席之地,向国外观众传播优秀的中国文化,电影字幕英译的重要性可谓是不言而喻。鉴于此,本文以著名翻译家尤金·奈达的功能对等翻译理论为指导,选取国产动画电影《西游记之大圣归来》的字幕作为研究对象,对该影片源语字幕与字幕译文进行对比分析研究。
关于《西游记之大圣归来》字幕翻译报告刘亚青?云南师范大学摘要:在全球化的背景下,英文字幕翻译已经成为国内电影进军国外市场必须克服的一种语言障碍。我们拿《西游记之...
本文将从词汇、句法和语境三个方面分析《西游记之大圣归来》的字幕翻译,以研究该电影的字幕翻译是否实现功能对等。最后得出结论:《西游记之大圣归来》的字幕翻...
作者:汪恒;张媛媛作者机构:武汉工程大学外语学院MTI中心出版物刊名:英语广场:学术研究页码:37-38页年卷期:2017年第11期主题词:字幕翻译功能对等理...
《西游记之大圣归来》电影字幕翻译策略研宄汪值张媛媛武汉工程大学外语学院MTI中心《西游记之大圣归来》的英文字幕简洁、自然、流畅。译者从西方国家观众视角...
随着中国电影事业的发展迅速,越来越多的中国电影走上国际舞台,为了更好地传播中国文化,做好电影字幕翻译显得尤为重要.本文以电影《西游记之大圣归来》为例,分析了增,减,述三...
本研究从多模态理论视角出发,基于图文间模态关系探讨电影《西游记之大圣归来》字幕中文化信息的英译策略。本研究具体采用张德禄提出的多模态话语分析综合框架,根据图文间模态...
近年来,伴随着大量的影视作品跨国家传递,影视翻译辿速崛起.字幕翻译是跨文化交际的桥梁,译者在合理调适东西方文化差异性的同时要尽力保留原有的文化特色.并将这些跨文化信息...
摘要:在全球化的背景下,英文字幕翻译已经成为国内电影进军国外市场必须克服的一种语言障碍。我们拿《西游记之大圣归来》为例,通过探讨英语字幕的重要性,文化元素的翻译以及其...
字幕翻译是跨文化交际的桥梁。译者在合理调适东西方文化差异性的同时要尽力保留原有的文化特色,并将这些跨文化信息更好地传递给目标观众。本文以《大圣归来》中的影院字幕翻...
摘要:《西游记之大圣归来》的英文字幕简洁、自然、流畅。译者从西方国家观众视角出发,巧妙运用多种翻译策略,力求译文流畅自然、得体达意。出于影视作品时间与空间因素的限制,...