翻译使小说得以通过将迷娘共喻成为一个感性而需要被驯化的“她者”，而将德国译者塑造成了理性而男性化的民族主体。因此，整部小说也就可以被解读成为一种不断延展、充满隐喻的迷娘歌翻译，它致力于将迷娘改写为其歌中的“可怜的孩子”形象。
国内写论文的时候，人手一个知网，那在德国呢？今天就给大家盘点一些好用的文献查阅网站。1.https://google.de/这个大家都很熟悉了，也是德国人最常使用的搜索引擎。
1.yahoo.de）的搜索页，比较稳定，可以直接搜索德语关键词所对应的文章或图片，可以浏览实时德语新闻，也可以在上方搜索框进行搜索。.2.web.de创建于1995年，是德国著名的综合性门户网站。.和雅虎德国一样，直接访问.web.de可以浏览实…
德语文学的中国翻译之路(叶廷芳)【转】.[导读]由于长期封闭，德国文学直到19世纪末随洋务运动的兴起才通过王韬、辜鸿铭等人的零星翻译进入中国。.真正的翻译到了“五四”时期才开始形成气候，郭沫若、周学普等代表了解放前的主要译者。.德语文学主要...
有的时候，这种翻译工作还在写博士论文或者教授资格论文时会涉及。在德国，中国古典文学有很高的地位。2009年法兰克福书展的时候，有一本叫做《梦里面新的梦》的书，取这个书名，就是想要推荐一些不那么有名的中国当代小说。
一位德国教授的世界文学读书单（德语篇）.注：教授名为ProfessorDr.HeinrichDetering，生于1959年，现就职于哥廷根大学，研究现代德国文学和比较文学。.1.FrüheresMittelalter中世纪早期.2.Hoch-undSpätmittelalter中世纪中期及晚期.oFrauenlob,Heinrich:DerMarienleich弗劳恩...
张曼：《老舍翻译文学研究》.本书把老舍的文学翻译(自译)与老舍作品的英译(被译)放在一起考察发现，翻译是实现“中国文学是世界文学一部分”（老舍语）的手段之一，对世界文学的构成有其不可低估的作用与意义，同时，说明了翻译的生存性认知才是...
缘起《因难见巧》是香港中文大学教授、著名翻译家，金圣华女士与黄国彬先生合作编著的名家翻译经验读本。该书最早刊印于1994年，2014年重版，由外研社发行。该文集荟萃了当代译界最有名望的译家的切身翻译体会与…
这部定名为《德语国家短篇小说选》的小说集，选收德国、奥地利、瑞士三国的德语短篇小说34篇，20篇是我翻译。前辈绿原最后拍板由我作序。1981年2月书出版了。没想到的是，不仅序署了我的名，而且书的编选者也成了杨武能！
(法语毕业论文)SurlacohabitationpolitiqueenFrance(法语毕业论文)简析法语中的英语借词现象(德语毕业论文)小说《如此一天》中男主人公和女性的关系分析...
多年来,中译德文小说只占了德国文学系统和图书市场的一小部分.2009年法兰克福书展与2012年莫言获得诺贝尔奖使德国图书市场开始关注中国文学以及中国小说.本文试从社会学的角...
第四篇德国文学论文范例:中国现代女作家与德语文学中国现代作家与德语文学的关系问题属于中德文学关系史的范畴,而中国现代作家如何接受德语文学(或者德语文学...
F-0KH6BS;关于“外语学习”中“翻译基础知识”的文学论文参考范文文档。正文共2,580字,word格式文档。内容摘要:德国功能派翻译理论的背景,德国功能派翻译理论的...
【摘要】:本篇翻译实践报告是在对奥地利作家罗伯特·梅纳瑟的政治文化小说《首都》第二章约1万德语词的翻译实践基础之上撰写的。该小说由德国苏尔坎普出版社出版,随后获2017...
德国功能学派翻译行为理论探析_文学研究_人文社科_专业资料。翻译行为理论是德国功能学派翻译理论的核心理论之一。翻译行为理论的出现成为翻译研究的一个重要转向,即由原先占...
但与此同时,翻译质量问题也日益突出,出现了许多质量欠缺的译作,在一定程度上阻碍了国际贸易的进一步发展,因此对国际贸易文本翻译展开深入的研究有其现实意义。...
晋商旅游具有其独特的特征——文化内涵丰富,作者继而详细介绍并分析了晋商的发展史,并从晋商文化的内涵入手,引出当前晋商旅游资料英译本在翻译文化因素方面的...
值得一提的是,与以语言学模式为基础的译学研究形成对照,采用历史描写主义方法的译学研究一般仅关注文学文本。基特尔与弗兰克主编的《跨文化性与文学翻译的...
[71]李冰然.翻译规范理论视角下的《西游记》余国藩英译本研究[D].大连海事大学,2020.[72]许晓璇.海上事故调查报告中复杂句的汉译实践报告[D].大连海事大学,2020.[73]黄雪晨.时...