摘要：著名的荷兰汉学家高罗佩的系列小说《狄公案》在世界范围内为中国文化的传播作出了极大的贡献.经过陈来元与胡明二位老师的翻译,《狄公案》也为中国的读者所熟知.但陈胡二位老师的翻译偏重于意译,造成中文文本与英文文本相比,有了很大的改变.本文拟以《铁钉案》为中心,来探讨这种...
新版《大唐狄公案》翻译琐谈：漫逐浮云归此乡---《大唐狄公案·第一辑》[荷兰]高罗佩著张凌译上海译文出版社出版上海译文版《大唐狄公案》第一辑近日发行面世。1949年，《狄公案》英译本（即《武则天四大奇案》前30回节译本）在出版。
来源：上海译文上海译文版《大唐狄公案》第一辑近日发行面世。身为译者，心情难免复杂，可谓喜忧参半。我最早读到狄公案系列小说，是从1982年《读者文摘》（今《读者》）杂志上分五期连载的《黑狐狸》（即《中秋…
张凌.《大唐狄公案·第一辑》[荷兰]高罗佩著张凌译上海译文出版社出版.上海译文版《大唐狄公案》第一辑近日发行面世。.身为译者，心情难免复杂，可谓喜忧参半。.我最早读到狄公案系列小说，是从1982年《读者文摘》（今《读者》）杂志上分五期连载的...
3月20日，北京市西城区人民法院（下称西城法院）开庭审理了一起涉及《大唐狄公案》的著作权侵权及不正当竞争纠纷案，原被告双方围绕被诉侵权图书是否侵犯原告译著的改编权、复制权以及是否构成不正当竞争等进行了激烈辩论。.“狄公”为己.该案...
和派派君一样喜欢看推理、破案题材的小说和影视剧的童鞋一定对《神探狄仁杰》不陌生！就是这一部扎实又经典的电视剧陪伴着派君度过了无数个中学时代的寒暑假。梁冠华老师饰演的狄公有智有谋，每一个案子水落石出…
高罗佩的这种思想在他的小说如《矗珠串》,《黑狐狸》中都有体现.l71社会科学2011期施哗:跨文化语境下中国公案小说的西传与回溯谐之中,所以人人都不为不善.他们宣扬消极胜于积极,无为胜于有为.他们中有些人还弃绝尘世生活,想靠冥思苦想达到与原始自然力...
狄公案被译成29种语言，在38个国家出版。JudgeDee（狄公)成为欧洲家喻户晓的小说人物，多次被改编成电视剧。在帮助西方人了解中国方面，其影响远远超过任何汉学研究著作。就连最近由刘德华主演的电影《狄仁杰之通天帝国》，也要部分归…
怎么下载英文文献？.四种方法来帮你.5097播放·11评论.科研人员必备的英文文献阅读方法，适合英文不好的童鞋，满满的都是干货~.9.9万播放·79评论.如何有效搜索英文学术文献许博士手把手分享如何利用GoogleScholar最大限度地查找最相关的文献！.赶快...
高罗佩：性、琴道与猿猴文：河西1935年，荷兰汉学家高罗佩（RobertHansvanGulik）在日本，因缘巧合读到了一本奇书，即清初的公案小说《武则天四大奇案》。这本书，64回，薄薄的一本小册子，和后
《大唐狄公案》“讹”现象分析-英语语言文学专业论文.docx,IIAcknowledgementsFirstly,IamgreatlyobligedtomysupervisorProfessorMeiXiaojuan,who...
目录兰键字:动态对等翻译理论《狄公案》归化正文动态对等翻译理论与《狄公案》的归化摘要:摘要:在陈来元、胡明翻译引迚高罗佩的《狄公案》的过程中,遵循的...
论文>期刊/会议论文>译者主体性和英译《狄公案》的选材宿州学院学报JournalSuzhouUniversityV01.22,NO.6Dec.2007译者主体性和英译《狄公案》的选材徐燕(...
《狄公案》和《福尔摩斯探案》分别是中国公案小说和西方小说的代表作品。虽然二者都以犯罪破案为题材,但是由于中西方不同的生活方式、思文方式和环境等因素...
今年四月,北京外国语大学翻译专业硕士研究生崔子涵同学完成了学位论文《蒙娜·贝克叙事理论下女性形象重构研究——以〈大唐狄公案·迷宫案〉为例》。为了掌握更为切实的研究材料,她...
芜湖职业技术学院学报2014年第16卷第2期高罗佩《狄公案》研究现状与进展黄海燕1,2(1,安徽师范大学外国语学院;2.芜湖职业技术学院,安徽芜湖,241006)...
维普资讯cqvip公案与:从《狄公案》说起魏泉[东师范大学,上海华206002]关键词:公案;;狄公案;高罗佩摘要:中国古代...
【摘要】:高罗佩(RobertVanGulik,1910-1967)是荷兰伟大的汉学家与作家,他的《狄公案》系列创作在东西方都产生了巨大的影响。本文详细分析了狄公故事从中国传统...
内容提示:-__‘--_-Ej同罗佩《大唐狄公案》女性主义色彩研究罗海澜[摘要】荷兰高罗佩著《大唐狄公案》摒弃中国传统公案小说道貌岸然的话外之音,一改加...
本文继续《京华烟云》等文本的翻译讨论,重申"异语写作"和"无本回译"理论概念,并纳入《大唐狄公案》等复杂文本,重点讨论无本回译的理想译者和评价标准,阐发了文化还原和回译错...