研究的难点：具体的习语翻译中应该选择哪种翻译策略及方法。研究的创新点:异化与归化并不是矛盾的，而是互为补充，在习语翻译中不仅可以运用异化或归化，还可以运用异化与归化相结合的翻译方法。论文提纲：1.引言2.英汉习语的文化差异2.1语言与文化
翻译硕士专业学位论文中的问题与论文指导模式的改革研究周忠新2019-12-09英语教师SCD3目的论视阈下河北成语典故英译本比较耿延宏2019-12-01海外英语SCD4比较哲学视域下古典汉语特征及对典籍英译的思考郭晨2019-11-22燕山大学学报：哲学5
可以写的理论挺多，在北外高翻上学期间，正好写过一篇关于翻译理论的读书报告，里面有讲到一些翻译理论学者，涉及翻译能力培养、翻译教学等，可以从报告里看看有没有自己感兴趣的翻译理论和学者。写论文的大家顺利～
五、创新点（选题、观点、理论、材料、方法等创新点）TheEnglishlanguageisdevelopingconstantly,keepingabsorbingmorecolorwords.WhatisnewinmythesisisthatItrytofocusmystudyoncolorwordsinmodernEnglish,makingtheresearchkeeppacewiththetimes,withthelatestdevelopmentinloanwords.
习语翻译开题报告.docx,习语翻译开题报告学号：XX学院本科生毕业论文开题报告题目：论习语的翻译策略：异化和归化院外语系专业班级英语XX级1班学生姓名XXX指导教师XX提交时间二〇一一年十二月安康学院届本科生毕业论文开题报告研究的内容：基本内容：本课题从两种翻译策略--…
翻译目的论影响下的英文电影片名翻译策略的提出有助于更好地进行电影片名翻译活动，更好地传递影视作品的魅力。虽然电影片名翻译的最大目的是为了实现商业价值，但是译者应该秉承翻译目的论的三大原则，尽可能翻译出忠实、连贯且目的性明确的“好”的译名，切不可胡译者乱译。
全文较长，推荐阅读45分钟，耐心看完全是干货精读：中国人和外国人之间的不同，体现在出行、饮食、用住等各个方面。多多了解这些差异，有助于学习英语时更好地理解语境。中西方文化差异（一）：中西文化差异…
数字略语的语用功能与翻译策略.数字略语都是由数字+词语（特征语素）构成的。.即从并列结构的原词语的各项中直接提取出一个共同的词或语素，或者概括出一个表示各项共同属性的特征词或语素，然后在它之前加上表示原词语的数目的数词或数量短语，并...
译著与一般的翻译相比有很大区别，它需要在翻译的基础上加上必要的注释，甚至需要在翻译过程中指出原著本身的问题，并在著作或评论中将这些问题处理好，一本优秀的译著往往被认为是在翻译的基础上进一步提高、完善的著作。在…
苏轼是北宋文学最高成就的杰出代表,苏轼的词在词史上有着特殊的地位.作为词人,他冲破"艳科"的藩篱,丰富了词的题材,怀古,记游,感旧等皆有涉及,扫一贯绵软绮丽之音,开一派豪放词风.&
英美文学中典故的英汉翻译技巧论文【1】摘要:“典故”作为民族特色文化的承载者,是民族文明的财富,更是语言文化的精髓。如何将西方特色的文学“典故”原汁原...
这篇论文选取许渊冲和孙大雨都译过的唐诗作为研究对象。该文把这些唐诗的典故挑选出来,按其来源进行分类,对两位译者所采用的翻译策略进行对比和分析。该研究表...
英语文学作品典故翻译技巧
本篇文章我们来研究一下英语文学作品中的西方典故文学,从典故的概念,西方典故的来源以及英语文学作品中典故翻译应该考虑的因素等多种角度出发进行研究。希望能够对于相关西方典故...
本文以《友邻》杂志栏目“中国典故”为研究对象,通过收集、整理、分析所收集的63期杂志中的成语、寓言故事,以分析阐释“中国典故”翻译问题为要点,并根据成语、寓言故事的不...
阅读英美文学和作家本人的人生轨迹,再结合中文独有的美感,在保可以发现典故被较多地使用,对于文学语言有较强的点留原作关键性情节的同时使翻译作品符合国人...
《天路历程》不仅是一部杰出的小说作品,而且也是一部探讨典故翻译策略问题的最佳个案.因此,本文结合其不同的中文译本,对其典故翻译的策略问题进行了客观地探讨.在具体的分析...
英美文学;文学典故;英汉翻译;翻译技巧【中图分类号】H059【文献标识码】A【文章编号】2095-3089(2019)13-0013-01近年来,英语已经逐渐成为学生们在日常学习...
翻译英文中的故事典故是现代文学翻译中的重要内容。随着现代国际化环境的持续影响,英文文学对世界的文化影响非常巨大,通过英文文学作品的翻译能够释放英美文化...
的发展而形成的一种精华所在.其中英语文学作品中的典故不仅是英美文化的财富,同时也是一眼的基本内涵,在实际进行典故翻译的过程中,应该有效将语言色彩与文学趣味...