关于电影片名的翻译,传统的对等理论几乎一直占据翻译指导思想的主要地位。对等理论虽然已经突破“字词对照”的翻译方式,把翻译从陈旧的固定模式中拯救出来,但在电影片名翻译实践中,其并未完全脱离字词对应的,没有解决电影片名翻译中存在的问题。
随着全球化趋势的出现,跨文化交流的日益广泛和深入,电影作为文化的载体,起着越来越重要的作用,电影字幕翻译也成为了翻译的重要组成部分。学姐给大家精选了120个电影字幕翻译研究论文选题，供相关专业…
浅析英文影视作品字幕的翻译开题报告.一．论文研究目的及意义：随着对外开放的深入和大量优秀的外国影片的引进，中外在文化领域交流的渠道和形式越来越多样化。.对影视字幕翻译的深入研究，给中国观众带来了洋溢着浓郁的异国情调的文化盛宴...
本文从目的论的角度对电影字幕翻译活动进行了研究和分析,认为字幕翻译作为一种特殊的翻译形式,既受翻译理论的影响,也受电影的独特性所约束.目的论认为翻译是一种原文,译者和读者等相互作为的动态交际过程,译者应该在翻译目的的指导下,尽量考虑一切可能...
关于《鬼才瑞普利》字幕翻译的实践报告,《鬼才瑞普利》字幕翻译,翻译过程,问题及对策。随着日益繁多的英文电影涌入中国电影市场,英汉电影字幕翻译成为中国翻译界迅速发展的领域。字幕翻译在解决文化交流中的语言障碍...
浅谈英语电影字幕翻译论文.doc,浅谈英语电影字幕翻译论文影视字幕是原声口语浓缩的书面文本,虽不同于文学文本,但其中承载着许多文化信息,而在进行字幕翻译时,如何处理其中的文化信息则会直接影响到观众对影片和外国文化的理解。下面是学习啦小编为大家整理的浅谈英语电影字幕翻译论文...
中国影视翻译研究十四年发展及现状分析[摘要]我国影视翻译研究比西方国家起步晚，基础薄弱。本文通过分析学术刊物相关论文数据和国内影视翻译研究的六大方向，探讨中国影视翻译研究十四年（1995~2008）的发展及现状，总结研究的共同点和热点，指出研究的不足之处和有待深入的领域，为...
从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译开题报告_毕设论文.doc,南京理工大学紫金学院毕业设计(论文)开题报告学生姓名：赵敏敏学号：081501132专业：英语设计(论文)题目：从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译指导教师:刘玲2013年3月1日开题报告填写要求1．开题报告...
设计(论文)题目：从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译开题报告填写要求1．开题报告（含“文献综述”）作为毕业设计（论文）答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一。.此报告应在指导教师指导下，由学生在毕业设计（论文）工作前期内完成...
中国期刊网,期刊,杂志,读者服务,电子杂志,论文,文库,期刊网,电子刊[导读]随着我国对外开放的深入，电影作为一种直观有效、影响面很广的跨文化交流途径深受人们的关注。我国日益增多的外文电影使字幕翻译工作显得极为重要。
翻译专业硕士学位论文电影《后会无期》字幕翻译的实践报告钟浩哈尔滨理工大学2015年6月万方数据国内图书分类号:H059翻译专业硕士学位论文电影《后...
非法文档有奖分享到:下载此文档下载所得到的文件列表《电影中的翻译》翻译实践报告.pdf文档信息页数:60收藏数:0收藏顶次数:0顶上传人:pk5235文件大小:0KB时间:2015...
文档格式:.pdf文档页数:71页文档大小:1.18M文档热度:文档分类:论文--大学论文系统标签:译制片字幕翻译电影实践报告更多>>相关文档https...
内容提示:摘要电影字幕翻译初探:理论与实践摘要在大众传媒广泛发展,全球化趋势愈加明朗的当今社会,跨文化交流的需求日益增强,翻译活动已经成为融合各国文化,增...
2161604东东华大学硕士学位论文影视类节目英译汉字幕翻译实践报告院系:外语学院英语系学科专业:翻译硕士姓名:朱怡婷指导教师:张曦2018年5月学...
(如何获取全文?欢迎:购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式【相似文献】中国硕士学位论文全文数据库前1条1刘冰尧;《电影中的翻译》(...
xuan_lin1987分享于2021-01-2116:01:11.0暂无简介文档格式:.pdf文档页数:67页文档大小:2.49M文档热度:文档分类:论文--毕业论文系统标签:电...
论文目录Acknowledgements第1-5页Abstract第5-6页摘要第7-10页ChapterOneTranslationTaskDescription第10-14页1.1BackgroundoftheProject第10-11页1.2Objecti...
在影视字幕文本翻译工作中,合理应用CAT技术,有助于促进翻译效率得到提升,相关翻译人员可以利用计算机翻译辅助工具,不断优化翻译流程,提升翻译流程的自动化程度,也可以通过翻...
机标关键词:电影翻译作者:学位授予单位:华北理工大学授予学位:硕士学科专业:翻译导师姓名:杨东英张潇璐学位年度:2019语种:中文在线出版...