当前位置：学术参考网 > 读者反映期待视野论文
浅析读者的期待视野对文学翻译的影响,接受美学,期待视野,《京华烟云》。作为文学翻译的积极参与者,读者的期待视野对译者翻译策略的选择至关重要。接受美学认为译者既要做到使译文符合读者的期待视野…
分类号密级UDC学号20150113016接受美学中的“期待视野”理论研究研究生姓名导师姓名（职称）雒海宁教授申请学位类别硕士学科专业名称文艺学研究方向名称文学理论论文提交日期2018论文答辩日期2018学位授予单位青海师范大学学位授予日期2018（教授）评阅人接受美学中的“期待视…
论期待视野和文本的召唤结构.pdf,浅论期待视野和文本的召唤结构文化与艺术浅论期待视野和文本的召唤结构张伟（广西师范大学外国语学院广西桂林541004）摘要：作为接受美学的两个重要概念，“期待视野”和“文本的召唤结构”分别由姚斯和伊瑟尔提出，该文在对两个概念作了基本说明...
试论文学鉴赏过程中“期待视野”与“召唤结构”的关系.doc,试论文学鉴赏过程中“期待视野”与“召唤结构”的关系中图分类号：I0G25文献标识码：A文章编号：1673-0992（2011）02-0066-01摘要：作为接受美学的两个重要概念，“期待视野”和“召唤结构”分别由姚斯和伊瑟尔提出，本文在对两个概念...
“期待视野是指接受者在进入接受过程之前，根据自身的阅读经验和审美趣味等，对于文学接受客体的预先估计与期盼。”（童庆炳，2008：324）读者在阅读文学作品之前，凭借以往阅读和鉴赏的经验和积淀，对文学作品艺术价值和审美特点会形成一个预设。
读者的期待视野处于不断地变化、修正、调整，甚至再生产中（Jauss,1982:22-25）。每个读者的阅读经验、知识结构、文学素养不同，所以期待视野也因人而异。同一个读者的经验和知识也处于变化中，所以期待视野是一个动态的概念。
翻译中的读者接受程度与读者地位摘要：翻译研究派理论、接受美学理论以及读者接受与反应理论与传统翻译观对翻译的理解与阐释有着本质的区别。.应用读者理论对于进一步理解读翻译行为无疑有着重要的参考价关键词：读者地位提升作用现象学...
所以即使拥护读者中心（接受美学）的大部分人们，也承认文本有比较固定的东西，这个东西，叫做“期待视野”。它是读者的全部文学记忆、隐含着过去全部历史。对于任何一个历史时期的读者，他们的“期待视野”都不是无限的，都存有历史赋予的基本标准。
如果读者对作品的体会越出了期待视野时，读者往往会感到新奇而惊喜，从而确定新的审美标准。伊瑟尔说，“任何文学阅读都是对本文的一种期待，但各种期待几乎从来不曾在真的文学文本中实现，否则就是一种缺陷，好的文学文本在唤起读者期待的同时更应否定它、打破它，而不是去证实它...
论文导读：儿童文学翻译理论领域的拓展似乎远远滞后于儿童文学翻译实践。接受美学的导入。估计他们的期待视野。关键词：接受美学，期待视野，儿童文学翻译，儿童本位原则儿童文学是儿童间接了解世界的早期启蒙食粮，对儿童的成长有深远影响和重要作用。自“五四”运动以来，我国引进...