摘要：短篇小说翻译是英文文学作品翻译的重要组成部分。在翻译英文短篇小说的过程当中,译者应准确表达原文内容,并再现原文风格、人物特征等,这样才能更好地展现原文作品。而奈达翻译理论则为满足英文短篇小说翻译的这一要求提供了理论指…
英语专业本科生翻译方向毕业论文定题：Step1：找个自己感兴趣的翻译领域，如：文学翻译（诗歌，小说之类）、公示语翻译、新闻翻译、科技翻译,etc。Step2：在这个领域里找一个合适的话题：比如，要写文学翻译的话，可以找一本你感兴趣的，有中英文的书籍。
其中,小说翻译作为目前翻译实践的重要类型之一,不仅反映了原作作者所处国家的文化风俗和人文风情,同时能通过精彩的情节展开、细腻的人物刻画,吸引大批国外读者,具有较高的翻译价值。本篇为翻译实践报告,源文本为短篇小说《育婴箱之梦》。
摘要：目前对清末民初阶段的翻译研究,除极少数之外,几乎都是以翻译外国长篇小说为其主要的讨论对象,而忽略了对当时发表在报刊,杂志上的翻译短篇小说的探讨.为填补这一空白,本文对清末民初之际(1898—1919)所译介的域外短篇小说作了一全面而系统的研究,包括考察当时的译者,翻译数量,所译介...
英语专业英美文学论文题目大全文学,题目,英语,英语专业,英美文学,论文题目...BriefCommentO’HenryShortStories亨利的短篇小说述评32.Hardy’sFatalism评哈代的宿命论33.ComparisonbetweenPilgrim’sProgress《西游记》与《天路历程》主题的比较34.
在翻译选材上，胡适主张只译名家名作，“努力多译些名著，给国人造点救荒的粮食”，可见胡适对选题上的基本出发点。同时，在选材上胡适严格要求，甚至颇为挑剔，在1917年至1940年间，面对诸多的西方文学作品他仅选取了其中12篇短篇小说及诗作。
二．翻译美学视角下对《静夜思》译本的赏析.静夜思ATranquilNight.床前明月光，Abed,Isawamoonlight,疑是地上霜。.IWonderedifitwerenotthefrostontheground.举头望明月，Iraisedmyheadandfindoutthemoonbright,低头思故乡。.Missedmyfar-offhomeandIamdrowned.（许渊冲...
功能对等理论在小说翻译中的应用-尤金·奈达的功能对等理论强调,译者在翻译时应当以自然流畅的语言传递原文信息,并再现原文的精神与风格,使译文读者能够理解和欣赏原文读者的阅读体验。笔者在小说翻译实践中遇到的翻译难点主要...
本文是文学毕业论文，本论文立足于对新世纪老舍短篇小说研究特点的把握，观照了整个针对老舍短篇小说研究的历史，努力做到对老舍短篇小说研究的再认识和再反思。
提供争吵的背后——波特短篇小说《绳》的主题分析word文档在线阅读与免费下载，摘要:第11卷第10期鸡西大学学报JOURNALOFJxIUVEIYINIRSTV0.1No111.02101年10月0e.01t21文章编号：62—7821)0—17—1765(011002争吵的背后波特短篇小说《》绳的主题分析
论文>管理论文>浅析中国当代短篇小说的翻译很显然,这样的生活,要求单云嫁给一个有钱的、有文化的、有胸怀的男人。这三个要求是一个比一个高,一个比一...
作为老舍风格代表的短篇小说的英译版在数量上更为突出,本文以科恩《老舍短篇小说选》的英译本为参本,从文化翻译视角下对老舍短篇小说中英版本进行解读。一、老...
文档格式:.pdf文档页数:39页文档大小:2.85M文档热度:文档分类:论文--毕业论文文档标签:精品优秀毕系统标签:短篇小说翻译毕业etitiv策略ir...
摘要:短篇小说翻译是英文文学作品翻译的重要组成部分。在翻译英文短篇小说的过程当中,译者应准确表达原文内容,并再现原文风格、人物特征等,这样才能更好地展现原文作品。而奈达翻...
【精品优秀毕业论文】英文短篇小说翻译策略之我见下载积分:3000内容提示:目录译摘Ab文...
英文短篇小说翻译策略的创新分析论文一、引言《欣然同意》(Agreeable)是美国作家乔纳森·弗兰岑的一篇短篇小说。乔纳森·弗兰岑是近两年在美国文坛受人瞩目的...
本论文对短篇小说翻译的策略、难点及解决方法进行了系统的总结,指出语境分析在短篇小说翻译中的重要作用,增强了对短篇小说翻译的认识,提高了翻译质量,对日后短...
【摘要】:本文通过《戛然而止的幸福生活》这部短篇小说的翻译实践,从选题内容和选题理由出发,浅析了中国当代短篇小说翻译的重要性,并简单介绍了这类文体的翻译现状、翻译时应...
2肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年3江治刚;规范、翻译实践与规范的本地社会化[D];外交学院;2017年中国硕士学位论文全文数据库前10条1章金晶;目的论指...
试论语义翻译和交际翻译在文学翻译中应用——以短篇小说orelse翻译实践为例论文硕士学位论文MASTER’STHESISOnCommunicativeTranslationslnLiterary.1ransla...